Hvad er oversættelsen af " THIS STEMS " på dansk?

• dette skyldes
• dette stammer

Eksempler på brug af This stems på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This stems from both sides of the Atlantic.
Den kommer fra begge sider af Atlanten.

In Scotland where I come from, as in so many countries the biggest confusion about the EU is the lack of transparency and the feeling that the EU is somehow not accountable; and to my mind all of this stems from the Council of Ministers meeting behind closed doors, often in the dead of night.
I Skotland, hvor jeg kommer fra, og i mange lande er den største forvirring over EU den manglende gennemsigtighed og følelsen af, at EU på en eller anden måde ikke kan holdes ansvarligt, og efter min opfattelse skyldes det alt sammen Rådets møder bag lukkede døre og ofte i nattens mulm og mørke.

This stems from Carsten Brebøl being very patriotic.
Det udspringer af, at Carsten Brebøl var meget dansksindet.

By taking possession of a Krugerrand gold coin, you gain an implicit guarantee of it being international accepted by bullion dealers, financial institutions and investors alike. Why Buy Krugerrand gold coins are liquid. This stems from the fact that they are well recognised and traded globally by coin dealers, investors and banks.
Ved at eje en Krugerrand er du garanteret at have den accepteret af guldforhandlere, finansielle institutioner og investorer verden over. Hvorfor dette produkt Krugerrand guldmønter er likvide. Dette skyldes, at mønten er den mest anerkendte i verden og handlet globalt af mønthandlere, investorer og banker.

This stems from a document that Prague councillors will discuss on Monday.
Dette stammer fra et dokument, som rådmændene i Prag vil diskutere mandag.

This stems from the constant anxiety and stress that we experience throughout the day.
Dette skyldes den konstante angst og stress, som vi oplever i løbet af dagen.

This stems from the fact that they do not have a clear grasp on how the Eurozone market even works.
Det skyldes, at de ikke har en helt klar forståelse af, hvordan markederne i Eurozonen fungerer.

This stems from the fact that they are well recognised and traded globally by coin dealers, investors and banks.
Dette skyldes, at mønten er den mest anerkendte i verden og handlet globalt af mønthandlere, investorer og banker.

This stems from the fact that we live in a Community of law in which Community responsibilities are conferred.
Og dette skyldes, at vi i virkeligheden befinder os i et retssamfund, hvor fællesskabsbeføjelserne er tillægsbeføjelser.

This stems from the way different photoreceptor cells in the eye, called rods and cones, perform their different tasks.
Dette stammer fra den måde, forskellige fotoreceptorceller i øjet, kaldet stænger og kegler, udfører deres forskellige opgaver.

This stems from a failure in understanding the meaning behind the process. Hence, leaving emotional engagement out of the equation.
Det skyldes en mangel på forståelse af meningen bag processen og ved at udlade følelsesmæssigt engagement i ligningen.

In my view, this stems from our limited comprehension of the function of one of our most important vital organs, the brain.
Efter min opfattelse skyldes det vores begrænsede forståelse af, hvordan et af vores vigtigste vitale organer, nemlig hjernen, fungerer.

This stems from our in-depth specialist knowledge and the ability to control and manage a wide range of factors and requirements for each application.
Grundlaget for dette er vores omfattende specialviden samt styringen af mange forskellige påvirkninger og krav i anvendelsen.

This stems from the fact that in the new Member States, the difference in standard of living between rural and urban areas is much greater than in Western Europe.
Dette skyldes, at forskellene i levestandard mellem landdistrikter og byområder i de nye medlemsstater er langt større end i Vesteuropa.

This stems from the understanding that we are to consider others better than ourselves and be concerned about their interests over and above our own Philippians 2:3-4.
Dette stammer fra den forståelse af, at vi bør agte andre højere end os selv, og være mere bekymret for deres behov, end for vores egne Filipperne 2:3-4.

This stems from the fact that in the new Member States, the poorest groups, which suffer social exclusion because of their low material status, live mainly in rural areas.
Det skyldes, at i de nye medlemsstater lever de fattigste grupper, som lider under social udstødelse på grund af deres lave materielle status, primært i landdistrikterne.

This stems from the belief of the Council of Europe that linguistic diversity is a tool to achieve broader intercultural understanding and a key element in the rich cultural heritage of our continent.
Dette skyldes troen på Europarådets at sproglig mangfoldighed er et værktøj til at opnå en bredere interkulturel forståelse og et centralt element i den rige kulturarv af vores kontinent.

This stems from the fact that the Member States are by no means obliged to demand any forms; whereas, if a Member State regards it as necessary to obtain information covered by the proposed directive, it must always accept the FAL forms.
Dette skyldes, at medlemsstaterne absolut ikke skal kræve nogen formularer. Derimod hvis en medlemsstat mener, at det er nødvendigt at få de informationer, der indgår i forslaget til direktiv, skal den altid acceptere FAL-formularerne.

All this stems from the fact that we clearly need to deal with the citizen's problem by defending his rights vis-à-vis the state- this is a point we always have to emphasize and analyze when that right is violated.
Alt dette skyldes det forhold, at vi må være klare over nødvendigheden af, at vi skal hjælpe borgerne i deres problemer med at forsvare deres rettigheder over for staten- et forhold, som vi hele tiden må understrege og lægge os på sinde, når denne ret krænkes.

This stems from the retrospective clause of 1 January 1996 and has already begun but I cannot go on, as Commissioner responsible, receiving more and more visits from the ministers of those countries asking for their share.
Denne industrielle nedrustning som følge af klausulen af 1. januar 1996 med tilbagevirkende kraft er allerede begyndt, og jeg kan ikke som ansvarlig kommissær blive ved med at modtage det ene besøg efter det andet af ministre fra disse lande, som over for mig kræver deres del af aftalen opfyldt.

This stems from the fact that the main data sources used for Italy(Government expenditure accounts) did not give a breakdown in sufficient detail of the different forms of intervention to allow them to be classified according to more specific objectives.
Dette skyldes, at der i de vigtigste oplysningskilder, der benyttes for Italien(regnskaber over offentlige udgifter), ikke gives nogen opdeling i tilstrækkelig mange enkeltheder af de forskellige former for intervention, således at disse kan henføres til mere specifikke målsætninger.

Winning this STEM fair comes first.
At vinde denne STIM messe kommer først.

Ingredient- The thorns on this stem make it very difficult to handle.
Ingrediens- tornene på denne stamme gør den meget vanskelig at håndtere.

Note that this stem is soft and not intended for a standing daffodil.
Bemærk at denne stilk er blød og ikke egner sig til en stående påskelilje.

Liouville's interest in this stemmed from reading a correspondence between Goldbach and Daniel Bernoulli.
Liouville's interesse i dette skyldtes læse en korrespondance mellem Goldbach og Daniel Bernoulli.

Surely there were entitled beneficiaries on this stem… but no!
Der var sikkert ret til modtagere på denne stamme… men nej!

In part, this stemmed from the business firms being in the hands of the native Taiwanese whereas the government was in the control of the Mainlanders.
En del af dette skyldtes business virksomheder i hænderne på den oprindelige taiwanske regering var i kontrol af fastlændinge.

This stemmed from the shortening of the working week from 44 hours to 40 hours and an increase in the average holiday period from 16 to 24 working days.
Dette skyldtes, at arbejds ugen bLev skåret ned fra 44 timer til 40 timer, samt at den gennemsnit Lige ferieperiode blev udvidet fra 16 til 24 arbejdsdage.

Another important area which Liouville is remembered for today is that of transcendental numbers. Liouville's interest in this stemmed from reading a correspondence between Goldbach and Daniel Bernoulli. Liouville certainly aimed to prove that e is transcendental but he did not succeed.
Et andet vigtigt område, som Liouville er husket for i dag, er transcendental numre. Liouville's interesse i dette skyldtes læse en korrespondance mellem Goldbach og Daniel Bernoulli. Liouville sikkert havde til formål at bevise, at e er transcendental, men han gjorde ikke lykkes.

For this stem wall we returned to the same site for the materials as for the first stem wall, this time round though everyone got involved and shared the work load much more evenly and fairly.
Til dette stilk mur vi vendte tilbage til det samme sted for materialer som for første stamceller væg, denne gang, selvom alle fik involveret og delte arbejdsbyrden langt mere jævnt og retfærdigt.