Hvad er oversættelsen af " TO ACHIEVE A CONSENSUS " på dansk?

• at opnå enighed
• at nå til enighed

Eksempler på brug af To achieve a consensus på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It could indeed be the way to achieve a consensus, but we shall see.
Det kunne måske være en af måderne at opnå konsensus på, men vi får se.

We weakened our commitment to the Social Charter and single currency in order to achieve a consensus.
Vi svækkede vor støtte til det sociale charter og den fælles valuta for at opnå enighed.

Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.
Men det kunne der desværre ikke opnås enighed om med den konservative side af Parlamentet.

Greece- rather, Mr Papandreou- is not being given the time to achieve a consensus in Greece.
Grækenland- eller rettere sagt hr. Papandreou- får ikke tid nok til at skabe enighed i Grækenland.

As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.
Som jeg sagde, har jeg forsøgt at opnå overensstemmelse med de kompromisændringsforslag, som vi stillede i udvalget.

In addition, many speakers have asked me to try to achieve a consensus across Europe.
Desuden har mange talere bedt mig om at forsøge at opnå konsensus i Europa.

I have tried to achieve a consensus as far as possible, as befits a rapporteur, and I hope that this cooperation may continue in future.
Jeg har så vidt muligt forsøgt at opnå enighed, således som det sømmer sig for en ordfører, og jeg håber, at dette samarbejde vil fortsætte i fremtiden.

If we do not succeed in making them understand this concept, it will be difficult to achieve a consensus.
Hvis det ikke lykkes os at få dem til at forstå dette koncept, vil det blive vanskeligt at opnå enighed.

The rapporteur has made a valiant effort to achieve a consensus out of a variety of cultural experience.
Ordføreren har gjort et tappert forsøg på at opnå enighed på grundlag af mange forskellige kulturelle erfaringer.

I would like to thank all my fellow Members, whose constructive contributions to the report have made it possible for us to achieve a consensus in most areas.
Jeg vil gerne takke mine kolleger for deres konstruktive bidrag til betænkningen, som har gjort det muligt for os at opnå enighed på de fleste områder.

I think the most important thing we have to do here, in this Chamber, is to achieve a consensus on these two questions: the political one and the one con cerning the responsibility of all parties to wage-settlements.
Jeg tror, at det vigtigste, vi må gøre her, er blandt os at frembringe konsensus omkring disse to primære områder: det politiske ansvar og arbejdsmarkedets parters ansvar.

Many members supported the continuation of allocations in the fourth basic period and expressed the view that every effort should be made to achieve a consensus on this matter.
Mange medlemslande gik ind for at fortsætte tildelingerne under den fjerde basisperiode og erklærede endvidere, at der ikke skulle spares nogen anstrengelse for at nå frem til enighed om dette spørgsmål.

Firstly, we have managed to achieve a consensus in Committee even on critical points such as the extension that had been called for in the scope of the directive from train drivers to other train crew.
Vi har for det første også kunnet nå til enighed i udvalget på kritiske punkter, f. eks. den krævede udvidelse af direktivets anvendelsesområde fra lokomotivførere til øvrigt togpersonale.

The Dutch transport minister, Mrs Karla Peijs, has recently tried to achieve a consensus with the Council- and what have we heard?
Den nederlandske trafikminister Karla Peijs har i de seneste uger forsøgt at nå til enighed med Rådet. Og hvad hører vi?

The purpose was to achieve a consensus which would make it possible to approve the proposed directive on first reading or at least to reduce the second reading to a mere formality.
Målet var at opnå en enighed, som ville gøre det muligt at vedtage forslaget til direktiv ved førstebehandlingen eller i hvert fald gøre andenbehandlingen til en ren formalitet.

Let us not kill the idea for the future, but concentrate at this stage on what can be the solution to achieve a consensus among Member States and can be done quickly and decisively.
Vi skal ikke begrave idéen for evigt, men bare lige nu koncentrere os om en løsning, som medlemsstaterne hurtigt kan opnå enighed om.

I have to highlight at this point that for me personally, an increasingly critical issue is the plausibility of forecasts and the quality of the PRIMES model used by the European Union, particularly in view of the failure to achieve a consensus in Cancún.
Her er jeg nødt til at fremhæve, at et i stigende grad kritisk spørgsmål for mig personligt er prognosernes troværdighed og kvaliteten af den PRIMES-model, som EU bruger, især i lyset af at det ikke lykkedes at nå til enighed i Cancún.

I can tell you, ladies and gentlemen, that the Council of Ministers also shares this commitment, and we will strive to achieve a consensus based on the position that you will adopt with the Council in broad terms.
Jeg kan fortælle Dem, at Ministerrådet også støtter forslaget, og vi vil bestræbe os på at nå til enighed på baggrund af de generelle linjer i den udtalelse, som De vedtager.

Mr President, Commissioner Fischler, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, let me begin by expressing my warm thanks to the rapporteur who dealt with the issue of Parliament's preliminary estimates for 2005 with his customary flair. I wish to thank him particularly for his efforts, from the outset, to achieve a consensus across the groups.
Hr. formand, fru kommissær, hr. kommissær, kære kolleger, først en hjertelig tak til ordføreren, som har behandlet Parlamentets budget for 2005 på en særlig måde, og jeg vil udtrykkeligt takke ham, fordi han tidligt forsøgte at skabe konsensus hen over gruppeskellene.

I should like to congratulate the rapporteur on his hard work to achieve a consensus. The latter is always difficult to reach at first reading when all the parties involved are intent on promoting their own priorities.
Jeg vil lykønske ordføreren med hans indsats for at opnå enighed, hvilket altid er vanskeligt under førstebehandlingen, hvor alle vil have inddraget deres egne prioriteter.

Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work to achieve a consensus in this House.
Hr. formand, på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe bifalder jeg denne reform af direktivet om ligestilling fra 1996, og jeg vil gerne ønske fru Hautala tillykke med den meget store indsats, hun har ydet, for at skabe enighed i Parlamentet.

Mr President, the situation we are discussing is an eloquent example which shows that it is sometimes easier to achieve a consensus and gain political agreement on the opening of borders than it is to overcome technical problems.
Hr. formand! Den situation, vi drøfter, er et sigende eksempel, som viser, at det undertiden er lettere at nå til enighed og få en politisk aftale om åbning af grænserne end at overvinde tekniske problemer.

I would like to take this opportunity to thank Mr Tillich and the other members of the Committee on Budgets who came to Northern heland to witness for themselves the support that exists for peace within that constituency and to see how people are working together from diverse back grounds to achieve a consensus.
Jeg vil gerne benytte mig af denne anledning til at takke hr. TUlich og de andre medlemmer af Budgetudvalget, der kom til Nordirland for selv at bevidne den støtte, der findes for fred i min valgkreds, og for a se, hvordan folk fra forskellig baggrund arbejder sammen for at nå til enighed.

In the area of legislative measures, the Czech Presidency managed to achieve a consensus within the framework of the recovery plan over the possibility of applying reduced VAT rates for labour-intensive locally-provided services.
Vedrørende lovgivningsmæssige foranstaltninger lykkedes det for det tjekkiske formandskab inden for rammerne af genopretningsplanen at opnå enighed om muligheden af at anvende reducerede momssatser for arbejdskraftintensive og lokalt leverede tjenesteydelser.

Mr President, I too would like to thank our rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, for her excellent report and, more importantly, her consistent and energetic efforts to achieve a consensus on the Community patent in the Committee on Legal Affairs and the Internal market.
Hr. formand, også jeg vil gerne takke vores ordfører, fru Palacio Vallelersundi, for hendes fremragende betænkning, og hvad vigtigere er, for hendes konsekvente og energiske bestræbelser på at opnå konsensus om EF-patentet i Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked.

PT I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.
PT Fru formand! Jeg vil gerne takke ordførerne, Ari Vatanen og Karl von Wogau, for deres arbejde og indsats for at opnå konsensus, navnlig omkring det vanskelige spørgsmål om den nukleare politik, som EU og NATO skal revidere omgående, nu hvor præsident Obama er ved at puste nyt liv i målsætningen om at befri verden for kernevåben, og hvor to europæiske atomubåde var tæt på at forårsage en katastrofe.

Greenhouse effect and international cooperation(in particular with Eastern Europe): Since, as pointed out above, the Community has not yet been able to achieve a consensus on energy policy, a number of major decisions concerning the greenhouse effect and international cooperation are still outstanding.
Drivhuseffekten og internationalt samarbejde(især med Østeuropa): Da Fællesskabet, som det kort nævntes i begyndelsen af dette afsnit, endnu ikke har kunnet nå frem til energipolitisk enighed, mangler der endnu også at blive truffet vigtige beslutninger vedrørende drivhuseffek.

That Forum- to which the proposed regulation gives a formal consultative role in preparing and debating the guidelines- strove to achieve a consensus on the technical rules for completing the internal market in gas at the Forum's seventh meeting in Madrid, in September 2003, which looked at the issue of the principles underlying compliance with the set of guidelines under review.
Dette forum- som anerkendes retligt i den foreslåede forordning og tildeles en formel, rådgivende rolle i udarbejdelsen og drøftelsen af retningslinjerne- skabte bred enighed om udformningen af tekniske regler af betydning for gennemførelsen af det indre gasmarked på sit 7. møde i Madrid i september 2003, hvor man nåede til enighed om principperne for overholdelse med vedtagelsen af et revideret sæt regningslinjer.

Mr President, as chairwoman of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection I would like to congratulate Mr Toubon, particularly on the way he has worked to achieve a consensus among all the groups for a set of recommendations on the review of the internal market, which I trust the Commission will take on board as well as today's debate.
EN Hr. formand! Som formand for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse vil jeg lykønske hr. Toubon, især med den måde, hvorpå han har arbejdet for at opnå enighed blandt alle grupperne om en række henstillinger om undersøgelsen af det indre marked, som jeg er sikker på, at Kommissionen vil tage i betragtning i lighed med denne debat.

Whatever we feel about the rights or wrongs of the conflict in Iraq, the most important thing to do now- and I congratulate the Greek Presidency on trying to achieve a consensus on this- is to bring all of Europe together with regard to humanitarian aid, facilitating the rebuilding of Iraq and ensuring that its people have the right tools to make their own decisions.
Uanset hvad vi mener om ret og uret i Irak-konflikten, er det vigtigste nu- og jeg lykønsker det græske formandskab med forsøget på at opnå enighed om dette- at samle Europa om humanitær bistand, om at hjælpe med at genopbygge Irak og sørge for, at befolkningen får de rigtige redskaber til at træffe deres egne beslutninger.