Hvad er oversættelsen af " TO BE LIABLE " på dansk?

• at være ansvarlig
• de hæfte

Eksempler på brug af To be liable på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I don't want to be liable For any messes you make.
Jeg vil ikke være ansvarlig for dit.

It is therefore essential to regenerate the damaged environment, and also for legal persons to be liable.
Derfor er genoprettelsen af det skadede miljø helt nødvendig. Ligeledes de juridiske personers ansvar.

Please do, if you want to be liable for a large sum in this bankruptcy.
Ja, hvis De vil hæfte for et større beløb ved denne konkurs.

Raspberry ketones are substances discovered in red raspberries and are initially to be liable for the wonderful odor of the fruit.
Hindbær Ketoner er forbindelser findes i røde hindbær og findes i første omgang for at være ansvarlig for den søde duft af frugt.

Please do, if you want to be liable for a large sum in this bankruptcy. But I suppose you're not.
Ja, hvis De vil hæfte for et større beløb ved denne konkurs.

The 2007 Computer-Related Crime Act has made it possible for third parties to be liable for Internet violation committed by Internet users.
Computer-Related Crime Act" fra 2007 har gjort det muligt for en tredje part at være ansvarlig for internetkrænkelse begået af internetbrugere.

Parliament has passed a resolution calling for the polluter pays principle to be applied in this instance and for both the shipowners and the owners of the cargo to be liable.
Parlamentet har vedtaget en beslutning, hvori der tilskyndes til, at princippet om, at forureneren betaler, anvendes i dette tilfælde, og at både rederen og ejerne af lasten holdes ansvarlige.

All employees before the lieutenant-colonel cease to be liable for military service in 60 years.
Alle medarbejdere før løjtnant-oberst ophører med at være ansvarlige for militærtjeneste i 60 år.

After termination of these Terms you will continue to be liable towards us under these Terms for reversals of LPM payments by the LPM providers and all your outstanding obligations arising from your use of the LPM functionality prior to termination.
Efter disse vilkårs ophør vil du fortsat være ansvarlig over for os under disse vilkår for tilbageførsler af LPM -betalinger af LPM -udbyderen og alle dine udestående forpligtelser, som opstår som følge af din brug af LPM-funktionaliteten før ophør.

I commend the rapporteur's work for finding a solution to an increasingly common problem, in that it considers airlines operating within the European Union to be liable in the event of anomalous situations such as those described previously.
Jeg priser ordførerens arbejde med at have fundet en løsning på et stadig mere almindeligt problem, eftersom han gør de luftfartselskaber ansvarlige, der opererer inden for EU, hvis der konstateres unormale situationer som ovenfor beskrevet.

Since FIAMM and Fedon considered the Community to be liable for the damage which they claimed to have suffered as a result of the fact that these products were among those subject to the increased customs duty imposed by the United States authorities between 19 April 1999 and 30 June 2001, they brought before the Court of First Instance actions for compensation, founded on Article 235 EC in conjunction with the second paragraph of Article 288 EC, against the Council and the Commission.
Eftersom FIAMM og Fedon betragtede Fællesskaberne som ansvarlige for det tab, som de hævdede at have lidt som følge af, at disse produkter var blandt dem, der mellem den 19. april 1999 og den 30. juni 2001 blev ramt af den tillægstold, der blev indført af myndighederne i Amerikas Forenede Stater, anlagde de ved Retten erstatningssøgsmål mod Rådet og Kommissionen på grundlag af en kombination af bestemmelserne i artikel 235 EF og 288, stk. 2, EF.

This convention provides that the airline is presumed to be liable for damage and sets the limit of liability at USD 10 000.
Ifølge bestemmelserne i denne konvention anses luftfartsselskabet for ansvarligt, og ansvaret er begrænset til 10.000 dollars.

As regards the condition that trade between Member States must have been affected, it should be observed in limine that, for Article 86 to be applicable, it was necessary and sufficient for the abusive conduct to be liable to affect trade between Member States.
Retten bemærkede i den forbindelse indledningsvis, at det med hensyn til betingelsen om en påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne, er nødvendigt og tilstrækkeligt, for at artikel 86 finder anvendelse, at misbruget er af en sådan karakter, at det kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

Obligations where a spouse has agreed with third parties to be liable both with the separate and the joint property consent from the other spouse is necessary.
Forpligtelser, hvor en ægtefælle har aftalt med tredjepart at være ansvarlig med både særeje og fælleseje den anden ægtefælles samtykke kræves.

Operations by which the user of an energy product makes its reuse possible in his own undertaking provided that the taxation already paid on such product is not less than the taxation which would be due if the reused energy product were again to be liable to taxation;
Aktiviteter, hvorved brugeren af et energiprodukt gør det muligt at genbruge dette i sin egen virksomhed, forudsat at den afgift, der allerede er blevet betalt for et sådant produkt, ikke er lavere end det afgiftsbeløb, som skulle have været betalt i form af en ny afgift for det genbrugte energiprodukt.

We want to make it clear in law that it is possible to spread the burden more widely and that aircraft are, as an alternative, to be liable to charges either according to certification or in accordance with the noise levels as actually measured.
Vi ville gøre det klart rent juridisk, at det er muligt at sprede belastningerne mere, og at fly alternativt skal pålægges afgifter enten i henhold til certifikater eller i henhold til faktisk målte støjværdier.

Whereas it is important to provide a legal instrument allowing the limitation of liability of the individual entrepreneur throughout the Community, without prejudice to the laws of the Member States which, in exceptional circumstances, require that entrepreneur to be liable for the obligations of his undertaking;
Der boer tilvejebringes et retligt instrument, der aabner mulighed for en begraensning af den individuelle virksomhedsejers haeftelse i hele Faellesskabet, dog med forbehold af de lovgivninger i medlemsstaterne, som i visse tilfaelde foreskriver, at saadanne virksomhedsindehavere haefter for virksomhedens forpligtelser;

There's liable to be aftershocks.
Der er ansvarlig til være efterskælv.

I'm liable To be killed, eddie.
Jeg risikerer at blive dræbt, Eddie.

It would be liable to be struck down by the Court.
Det risikerer at blive underkendt af Domstolen.

Taking the view that the practices objected to were liable to affect intra-Community trade, the TDC asked the SDC to apply the Spanish competition rules in the case and in additionto examine whether proceedings should be initiated against the RFEF for infringement of Article 86 of the EC Treaty.
Da TDC mente, at denne praksis kunne påvirke samhandelen mellem medlems staterne, anmodede den SDC om at anvende de spanske konkurrenceregler på denne sag og at undersøge, om der var grund til at indlede en sag mod RFEF for overtrædelse af EF-traktatens artikel 86.

For additional contents, and especially for damages resulting from the use or disuse of such information, only the provider of the site referred to is liable, in no case the one is liable who referred to that page by link.
For indhold derfra og især for skader som opstår ved brug eller misbrug af sådanne informationer hæfter alene udbyderen af siden til hvilken ,der henvises, og ikke den der har linket til siden.

Otherwise, you may be liable to lawsuits.
Ellers kan du blive ansvarlig for retssager.

Adulterers, to be cursed and liable to be killed.
Ægteskabsbrydere, der skal forbandet og risikerer at blive dræbt.

Graduateland shall not be liable to the user in relation to..
Graduateland er ikke ansvarlig for brugeren i forhold til.

It will only be these rough notes which will be liable to erasure.
Det vil kun være disse uslebne noter, som vil være ansvarlig for sletning.