Hvad er oversættelsen af " THEREFORE LIKE TO CONGRATULATE " på dansk?

• derfor gerne lykønske
• derfor gerne rose

Eksempler på brug af Therefore like to congratulate på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would therefore like to congratulate Mrs Flautre on her report.
Derfor vil jeg gerne gratulere fru Flautre med hendes betænkning.

Before giving them the floor, I would like to point out that two of them- Mr Schulz and Mr Watson- have today been re-elected Presidents of their political groups, and I would therefore like to congratulate them.
Før de overlades ordet, vil jeg gerne understrege, at to af talerne, hr. Schulz og hr. Watson, er blevet valgt som formænd for deres politiske grupper i dag, og jeg vil derfor gerne lykønske dem.

I would therefore like to congratulate Mr Ehler once again on his excellent work.
Jeg vil derfor gerne lykønske hr. Ehler på ny med denne fremragende betænkning.

I think that it is one of those reports which are designed to help people and I would therefore like to congratulate all of my colleagues, Mrs Stauner and the Commission, and the Council, for reaching an agreement at first reading.
Jeg mener, at det er en af disse betænkninger, der er beregnet til at hjælpe folk, og jeg vil derfor gerne rose alle mine kolleger, fru Stauner og Kommissionen og Rådet, fordi de nåede frem til en aftale ved førstebehandlingen.

I would therefore like to congratulate Commissioner Vitorino on the speed with which proposals are now being submitted.
Jeg vil derfor gerne lykønske Vitorino med, at forslagene er blevet udarbejdet så hurtigt.

I would therefore like to congratulate the Israeli and Palestinian negotiators on their courage and good sense.
Jeg vil derfor gratulere de israelske og palæstinensiske forhandlere med deres mod og sunde fornuft.

I should therefore like to congratulate the rapporteur and the Committee on Regional Policy on their excellent work.
Tillad mig derfor at lykønske ordføreren og Udvalget om Regionalpolitik med det fremragende arbejde, som de har udført.

I would therefore like to congratulate Mr Blokland not only on the question but also on the resolution that he has drawn up.
Jeg vil derfor gerne lykønske hr. Blokland ikke blot med spørgsmålet, men også med den beslutning, han har udarbejdet forslag til.

I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.
Til slut vil jeg derfor gerne lykønske alle mine kolleger og udtrykke mit håb om, at alle nu føler et ansvar.

I would therefore like to congratulate the rapporteur, Mr Weiland, and point out that I agree with what Evelyne Gebhardt said before me.
Jeg vil således lykønske ordføreren hr. Wieland og sige, at jeg tilslutter mig det, der allerede er blevet sagt af Evelyne Gebhardt.

I would therefore like to congratulate her on her work, which also represents a further step towards strengthening the idea of European citizenship.
Jeg vil derfor gerne rose hende for sit arbejde, som også er et yderligere skridt i retning af at styrke idéen om unionsborgerskabet.

I would therefore like to congratulate the Portuguese presidency on its decision to make this issue the focus of the special summit.
Jeg vil derfor gerne lykønske det portugisiske formandskab med beslutningen om at gøre dette emne til et centralt emne på det særlige topmøde.

I would therefore like to congratulate you most sincerely and to wish you an excellent Presidency, which I am sure it will be.
Derfor vil jeg gerne give Dem mine oprigtigste lykønskninger og ønske Dem et fremragende formandskab, som jeg er sikker på, at De vil få.

I would therefore like to congratulate the Commissioner on her proposals and the rapporteur on her determination and will for these measures to be applied quickly.
Jeg vil derfor gerne lykønske kommissæren med hendes forslag og ordføreren for hendes vilje og interesse i, at disse foranstaltninger hurtigt bliver gennemført.

I would therefore like to congratulate the rapporteurs, because their excellent work has meant that the firmness of our position as the European Parliament regarding these proposals has been made clear.
Jeg vil derfor gerne lykønske ordførerne, for deres fremragende arbejde har betydet, at vores standhaftige holdning i Parlamentet vedrørende disse forslag er tydeliggjort.

I would therefore like to congratulate the rapporteur on the result that has just been achieved due to an effort at finding a compromise between all the groups in an ambitious and encouraging report.
Jeg vil derfor gerne gratulere ordføreren med det resultat, som man lige har opnået takket være bestræbelserne på at finde et kompromis mellem alle grupperne i en ambitiøs og opmuntrende betænkning.

I would therefore like to congratulate our President, José Maria Gil Robles, and Roberto Barzanti for having responded so rapidly to artists' concerns that their work is too often being used illegally on the Internet.
Jeg vil derfor lykønske Parlamentets formand, José María Gil Robles, samt Roberto Barzanti for deres hurtige svar til bekymrede kunstnere, der ofte oplever en ulovlig brug af deres værker på Internettet.

I would therefore like to congratulate the President-in-Office of the Council of Ministers, Mr Louis Michel, in particular, on his efforts which led to the final success of the Durban Conference, in which I participated on behalf of this Parliament.
Derfor vil jeg særligt lykønske formanden for Ministerrådet, hr. Louis Michel, med hans målbevidste indsats for at sikre, at Durban-konferencen, som jeg deltog i på vegne af Parlamentet, fik et positivt resultat.

I would therefore like to congratulate both the Danish Government on the initiative it has undertaken and the honourable members, Mr Di Lello Finuoli and Mrs Schörling, who have used their texts to broaden and specify the scope of the initiative.
Derfor vil jeg gerne lykønske den danske regering for det initiativ, som den har taget, samt de to parlamentsmedlemmer, hr. Di Lello og fru Schörling, som med deres betænkninger udbygger aktionsområdet for initiativet og gør det mere konkret.

I would therefore like to congratulate our rapporteur, Mr Kindermann, on this work and I would like to ask Commissioner Fischler, please, to take good note of what the European Parliament says today and I hope he will approve the Kindermann report.
Jeg vil derfor lykønske vores ordfører, hr. Kindermann, med dette arbejde, og jeg vil anmode hr. Fischler om at tage det, der siges her i dag i Europa-Parlamentet, til efterretning, og jeg håber, Parlamentet vedtager Kindermann-betænkningen.