Hvad er oversættelsen af " TIME IS NOT YET " på dansk?

• tiden endnu ikke er
• tid er endnu ikke

Eksempler på brug af Time is not yet på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The time is not yet right.
Tiden er ikke inde endnu.

We argue against this in the resolution, because the time is not yet ripe.
Vi argumenterer imod dette i beslutningen, da tiden endnu ikke er moden.

Or the time is not yet right.
Eller så er tiden endnu ikke inde.

If we listen to the representatives of the translators, this time is not yet ready to come.
Hvis vi lytter til repræsentanterne for oversættere, men denne gang er ikke klar til at komme.

The time is not yet safe for my return.
Dette er endnu ikke tidspunktet for min genkomst.

It is precisely because of this that the time is not yet right for this agreement.
Netop derfor er tiden endnu ikke moden til denne aftale.

The time is not yet ripe to call for a boycott; the Olympic Games are still five months away.
Tiden er endnu ikke inde til at opfordre til boykot, for De Olympiske Lege ligger stadig fem måneder ude i fremtiden.

It would seem that the time is not yet ripe for visa-free travel.
Det lader til, at tiden endnu ikke er moden for visumfri rejse.

Ye, go ye up to this feast. I go not up to this feast, for my time is not yet fulfilled.
Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet.

Then Jesus said to them: My time is not yet come; but your time is always ready.
Da siger Jesus til dem:"Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Hånden.

You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.
Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet.

Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.
Da siger Jesus til dem:"Min Tid er endnu ikke kommen; men eders Tid er stedse for Hånden.

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet.

It is disappointing, as Mrs d'Ancona says, that the time is not yet ripe for policy on drugs in Europe to be properly harmonised, because there is much to be said for that.
Dog er det skuffende, at tiden endnu ikke er moden- og det sagde fru d'Ancona også nu- til virkelig harmonisering af narkotikapolitikken i Europa. For det er der nemlig meget, der taler for.

It is indeed logical that everything should be thrown open, but the time is not yet right, in my view.
Det er bestemt logisk, at alt skal åbnes, men tiden er efter min mening endnu ikke moden.

The discussion between Ministers for Foreign Affairs in Klosterneuburg also made clear that the time is not yet ripe for a definitive solution to the legal issues connected with the Constitutional Treaty, because not all Member States are ready as yet..
Lige så klart blev det under udenrigsministrenes diskussion i Klosterneuburg, at tiden endnu ikke er moden til en definitiv løsning af de juridiske spørgsmål i forbindelse med forfatningstraktaten, fordi alle medlemsstater endnu ikke er klar til det.

Furthermore, will we still need an interpreter or a translator? Help to correctIf we listen to the representatives of the translators, this time is not yet ready to come.
Endvidere vil vi stadig brug for en tolk eller oversætter? Help to correctHvis vi lytter til repræsentanterne for oversættere, men denne gang er ikke klar til at komme.

It is therefore not possible to go along with the Commissionʼs view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks.
Man kan altså ikke følge Kommissionens synspunkt om, at tiden endnu ikke er moden til regler om nummerportabilitet på mobilnettene.

Now we are ten years on and- the report is the best proof of this- I must say that the Social Charter of that time is not yet firmly anchored in the EC Treaty.
Nu ti år senere, må jeg konstatere, betænkningen er det bedste bevis herpå, at socialpagten fra dengang stadig ikke er fuldstændigt forankret i den europæiske traktat.

The serious counter-revolutionaries(including their CIA advisers) realise that the time is not yet ripe for an operation like that of April 2002.
De seriøse kontra-revolutionære(inklusiv deres CIA rådgivere), indser, at tiden ikke er frugtbar til en operation á la april 2002.

We strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations.
EN Vi er af den stærke overbevisning, at uden seriøse tegn på god vilje, der omsættes til håndgribelige forbedringer på stedet, er tiden endnu ikke inde til at fremme forbindelserne mellem EU og Israel.

The opposition has decided to adopt a cautious and conciliatory tone because the time is not yet ripe for an operation like that of April 2002.
Oppositionen har besluttet at brug en varsom og forsonende tone fordi dens tid endnu ikke er kommet, til en operation som den i 2002.

We strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations.
EN"Vi har en stærk fornemmelse af, at tiden endnu ikke er inde til at opgradere forbindelserne mellem EU og Israel, så længe der ikke er seriøse tegn på god tro, der omsættes i konkrete forbedringer i området.

The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that the works thereof are evil.8 Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.9 When he had said these words unto them, he abode still in Galilee.
Verden kan ikke hade eder; men mig hader den, fordi jeg vidner om den, at dens Gerninger ere onde.7:8 Drager I op til Højtiden; jeg drager endnu ikke op til denne Højtid, thi min Tid er endnu ikke fuldkommet." 7:9 Da han havde sagt dette til dem, blev han i Galilæa.

We can certainly not solve all the problems related to supply, but there is much we could do about demand, and I have a feeling that in this area, the time is not yet ripe, that here, the political will is perhaps insufficient for taking a step forward.
Vi kan bestemt ikke løse alle problemerne i forbindelse med udbuddet, men der er meget, vi kan gøre ved efterspørgslen, og jeg har en fornemmelse af, at tiden endnu ikke er moden på det område, at den politiske vilje her måske er utilstrækkelig til at tage et skridt fremad.

The time was not yet ripe for the human beings to receive the revelations of the truths of this transformation of mankind.
Tiden var endnu ikke kommet til, at menneskeheden kunne modtage åbenbaringer om virkeligheden af denne menneskenes forvandling.

The time was not yet ripe for the human beings to receive the revelations of the truths of this transformation of mankind. But now the time has truly come in the evolution of mankind's receptiveness to the great divine analyses of this revelation.
Tiden var endnu ikke kommet til, at menneskeheden kunne modtage åbenbaringer om virkeligheden af denne menneskenes forvandling.- Men nu er tiden i høj grad inde til menneskenes modtagelighed for denne åbenbarings store guddommelige analyser.

The Italian delegation of the Union for a Europe of the Nations Group has voted against Amendment No 4 on voting rights for immigrants to the Bourlanges report on the future of the area of freedom, security and justice because, while it is possible to consider the idea of granting immigrants the right to vote in local elections, the times are not yet ripe for contemplating the right to vote in European elections.
UEN-Gruppens italienske delegation stemte imod ændringsforslag 4 om indvandreres stemmeret i hr. Bourlanges' betænkning om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed. Man kan nemlig godt overveje muligheden for at give indvandrere stemmeret ved lokale valg, men tiden er endnu ikke moden til at give dem stemmeret ved valg til Europa-Parlamentet.

Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
Jeg må sige, at det er tiden desværre endnu ikke moden til.

The time's not yet right.
Hans tid er ikke kommet endnu.