Hvad er oversættelsen af " THIS WILL BE THE CASE " på dansk?

• dette vil være tilfældet
• dette bliver tilfældet

Eksempler på brug af This will be the case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I trust this will be the case.
Jeg håber, at det bliver sådan.

Unfortunately, the directive does not in any way ensure that this will be the case.
Desværre sikrer direktivet ikke på nogen måde dette.

I hope that this will be the case.
Jeg håber, at dette bliver tilfældet.

This will be the case in future, too.
Dette vil også være tilfældet i fremtiden.

I can guarantee that this will be the case.
Jeg garanterer, at det vil være tilfældet.

This will be the case for example in France.
Det vil f. eks. være tilfældet i Frankrig.

My take: I don't think that this will be the case.
Mit take: jeg tror ikke, at dette vil være tilfældet.

This will be the case in several of our meetings.
Det vil være tilfældet på et række af vores møder.

As there are no objections, this will be the case.
Da dette ikke er tilfældet, vil vi gøre det.

This will be the case when the batteries are new.
Dette vil være tilfældet, når batterierne er nye.

Warn, if a display has no X-authorization. This will be the case if.
Advar hvis en skærm ikke har nogen X- godkendelse. Dette vil være tilfældet hvis.

Let us hope that this will be the case in all 27 Member States.
Lad os håbe, at det vil være tilfældet i alle 27 medlemsstater.

Are plugins supported by Spartan? My take: I don't think that this will be the case.
Er plugins, der understøttes af Spartan? Mit take: jeg tror ikke, at dette vil være tilfældet.

I hope that this will be the case with this Presidency also.
Jeg håber, at dette også bliver tilfældet med dette formandskab.

In the light of the Commission's current priorities, I seriously doubt that this will be the case.
I lyset af de emner, som Kommissionen i øjeblikket prioriterer, tvivler jeg stærkt på, at dette vil blive tilfældet.

Usually this will be the case when delivering adware or sponsored content.
Normalt vil dette være tilfældet, når der leverer adware eller sponsoreret indhold.

The phenomenon has had no measurable impact on the Øresund tunnel, and there is nothing to indicate that this will be the case with the Fehmarnbelt tunnel.
Fænomenet har ikke haft målbar indflydelse på Øresundstunnelen, og intet tyder på, at det vil være tilfældet for Femern.

We can see that this will be the case from now on, and that is good.
Vi kan se, at dette vil være tilfældet i fremtiden, og det er godt.

These three issues were finally accepted by the majority of members of the Committee on Fisheries, and I trust that this will be the case when we vote in plenary.
Disse tre punkter blev endelig accepteret af et flertal blandt medlemmerne i Fiskeriudvalget, og jeg tror også, at dette vil være tilfældet, når vi stemmer i plenum.

And best of all is that this will be the case also for your future website.
Og bedst af alt er, at dette vil være tilfældet også for din fremtid websted.

This will be the case when the metal panel curtain wall is weather-resistant.
Dette vil være tilfældet, når metalpanelets gardinvæg er vejrbestandig.

The Commissioner has certainly promised us that this will be the case, but provision still has to be made for the relevant mechanisms.
Kommissæren har ganske vist lovet os, at det vil være tilfældet, men de relevante mekanismer er stadig ikke fastsat.

This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Det vil være tilfældet for alle medlemsstater, hvad enten det er i den forebyggende eller den korrigerende del af pagten.

Given the significance of this matter, I find it reasonable to ask the Council to be represented at the next debate after any postponement and to confirm to us that this will be the case.
I lyset af emnets betydning finder jeg det passende at opfordre Rådet til, når forhandlingen er blevet udsat, at være til stede ved den næste forhandling og bekræfte, at det vil være tilfældet.

I doubt if this will be the case today because things have calmed down somewhat since.
Jeg tvivler på, om det også er tilfældet i dag, for i mellemtiden har bølgerne lagt sig igen.

I do not need to remind the House of the number of times we have already heard assurances from both the President of the Commission and the representatives of the individual presidencies that this will be the case, and that Parliament is undoubtedly an important part of this process.
Jeg behøver ikke erindre Parlamentet om de mange gange, vi har lyttet til forsikringer fra såvel Kommissionens formand som repræsentanter for de enkelte formandskaber om, at dette bliver tilfældet, og at Parlamentet helt entydigt er et vigtigt led i denne proces.

I hope that this will be the case, and I thank Commissioner Vassiliou for the statement she made today.
Jeg håber, at dette vil være tilfældet, og jeg takker kommissær Vassiliou for hans udtalelse i dag.

This will be the case where the financial transfer is not a genuine provision of risk capital according to usual investment practice in a market economy.
Dette vil være tilfældet, når en finansiel overførsel ikke indebærer en virkelig tilførsel af risikovillig kapital efter sædvanlig investeringspraksis under markedsøkonomiske forhold.

This will be the case if we carry out the promise of increasing advances and streamlining the structural funds which must act as local and industry-specific anti-crisis packages during 2009-2010.
Det vil være tilfældet, hvis vi opfylder løftet om at øge forskudsbetalingerne og strømline strukturfondene, der skal fungere som lokale og industrispecifikke krisepakker i perioden 2009-2010.

I do not feel this will be the case; indeed, the fate of the regulation on unbundling the local loop, despite its almost unanimous adoption, and the difficulties encountered in its implementation bear witness to this..
Jeg tror ikke, at dette bliver tilfældet. På trods af den næsten fuldstændige enighed om forordningen om adgang til abonnentnet er denne forordnings skæbne og vanskelighederne i forbindelse med dens gennemførelse nemlig et bevis på dette..