Hvad er oversættelsen af " THEREFORE LIKE TO ASK " på dansk?

• derfor gerne spørge
• derfor gerne stille
• vil derfor bede
• vil derfor anmode om
• vil derfor spørge

Eksempler på brug af Therefore like to ask på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would therefore like to ask the Commission a question.
Jeg vil derfor gerne stille Kommissionen et spørgsmål.

I would therefore like to ask the President-in-Office of the Council if she is aware of the new evidence that has come to light in a series of well-balanced World in Action programmes.
Jeg vil derfor gerne spørge formanden for Rådet, om hun er bekendt med de nye beviser, der er kommet for dagen i en række velafbalancerede programmer, som hedder» World in Action«.

I should therefore like to ask for the Minutes to be corrected.
Jeg vil derfor anmode om, at protokollen rettes.

I should therefore like to ask for a formal commitment from the PPE that we should vote together in favour of having this matter included as a question to the Commission and the Council at the next part-session.
Jeg vil derfor anmode om, at PPE formelt lover samlet at stemme for, at dette emne inddrages som en forespørgsel til Kommissionen og Rådet på næste plenarmøde.

That is an opinion with which I in fact entirely agree, and I should therefore like to ask the representative of the Commission the following question: has the Commission decided to submit to the Council the proposals which were voted by this House following adoption of my report during the last part-session?
Jeg deler for øvrigt fuldt ud dette synspunkt, og jeg vil derfor stille Kom missionens repræsentant følgende spørgsmål: Er Kommissionen fast besluttet på at forelægge forslag for Rådet, som Parlamentet har vedtaget i tilslutning?

I would therefore like to ask whether this is what tolerance means in the European Union; a European Union in which a minority imposes its views on millions of citizens, and attempts to impose not only a superstate with one government, military and currency, but also a single legitimate ideology, something with which Poles are particularly familiar from their experience of previous totalitarian systems?
Jeg vil derfor gerne spørge, om EU's opfattelse af tolerance er et EU, hvor et mindretal påtvinger millioner af lyttere sine egne synspunkter og forsøger at gennemtvinge en superstat med én regering, ét militær og én valuta og derudover én legitim ideologi, hvilket polakkerne har et særligt godt kendskab til som følge af deres erfaringer med tidligere totalitære systemer?

I would therefore like to ask Mr Dalli the following question.
Jeg vil derfor gerne spørge hr. Dalli om følgende.

I would therefore like to ask you the following question: could you please convey my wish to the Conference of Presidents that in future, when debates take place on subjects where there is conflict with the Council, the debate is organised in such a way that the Council attends so that we can enter into direct confrontation.
Jeg vil således gerne spørge Dem: Kan De viderebringe ønsket om, at forhandlingen i fremtiden, når der igen afholdes sådanne forhandlinger, hvor der er en konflikt med Rådet, tilrettelægges således, at Rådet er til stede, og at vi kan få en direkte konfrontation.

I should therefore like to ask that the order of voting on the amendments be changed.
Jeg vil derfor anmode om, at rækkefølgen for afstemningerne ændres.

I would therefore like to ask the President of the ECB the following three questions.
Jeg vil derfor gerne stille formanden for ECB følgende tre spørgsmål.

I would therefore like to ask whether it would be possible for Parliament to have a plaque made.
Jeg vil derfor gerne spørge, om det er muligt, at vi fra Parlamentets side laver en mindeplade.

I should therefore like to ask your collaborators to take more heed of Members' requests to speak.
Jeg vil derfor bede Deres medarbejdere om at være mere opmærksomme over for kollegernes anmodning om ordet.

I should therefore like to ask the Commission, in the person of its President, Mr Delors, to produce some light in this darkness.
Jeg vil derfor anmode Kommissionen i hr. Delors person om at skabe lidt lys i dette mørke.

I should therefore like to ask the Commission how it intends to manage this impact of tourism on people and the environment.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, hvordan den vil overvåge turismens indvirkning på mennesker og miljø.

I should therefore like to ask you, Commissioner, Mr President, to call on the Mozambican authorities to clarify the matter.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. kommissær, om at anmode myndighederne i Mozambique om at kaste lys over sagen.

I would therefore like to ask you, Madam High Representative, to take a sensitive approach to the selection of diplomats.
Jeg vil derfor gerne bede Dem, fru højtstående repræsentant, om at gå følsomt til værks i udvælgelsen af diplomater.

I would therefore like to ask the President-in-Office whether this might after all be submitted for discussion by the Council of Finance Ministers.
Jeg vil derfor gerne spørge, om rådsformanden i det mindste vil tage sagen op til drøftelse i Rådet økonomi og finans.

I would therefore like to ask what the trade agreement's impact will be on other agreements already signed between the European Union and Canada.
Jeg vil derfor gerne spørge, hvilken indvirkning handelsaftalen vil få på andre aftaler, der allerede er underskrevet mellem EU og Canada.

I would therefore like to ask the European Commission, which approves the cultivation of genetically modified crops in the European Union, the following question.
Jeg vil derfor gerne stille Kommissionen, som godkender dyrkningen af genetisk modificerede afgrøder i EU, det følgende spørgsmål.

We would therefore like to ask the Commissioner whether he is in a position to assure us that this objective still stands for the date scheduled, 2012.
Vi vil derfor gerne spørge kommissæren, om han er i stand til at forsikre os om, at dette mål stadig gælder for den planlagte dato, 2012.

I would therefore like to ask you whether you are going to continue to insist on applying this proposal to the Community fleet that fishes in that area.
Jeg vil derfor gerne spørge Dem, om De fortsat vil insistere på, at dette forslag skal finde anvendelse på den fællesskabsflåde, der fisker i dette område.

I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren for kultur, hvor langt ophavsretten og de bekymringer, der kommer til udtryk i denne betænkning, rækker, for vi ved, at bibliotekerne har udviklet sig.

I would therefore like to ask the Commission, and especially Mrs Gradin, whether it would not be a good idea to introduce positive discrimination for women in managerial posts within the Commission?
Jeg vil derfor gerne spørge Kommissionen, især fru Gradin, om det ikke ville være en god idé at indføre positiv særbehandling for kvinder i ledende stillinger internt i Kommissionen?

I would therefore like to ask a question: how can we protect our small and medium-sized enterprises from bankruptcy, and how can we protect our small farms from competition from China, India or Brazil?
Jeg vil derfor gerne stille et spørgsmål. Hvordan kan vi gardere vores små og mellemstore virksomheder mod konkurs, og hvordan kan vi beskytte vores mindre landbrug mod konkurrence fra Kina, Indien eller Brasilien?

I would therefore like to ask the Commissioner, who was kind enough to make some comments about my remarks in the previous debate, to look into this and to report back to Parliament and to me their findings.
Jeg vil derfor gerne anmode Kommissionen, der var venlig nok til at kommentere mine indlæg i den tidligere forhandling, om at se nærmere på dette og melde tilbage til Parlamentet.

I should therefore like to ask the Commission whether it is not finally time to take a bird's eye view of Europe, and whether it would not be worth drawing up a comprehensive study of the trans-European transport network.
Jeg vil derfor spørge Kommissionen, om tiden nu ikke er inde til at skabe sig et samlet overblik over Europa, og om det ikke ville være hensigtsmæssigt at udarbejde en omfattende undersøgelse af det transeuropæiske transportnet.

I would therefore like to ask the following question: Has our House thought carefully about this matter, or has it been quite the contrary, a case of the services taking a decision on their own on a matter which strikes me as extremely symbolic and important?
Jeg ville derfor gerne stille følgende spørgsmål: Har Europa-Parlamentet forhandlet om dette spørgsmål, eller har man overladt det til tjenesterne selv at træffe afgørelse på et område, som forekommer mig meget symbolsk og vigtigt?

I should therefore like to ask the Commission how it will ensure the EU supports and works with the UN in its efforts in Côte d'Ivoire and takes stronger action, over and above Article 96 of the Cotonou Agreement, in respect of the situation there.
Jeg vil derfor godt spørge Kommissionen, hvordan den vil sikre, at EU støtter og samarbejder med FN i indsatsen i Côte d'Ivoire og går kraftigere til værks, ud over Cotonou-aftalens artikel 96, for at gøre noget ved situationen der.

I would therefore like to ask the Commissioner whether there is any chance, any prospect of taking direct, immediate action on Serbian territory as well, in the interests, and I stress this point, of the neighbouring countries and regions.
Jeg vil derfor gerne spørge kommissæren, om der også i de andre nabolandes interesse er mulighed for eller udsigt til en direkte og øjeblikkelig indsats, også på serbisk område, og jeg vil gerne gentage, at det også er i nabolandenes og naboområdernes interesse.

I should therefore like to ask you, Mr President, to call on the European Commission to take action in this particular case, and to highlight the failure of EU institutions to act promptly, thus making it difficult for businesses from the new EU Member States to operate on EU markets.
Jeg vil derfor bede Dem, hr. formand, om at opfordre Kommissionen til at skride til handling i denne sag og fremhæve EU-institutionernes manglende evne til at handle hurtigt, hvilket gør det vanskeligt for virksomheder fra de nye EU-medlemsstater at operere på EU-markederne.