Hvad er oversættelsen af " THOSE DEROGATIONS " på dansk?

• disse undtagelser
• disse fravigelser

Eksempler på brug af Those derogations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

All the contracting parties have agreed to those derogations.
Samtlige kontraherende parter har accepteret disse dispensationer.

But those derogations from the rules of the single market were intended to be temporary and to be phased out.
Men disse undtagelser fra det fælles markeds bestemmelser skulle være midlertidige og udfases.

The circumstances justifying those derogations are still valid.
De omstændigheder, der gør disse undtagelser berettiget, gør sig stadig gældende.

Those derogations may not have any effect on the free movement of animal products of the Community.
Disse undtagelser må ikke få nogen indvirkning på den frie omsætning af animalske produkter med oprindelse i Fællesskabet.

Detailed rules should be laid down for checking how those derogations are used.
Der bør fastsættes nærmere bestemmelser om kontrollen med, hvorledes disse undtagelser anvendes.

It is necessary to grant those derogations, as the data collection systems of Member States require further adaptation.
Det er nødvendigt at indrømme disse undtagelser, da medlemsstaternes dataindsamlingssystemer skal tilpasses yderligere.

Whereas Commission Decision 96/536/EC(3) authorizes Member States to grant derogations from certain provisions of Article 7(A)(1) to(4) of Directive 92/46/EEC and defines the nature of those derogations;
Efter Kommissionens beslutning 96/536/EF(3) bemyndiges medlemsstaterne til at indrømme visse undtagelser fra artikel 7, del A, nr. 1 til 4, i direktiv 92/46/EØF, og arten af disse undtagelser er defineret i nævnte beslutning;

Furthermore, those derogations include a series of strict conditions, such as a limited number of vessels, limited catches and designated ports.
Derudover omfatter disse dispensationer en række strenge betingelser såsom et begrænset antal fartøjer, begrænset fangst og angivne havne.

However, I repeat that in my view- and at this stage it is solely my personal interpretation, since the Treaty has not yet been signed or ratified- if there are one-off derogations to a general rule, those derogations cannot annul the right; they can regulate the ways of enjoying that right, which is obviously a different matter.
Jeg gentager imidlertid, at hvis der efter min mening- og på dette stadium er det udelukkende min personlige fortolkning, eftersom traktaten endnu ikke er blevet underskrevet eller ratificeret- er enkeltstående fravigelser fra den generelle regel, kan disse fravigelser ikke annullere rettigheden. De kan regulere måderne at nyde godt af denne rettighed på, hvilket tydeligvis er en anden sag.

Whereas the abolition of those derogations will also contribute to greater neutrality of the value added tax system at Community level;
Ophaevelsen af disse undtagelser vil ligeledes medvirke til at sikre, at mervaerdiafgiftssystemet kommer til at virke mere neutralt paa faellesskabsplan;

The Directive proposal provides for the abolition of all derogations from the common VAT system specified in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC, with the exception of:(i) transactions in gold, other than gold for industrial use;(ii) services supplied by authors, artists and performers;(iii) those derogations provided in Article 28(3)e of Directive 77/388/EEC.
Direktivet omhandler en afskaffelse af alle undtagelser fra det fælles momssystem, som er indført i medfør af direktiv 77/388/EØF, artikel 28, stk. 3, bortset fra- handel med guld, med undtagelse af guld til Industrielt brug- tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og artister- de undtagelser, der er nævnt i direktiv 77/388/EØF, artikel 28, stk. 3e.

The circumstances justifying those derogations are still valid and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
De omstændigheder, der begrundede undtagelserne, gælder fortsat, og der foreligger ikke nye oplysninger, som giver grund til at revidere de særlige betingelser.

The Directive abolishes some of the derogations from the common VAT system provided for in Article 28(3) of Directive 77/388/EEC; the remaining exceptions include:- transactions in gold, other than gold for industrial use;- services supplied by authors, artists and performers;- those derogations provided for in Article 28(3)(c),(d) and(e) of Directive 77/388/EEC.
Ved direktivet afskaffes en række af de undtagelser fra det fælles momssystem, som var hjemlet i artikel 28, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF, dog bortset fra undtagelserne for så vidt angår:- handel med guld, dog bortset fra guld til industrielt brug;- tjenesteydelser leveret af forfattere, kunstnere og tolke;- de undtagelser, der er nævnt i artikel 28, stk. 3, litra( c, d og e) i direktiv 77/388/EØF.

The circumstances justifying those derogations are still valid, and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
De omstændigheder, der lå til grund for disse undtagelser, gør sig stadig gældende, og der foreligger ingen nye oplysninger, som kan begrunde en ændring af betingelserne.

Those derogations, laid down in Articles 28, 29 and 30 of that Act, do not cover the legislation adopted by the Communities under Articles 94 EC or 95 EC on the approximation of laws.
Disse undtagelser, der er fastsat i denne akts artikel 28, 29 og 30, omfatter ikke lovgivning vedtaget af Fællesskaberne i henhold til artikel 94 EF eller 95 EF vedrørende tilnærmelse af lovgivningerne.

The circumstances justifying those derogations are still valid, and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions.
Grundlaget for at indrømme disse undtagelser har ikke ændret sig, og der er ikke fremkommet nye oplysninger, der giver anledning til at revidere de særlige betingelser.

In order to qualify for those derogations the plants shall satisfy, in addition to or by derogation of the requirements laid down in Annex I, Annex II and in Part A, Section I, point 43 of Annex IV to Directive 2000/29/EC, the conditions set out in the Annex to this Decision.
For at blive omfattet af disse undtagelser skal planterne ud over eller ved fravigelse af kravene i bilag I, bilag II, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 43, til direktiv 2000/29/EF opfylde betingelserne i bilaget til denne beslutning.

I told him that my proposals would have removed those derogations because to all intents and purposes Members of this House accept that most vehicles are safe and ought to be granted type-approval, not just in their national markets, but also in the European market.
Jeg fortalte ham, at mine forslag ville have fjernet disse fravigelser, fordi medlemmerne af dette Parlament i alt væsentligt accepterer, at de fleste køretøjer er sikre og burde tildeles typegodkendelse, ikke kun på deres nationale markeder, men også på det europæiske marked.

Those derogations were not adequately justified from the biological point of view, since the Mediterranean and the Atlantic are populated by a single tuna stock, and they could even severely distort competition since they could lead to more intensive fishing in those areas not subject to restrictions.
Disse undtagelser var ikke tilstrækkeligt berettigede ud fra et biologisk synspunkt, eftersom Middelhavet og Atlanterhavet er hjemsted for en enkelt tunbestand, og de kunne endda alvorligt forvride konkurrencen, idet de kunne føre til mere intensivt fiskeri i de områder, der ikke var pålagt restriktioner.

Whereas many of those derogations give rise, under the Communities' own resources system, to difficulties in calculating the compensation provided for in Council Regulation(EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax(5); whereas, in order to ensure that that system operates more efficiently, there are grounds for abolishing those derogations;
I forbindelse med Faellesskabernes ordning med egne indtaegter giver mange af disse undtagelser anledning til vanskeligheder med beregningen af kompensationer i henhold til Raadets forordning( EOEF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkraevning af egne indtaegter hidroerende fra mervaerdiafgiften( 5); for at faa denne ordning til at fungere bedre, boer disse undtagelser ophaeves;

Those derogations should in particular apply to data transfers required and necessary for important reasons of public interest, for example in cases of international data exchange between competition authorities, tax or customs administrations, between financial supervisory authorities, between services competent for social security matters, or for public health, for example in the case of contact tracing for contagious diseases or in order to reduce and/or eliminate doping in sport.
Disse fravigelser bør navnlig gælde for overførsel af oplysninger, der foretages af hensyn til vigtige samfundsinteresser, f. eks. international udveksling af oplysninger mellem konkurrencemyndigheder, skatte- eller toldforvaltninger, finansielle tilsynsmyndigheder eller socialsikringsmyndigheder eller med henblik på folkesundhed, f. eks. i tilfælde af kontaktopsporing i forbindelse med smitsomme sygdomme eller for at nedbringe og/eller afskaffe doping inden for sport.

Subject to the specific prohibitions provided for in the Directive, Member States may make admission to official listing subject to more stringent or additional conditions, provided that those conditions apply generally derogations from those more stringent and/or additional conditions are permitted subject to the same condition of general application.
Med forbehold af de forbud, der er angivet i direktivet, kan medlemsstaterne undergive værdipapirers optagelse strengere eller supplerende betingelser, forudsat at de gælder generelt(undtagelse fra disse strengere og/eller supplerende betingelser er tilladt, hvis de også gælder generelt).

I cannot see any need for other derogations besides those specified in the two amendments just mentioned.
Jeg kan ikke se, at det skulle være nødvendigt med andre undtagelser end dem, som angives i de to ændringsforslag.