Hvad er oversættelsen af " TO BEAT UP " på dansk?

• at slå op
• for at tæve
• at banke
• om at tæske
• tæv
• til at smadre

Eksempler på brug af To beat up på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

They're going to beat up Luis.
De vil give Luis tæv.

Make sure to beat up Number 5 Kang Sin-jae from Class 3 properly.
Sørg for at tæve nummer fem, Kang Sin-jae, fra hold tre.

Because you want to beat up your mom?
Fordi du vil banke din mor?

Not for you to beat up a bank robber with it. I packed lunch for your after-school studying hours.
Ikke tæske bankrøvere med den. Du skulle spise din madpakke efter skole.

Did you tell my son to beat up that kid?
Fik du min søn til at banke drengen?

He threatens to beat up Amir because he is friends with Hassan.
Han truer med at slå op Amir, fordi han er venner med Hassan.

I didn't go in there to beat up on people.
Jeg går ikke derind for at tæve folk.

Basically the idea of the game is to beat up the very nasty evil Santa, who wants to take over Christmas and stop people enjoying Christmas. There are 10 levels of evil Santas to beat your way through.
Dybest set ideen med spillet er at slå op den meget ubehagelige onde Santa, der ønsker at overtage jul og stop personer, der nyder julen. Der er 10 niveauer af det onde Santas at slå din vej igennem.

So why exactly did you need to beat up someone?
Hvorfor var du nødt til at tæske nogen?

You want us to beat up all the Tech-Men?
Skal vi tæve alle Tech Men?

I know the Charlíns paid you to beat up Silva.
Jeg ved at Charlínerne bad dig om at tæske Silva.

Sent thugs to beat up teenagers?
Sendte bøller for at tæve teenagere?

I have an insane judge who likes to beat up women.
Jeg har en sindssyg dommer, der kan lide at taeve kvinder.

He was going to beat up Kenny if I didn't.
Ellers ville han banke Kenny.

It was started in 1 924, as an excuse to beat up the Irish.
Man opfandt det i 1924 som påskud for at tæve irerne.

You sent him to beat up tino, didn't you?
Du fik ham til at smadre Tino, ikke?

I have an insane judge who likes to beat up women.
Jeg har en skør dommer, som ynder at banke kvinder gule og blå.

He likes to beat up people weaker than him.
Han kan lide at slå folk, der er svagere.

At one point, he started to beat up the doctor.
Efter en tid begyndte han at slå lægen.

You want me to beat up Jews and catch the Gestapo spirit?
Du vil ha' mig til at banke jøder, for at imponere gestapo?

I know you got Marcel to beat up Hans.
Jeg ved godt, du har fået Marcel til at smadre Hans.

Getting paid to beat up on all the coloured boys.
At jeg fik penge for at banke alle de farvede.

They knock back a few and look for queers to beat up. Football players.
Fodboldspillere. De får et par stykker og finder nogle bøsser at tæve.

Dad, you tried to beat up Larry's dad last night.
Far, du forsøgte at banke Larrys far i aftes.

And catch the Gestapo spirit. You mean you want me to beat up Jews with my truncheon.
Og gå i Gestapos fodspor? Skal jeg banke jøder med min stav.

Because you want to beat up your mom? I'm like: You're learning how to box.
Fordi du vil banke din mor? Jeg siger:"Lærer du at bokse.

Do you think it's legal to beat up a con man?
Tror du, at det er lovligt at tæske en svindler?

They agreed not to beat up on me and I promised not to bleed on them.
De lover ikke at banke mig, hvis jeg lover ikke at bløde på dem.

Time for recess, what better way to pass the time then to beat up other school children.
Tid til fordybning, hvilken bedre måde at fordrive tiden derefter at slå op andre skolebørn.

Basically the idea of the game is to beat up the very nasty evil Santa, who wants to take over Christmas and stop people enjoying Christmas.
Dybest set ideen med spillet er at slå op den meget ubehagelige onde Santa, der ønsker at overtage jul og stop personer, der nyder julen.