Hvad er oversættelsen af " THIS WERE TO HAPPEN " på dansk?

• dette skulle ske

Eksempler på brug af This were to happen på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It would be a serious matter if this were to happen.
Det er alvorligt, hvis det sker.

But, if this were to happen, I would serve my duty to my country.
Men hvis det skete, ville jeg tjene mit land.

Let us not be under any illusion: if this were to happen, it would never be in a'clean' war.
Vi må ikke tage fejl. Hvis det skulle ske, vil det aldrig være i en"ren" krig.

If this were to happen to her, she would want someone to point out.
Hvis det var sket for hende, skulle nogen påpege det.

It is clear, in fact, that if this were to happen in respect of a substantial sum, systemic risk could occur: the reference to third parties must therefore be preserved.
Det er nemlig klart, at hvis dette var tilfældet for så vidt angår et betydeligt beløb, kunne der opstå en systemrisiko, og henvisningen til tredjemand må derfor opretholdes.

If this were to happen, then the Kosovars would be the big losers.
Hvis det sker, er det befolkningen i Kosovo, der taber.

Even if in the next couple of years this were to happen, the geographical location of oil production would not change, in any case, and this means many risks will still remain, and this will not allow the oil price to fall substantially.
Selv hvis det skulle ske i løbet af de næste par år, ville olieproduktionens geografiske placering under ingen omstændigheder ændres, og det betyder, at der fortsat er mange risici, og at olieprisen ikke kan falde væsentligt.

If this were to happen, Venezuela would be thrown into even greater turmoil.
Hvis dette sker, vil Venezuela havne i et endnu større oprør.

But, if this were to happen, I would serve my duty to my country.
Men hvis dette skulle ske, ville jeg tjene mit fædreland.

If this were to happen, my group and I would be entirely satisfied with the decision.
Hvis det sker, er min gruppe og jeg særdeles tilfredse.

If this were to happen now, it would indeed be a black day in Miquelon.
Hvis det skulle ske nu, ville det blive en sort dag for Miquelon.

If this were to happen again, I would not know where the Commission would get the money from.
Hvis det sker igen, ville jeg ikke vide, hvor Kommissionen skulle få pengene fra.

If this were to happen, Europe would be heading for a social and economic crisis which would put our construction at risk.
Hvis dette sker, vil Europa stå over for en social og økonomisk krise, som vil bringe den europæiske opbygning i fare.

If this were to happen in a developing country, we would say, it was high time a good governance programme were drafted.
Hvis noget sådant sker i et udviklingsland, siger man, at tiden er inde til et program for en forsvarlig styreform.

If this were to happen, the Commission would of course take the appropriate steps in execution of the powers conferred to it on the basis of the Treaty.
Hvis det skete, ville Kommissionen naturligvis udøve de beføjelser, som den har i henhold til traktaten.

If this were to happen, it would be a backward step that our citizens would find difficult to understand or justify.
Hvis det skulle ske, vil det være et tilbageskridt, som borgerne vil have vanskeligt ved at forstå eller retfærdiggøre.

If this were to happen, it would mean that the poor developing countries would be, to some significant extent, funding EU expansion.
Såfremt denne bliver til virkelighed, vil det betyde, at de fattige udviklingslande i realiteten er med til at finansiere udvidelsen af Den Europæiske Union.

If this were to happen, then the TRIPS issues could then again be used as a bargaining chip in the negotiations on agriculture, services and the new issues.
Hvis det sker, vil TRIPs-spørgsmålene endnu en gang kunne bruges som forhandlingsgrundlag i forhandlingerne om landbrug, forsyningspligtydelser og de nye spørgsmål.

If this were to happen, the country would be at sea, as there could be no negotiations with Greece over the name or any work on the benchmarks to which the Commissioner referred.
Hvis dette skulle ske, vil landet være prisgivet, da der ikke vil blive ført forhandlinger med Grækenland om navnet eller blive arbejdet med de benchmarks, som kommissæren henviste til.

If this were to happen, it would have negative consequences in terms of labour market stability, economic output and social cohesion and would give rise to a whole range of other problems.
Hvis dette skulle ske, vil det få negative konsekvenser for arbejdsmarkedets stabilitet, de økonomiske resultater og den sociale samhørighed, og det vil give anledning til en hel række andre problemer.

If this were to happen, criminal groups would spring up that would take advantage of poverty and distress and thus deepen the exploitation of human beings, especially in regions affected by large-scale unemployment, deprivation and hunger.
Hvis det skulle ske, ville der opstå kriminelle bander, der ville udnytte fattigdom og ulykke og dermed forværre udnyttelsen af mennesker, særligt i områder, der er ramt af massearbejdsløshed, fattigdom og sult.

Even if this is to happen journeys must be a maximum of eight hours and then it must be in properly maintained vehicles, with food and water.
Og selv hvis det sker, bør transporttiden ikke overstige otte timer, og transporten bør ske i korrekt vedligeholdte køretøjer, hvor dyrene får foder og vand.

It will be debated and voted on tomorrow, and I am very grateful and proud that this is to happen on a Friday!
Den bliver forhandlet og sat under afstemning i morgen, og jeg er meget taknemmelig og stolt over, at det sker på en fredag!

This is to happen just prior to the terrible plagues of"the DAY OF THE LORD" verses 14-15.
Dette skal ske lige før de frygtelige plager på"Herrens dag" vers 14-15.

If this is to happen, it is essential that the festival becomes sustainable and independent of public subsidy.
Hvis dette skal ske, er det vigtigt, at festivalen bliver en bæredygtig og uafhængig af offentlig støtte.

This is to happen after the revaluation of a number of key currencies, which in turn will force a global monetary reset to take place.
Dette vil ske efter opskrivning af en række centrale valutaer, hvilket igen vil tvinge en global monetær nulstilling til at finde sted.

This was to happen in 1839, when the Holbein-expert Alfred Woltmann examined them and concluded that they were not by Holbein.
Dette skete seks år senere i 1839, da Holbein-eksperten Alfred Woltmann undersøgte dem og konstaterede, at de ikke var af Holbein.

Many recognize these familiar surroundings from other spirit lifetimes and remember that they knew this was to happen and agreed at soul level to participate.
Mange kan genkende disse vante omgivelser fra andre livstider i ånden og husker, at de vidste, det var ved at ske, og at de på sjæls-plan indvilligede i at deltage.

This is to happen by means of the operational requirements made in connection with incineration plant and also by means of the emission limit values we have now established for heavy metals, dioxins and other substances.
Det sker gennem de driftskrav, der stilles til anlæggene, men også med de emissionsgrænseværdier, vi nu har fået fastlagt, både for tungmetaller, dioxin og andre stoffer.

If this is to happen then it must be accompanied by a commitment to increase the resources available to secure the external borders against the activities of the drug smugglers.
Hvis dette skal ske, skal det ledsages af en forpligtelse til at øge de ressourcer, der er til rådighed til at sikre de ydre grænser mod aktiviteterne blandt narkotikasmuglerne.