What is the translation of " TIME IS NOT YET " in Finnish?

• aika ei ole vielä
• aikani ei ole vielä

Examples of using Time is not yet in English and their translations into Finnish

My time is not yet over.
Minun aikani ei ole vielä ohi.

We argue against this in the resolution, because the time is not yet ripe.
Olemme päätöslauselmassa tätä vastaan, sillä aika ei vielä ole tälle otollinen.

No, the time is not yet right.
Aika ei ole vielä oikea.

If we listen to the representatives of the translators, this time is not yet ready to come.
Jos kuuntelemme edustajille kääntäjiä, tämä aika ei ole vielä valmis tulemaan.

The time is not yet safe for my return.
Aika ei ole vielä turvallinen paluuseeni.

It is precisely because of this that the time is not yet right for this agreement.
Juuri sen vuoksi aika ei ole vielä kypsä nyt käsiteltävänä olevalle sopimukselle.

The time is not yet right that they should join with us.
Heidän ei ole vielä aika liittyä meihin.

Jesus therefore says to them, My time is not yet come, but your time is always ready.
Niin Jeesus sanoi heille:"Minun aikani ei ole vielä tullut; mutta teille aika on aina sovelias.

The time is not yet right to consider a fundamental reform.
Perusteellisen uudistuksen aika ei ole vielä.

Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready.
Niin Jeesus sanoi heille:"Minun aikani ei ole vielä tullut; mutta teille aika on aina sovelias.

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
Menkää te ylös juhlille; minä en vielä mene näille juhlille, sillä minun aikani ei ole vielä täyttynyt.

It would seem that the time is not yet ripe for visa-free travel.
Näyttää siltä, että aika ei ole vielä kypsä viisumivapaalle matkustamiselle.

The house has a electricity connection as well as a telephone, while the water connection at this time is not yet given.
Talossa on sähköyhteys sekä puhelin, mutta vesiliitäntää ei tällä hetkellä ole vielä annettu.

It would appear the time is not yet ripe for this, but I hope it will be in the near future.
Vaikuttaa siltä, että aika ei ole vielä kypsä tällaiselle, mutta toivon, että se on lähiaikoina.

It is indeed logical that everything should be thrown open, but the time is not yet right, in my view.
Olisi loogista vapauttaa kabotaasiliikenne kokonaan, mutta mielestäni vielä ei ole sen aika.

Ladies and gentlemen, the time is not yet ripe to call for a boycott; the Olympic Games are still five months away.
Hyvät naiset ja herrat, aika ei ole vielä kypsä boikotin vaatimiseksi; olympialaisiin on vielä viisi kuukautta aikaa..

Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
Menkäät te ylös juhlalle: en minä vielä tälle juhlalle mene, sillä ei minun aikani ole vielä täytetty.

It is for this reason that the Commission feels that the time is not yet ripe for it to undertake the comprehensive study of non-conventional medicines and therapies which Mr Lannoye advocates.
Tästä syystä komissio katsoo, että aika ei ole vielä kypsä laaja-alaisen tutkimuksen tekemiselle vaihtoehtoisista lääketieteistä ja hoidoista, kuten Lannoye haluaisi.

We strongly feel that without serious signs of good faith translated into tangible improvements on the ground, the time is not yet right to upgrade EU-Israel relations.
EN"Olemme vahvasti sitä mieltä, että ilman vakavasti otettavia merkkejä, jotka osoittavat vilpitöntä mieltä ja jotka itse paikalla näkyvät konkreettisina parannuksina, ei ole vielä oikea aika parantaa EU: n ja Israelin välisiä suhteita.

It is disappointing, as Mrs d'Ancona says, that the time is not yet ripe for policy on drugs in Europe to be properly harmonised, because there is much to be said for that.
On kuitenkin pettymys, että aika ei ole vielä otollinen- myös rouva d'Ancona on nyt sen sanonut- Euroopan huumepolitiikan todelliseksi yhtenäistämiseksi, koska asian puolesta on paljon sanottavaa.

Now we are ten years on and- the report is the best proof of this- I must say that the Social Charter of that time is not yet firmly anchored in the EC Treaty.
Nyt kymmenen vuotta myöhemmin minun on todettava, ja mietintö on siitä parhaana todisteena, että tuolloista sosiaalista peruskirjaa ei vieläkään ole täysin sisällytetty Euroopan yhteisön perustamissopimukseen.

It has slowly dawned on me that the time is not yet ripe for a decision on this dossier, and we really should consider the possibility of rejecting the Common Position and thereby bringing the legislative process to a temporary halt.
Minulle on vähitellen valjennut, ettei aika ole vielä kypsä tästä asiakirjasta tehtävälle päätökselle. Meidän on todellakin syytä harkita yhteisen kannan hylkäämistä ja lainsäädäntömenettelyn keskeyttämistä tilapäisesti.

It is therefore not possible to go along with the Commissionʼs view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks.
Toisin sanoen komission näkökantaa siitä, että aika ei vielä ole kypsä matkaverkkojen numeron siirrettävyyttä koskeville säännöille, ei voida noudattaa.

Perhaps the members and colleagues in the Committee on Institutional Affairs will be able to judge for themselves just how pleased I am, given that I have been badgering them with this demand for four years, to which the reply tended to be that the time is not yet ripe.
Tyytyväisyyteni määrän voivat kenties ymmärtää institutionaalisten asioiden valiokunnan kollegat, joille olen neljä vuotta jankuttanut tästä vaatimuksesta ja johon on vastattu usein, että aika ei ole vielä kypsä siihen.

We can certainly not solve all the problems related to supply, but there is much we could do about demand, and I have a feeling that in this area, the time is not yet ripe, that here, the political will is perhaps insufficient for taking a step forward.
Emme kykene varmastikaan ratkaisemaan kaikkia tarjontaan liittyviä ongelmia, mutta kysynnälle voimme tehdä paljon, ja minusta tuntuu siltä, ettei aika ole tältä osin vielä otollinen- että tältä osin poliittista tahtoa ei kenties ole vielä riittävästi, jotta voisimme ottaa askeleen eteenpäin.

It is always the public who have to pay the price when the political nomenklatura want to press on towards something for which the time is not yet ripe, and this is something that we have to bear in mind when considering the possibility of enlarging the EU to include Romania and Bulgaria, even though they do, of course, belong to the family of European peoples and must become Member States.
Maksumiehiksi joutuvat aina kansalaiset, kun poliittinen eliitti haluaa runnoa läpi jotain sellaista, jonka aika ei ole vielä tullut. Tämä on muistettava, kun pohditaan mahdollisuutta laajentaa EU: ta Romaniaan ja Bulgariaan, vaikka ne luonnollisesti kuuluvatkin eurooppalaisten kansojen perheeseen ja vaikka niistä on tultava EU: n jäseniä.

This is certainly a desirable development which should be contemplated in the future- that active and passive voting rights and long-term residence permits should be granted to third-country citizens- but the time is not yet ripe for it to be fully implemented, at least for it to be implemented across the board and to include all nationalities.
Kehitys tähän suuntaan on varmasti suotuisaa kehitystä, jota on suunniteltava tulevaisuudessa- aktiivinen ja passiivinen äänioikeus ja pitkäaikaiset oleskeluluvat on myönnettävä kolmansien maiden kansalaisille-, mutta aika ei kuitenkaan vielä ole oikea asian toteuttamiselle, ainakaan sovellettavaksi kaikkialla ja kaikkiin kansalaisuuksiin.

Unfortunately, I have to say that the time was not yet ripe.
Minun on todettava, että valitettavasti aika ei ole ollut vielä kypsä tähän.

However, the time was not yet ripe for such a step.
Tällä kertaa sellaiseen ei kuitenkaan ollut aikaa.

But he didn't want us to go to the funeral because he felt the time was not yet right.
Koska hänestä aika ei ollut vielä kypsä. Mutta hän ei halunnut meidän menevän hautajaisiin.