Hvad er oversættelsen af " TO BE REGRETTED " på dansk?

• beklageligt
• fortrydes

Eksempler på brug af To be regretted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is very sad and to be regretted and, for that reason, I abstained.
Det er meget trist og beklageligt, og derfor afholdt jeg mig fra at stemme.

Similarly, this is not just a directive on health services, to be regretted or welcomed.
Dette er ligeledes ikke kun et direktiv om sundhedsydelser, der skal beklages eller hilses velkommen.

Therefore, it is to be regretted, as the Commissioner said, that we are seeing a cut in the budget.
Det skal derfor beklages, som Kommissæren sagde, at vi står over for en nedskæring i budgettet.

This is why our citizens do not believe in the added value of Europe and this is to be regretted.
Dette er grundene til, at borgerne ikke tror på værdistigningen i Europa. Det beklager jeg.

It is to be regretted that Commissioner Verheugen has wasted a lot of valuable time by talking rubbish.
Det må beklages, at kommissær Verheugen har spildt megen kostbar tid på grund af hans stikken blår i øjnene.

The lack of trust in the fishing industry in Scotland and Ireland- and it is also true of Spain- is to be regretted.
Manglen på tillid i den skotske og irske fiskeriindustri- og det gælder også i Spanien- kan vi kun beklage.

It is to be regretted that Socialists have broken with the practice of not doing a report on one's own country.
Det skal beklages, at socialisterne har tilsidesat den gængse praksis med ikke at udarbejde en betænkning om ens eget land.

At the present time, the EU has no democratic control over the European Patent Office, and that is of course much to be regretted.
I øjeblikket har EU ingen demokratisk kontrol med Den Europæiske Patentmyndighed, og det er naturligvis særdeles beklageligt.

This is to be regretted, despite my sympathy for the Commission which is eager to update Directive 94/58.
Dette skal beklages, trods min velvillige indstilling over for Kommissionen, som er ivrig efter at få ajourført direktiv 94/58.

For grief according to God works repentance to salvation, never to be regretted; but the grief of the world works death.
Thi den Bedrøvelse, der er efter Guds Sind, virker Omvendelse til Frelse, som ikke fortrydes; men Verdens Bedrøvelse virker Død.

It is to be regretted that the Portuguese Government has been so timid in arguing its case in the Council, particularly with regard to the ERDF.
Det er be klageligt, at den portugisiske regering i Rådet stillede sig tilfreds med minimal stillingtagen, navnlig til EUGFL.

The total lack of progress in European citizenship and the political rights of all European residents is to be regretted.
Man kan kun beklage den totale mangel på fremskridt med hensyn til det europæiske statsborgerskab og de politiske rettigheder for alle Europas indbyggere.

With hindsight it is very much to be regretted that European standards were not in force before the construction of the national high-speed networks.
Det må efterfølgende beklages, at der ikke inden anlæggelsen af de nationale højhastighedsnet var europæiske standarder i kraft.

Madam President, this matter has been very badly handled from the start. This is to be regretted given the political impact it will have.
Fru formand, jeg mener, at denne sag er blevet håndteret dårligt fra begyndelsen, og det beklager jeg, i betragtning af de politiske dønninger den vil rejse.

It is therefore deeply to be regretted that socialists have just cause to complain that this treatment is only too often meted out to them.
Det er derfor dybt beklageligt, at socialister har en berettiget grund til at klage over, at de for ofte udsættes for denne behandling.

Paul writes in 2 Corinthians 7:10,“For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.
I Andet Korintherbrev 7:10 skriver Paulus,“For bedrøvelse efter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som ikke fortrydes, men bedrøvelse i verdens forstand virker død.

That is very much to be regretted and something that has to be stamped out if we are going to get proper aid programmes developed for the people in Russia here and now.
Det er dybt beklageligt og noget, der skal udryddes, hvis der her og nu skal udvikles ordentlige hjælpeprogrammer til det russiske folk.

These amendments, previously adopted at first reading by Parliament, were not incorporated into the Council's common position. This is to be regretted.
Disse ændringsforslag, som Europa-Parlamentet allerede har vedtaget ved førstebehandlingen, blev ikke fastholdt i Rådets fælles holdning, hvilket jeg beklager.

It is also to be regretted that the members of the Barcelona Process talk about the rights of migrants but are silent when it comes to the rights of illegal migrants.
Det skal også beklages, at medlemmerne af Barcelonaprocessen taler om indvandreres rettigheder, men er tavse, når det gælder ulovlige indvandreres rettigheder.

If we compare the EU's presence in terms of dairy products within the global market today to that in 1984, the situation is now considerably worse, and that is much to be regretted.
Hvis vi sammenligner EU's nuværende tilstedeværelse på verdensmarkedet for mejeriprodukter med situationen i 1984, er der jo sket en betydelig forværring, og det er beklageligt.

It is to be regretted that the Commission did not take the initiative in listing the points which needed to be updated quickly, in order to take this unhappy experience into account.
Vi kan derfor kun beklage, at Kommissionen, for at tage højde for denne kedelige oplevelse, ikke har taget initiativ til at opstille de punkter, der fortjente en hurtig ajourføring.

As regards plans for enlargement to the east, the low utilization rate of Phare programme funds and of those for cross-border cooperation in the structural area are particularly to be regretted.
Med henblik på den planlagte udvidelse mod øst er det særligt beklageligt med den lave udnyttelsesgrad for midlerne fra Phareprogrammet og midlerne til det grænseoverskridende samarbejde på det strukturelle område.

It is very much to be regretted that it has been impossible to introduce the viticultures in Greece, Spain and Portugal as being integral parts of the common wine producing sector into this study and its conclusions.
Det er meget beklageligt, at det ikke har været muligt i denne undersøgelse og dens konklusioner at inddrage vinavlen i Grækenland, Spanien og Portugal som integrerede dele af den fælles vinsektor.

Paul writes in 2 Corinthians 7:10,“For godly sorrow produces repentance leading to salvation, not to be regretted; but the sorrow of the world produces death.” Godly sorrow comes when we rightly see ourselves in the light of the Word of God and see how short we fall in relation to divine nature-God's nature.
I Andet Korintherbrev 7:10 skriver Paulus,“For bedrøvelse efter Guds vilje virker omvendelse til frelse, som ikke fortrydes, men bedrøvelse i verdens forstand virker død.” Bedrøvelse efter Guds viljekommer, når vi oprigtigt ser os selv i Guds ords lys, og ser hvor hurtigt vi kommer til kort i forhold til guddommelig natur-Guds natur.

Hypocrisy to be regretted bitterly, in our resolution, that the agenda for the IGC is not equal to the issues, since in our haste, with blameworthy naivety, we are stopping ourselves forcing through this more ambitious agenda.
Hykleri til en bitter beklagelse i vores beslutning over, at regeringskonferencens dagsorden ikke lever op til det, der er på spil, på trods af at vi med en uacceptabel naivitet forhindrer os selv i at gennemtvinge denne mere ambitiøse dagsorden.

It is very much to be regretted that the Philoxenia programme has been stalled but the Commission knows only too well that two of its babies in DG XXIII- SMEs and tourism- properly nurtured could grow into Europe's biggest job generators.
Det giver i høj grad anledning til beklagelse, at Philoxenia-programmet er blevet standset, men Kommissionen ved kun alt for godt, at hvis to af hjertebørnene i GD XXIII- SMV og turisme- blev næret tilstrækkeligt, kunne de udvikle sig til at blive Europas største jobskabere.

Since they apply to be missing, which only to be regret.
Siden gælder de som værende forsvundne hvilket kun er at beklage.

Hvordan man bruger "to be regretted" i en Engelsk sætning

It is to be regretted that Lachmann only knew the readings of k.

It is to be regretted that at present this does not really happen.

It is much to be regretted that the opera is not oftener heard.

To be brave for a moment is to be regretted for a lifetime.

Turning to the structural side, it is much to be regretted that Wm.

It is to be regretted that his birth-date was not given by FULLER.

Your decision to contact us is not to be regretted by any means.

It is to be regretted that New Jersey statutes contain no such provision.

Tan Sri Nasimuddin's loss is to be regretted for he was a nice man.

It is to be regretted that this delightful climate is generally inconstant and variable.

Hvordan man bruger "beklageligt, fortrydes" i en Dansk sætning

Og har den ikke været det i disse tilfælde, så er det naturligvis meget beklageligt, siger Søren B.

Samtlige flyvninger fra og med klokken 13 er aflyst. »Det er dybt beklageligt, at ledelsen tvinges til denne beslutning.

Silverstone var beklageligt; det var første gang, det skete, men vi har været tæt på hinanden mange gange.

Købet kan fortrydes ved at overdrage varen til postvæsenet eller ved at returnere varen til os på følgende adresse: Store Kirkestrædet 1, DK-1073 København K.

Nogle få handlinger kan ikke fortrydes: At man har lukket et billede for eksempel.

Jeg mener at det er beklageligt at det ikke da kommunen genfremsendte brevet af 2.

Det er dybt beklageligt, at det ikke lykkedes at redde en tilskadekommet person med akut livstruende hjertestop.

Med mindre andet er aftalt med Kiesel Scandinavia A/S og kan fremlægges på skrift, kan handlen fortrydes.

Må ikke bekymre dig; disse ændringer kan fortrydes.

Disse aftaler kan derfor ikke fortrydes.