Hvad er oversættelsen af " TO COMPLY WITH THE JUDGMENT " på dansk?

• til opfyldelse af dommen

Eksempler på brug af To comply with the judgment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Board shall take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Afviklingsinstansen træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af Domstolen.

If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Hvis medlemsstaten taber sagen ved Domstolen, skal den træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dommen.

The Authority shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of First Instance or the Court of Justice.
Myndigheden træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme den afgørelse, der træffes af Retten i Første Instans eller Domstolen.

The Commission has requested information from the Greek authorities on the measures they plan to take in order to comply with the judgment.
Kommissionen har anmodet de græske myndigheder om oplysninger om de foranstaltninger, de planlægger at træffe for at efterkomme Domstolens beslutning.

In case the Community or the Vatican fail to take the necessary measures to comply with the judgment within the period, the other Party can terminate immediately the Agreement.
Hvis Fællesskabet eller Vatikanstaten ikke træffer de nødvendige foranstaltninger til at efterkomme dommen inden for den fastlagte frist, kan den anden part straks bringe aftalen til ophør.

Order that the antidumping duty imposed by that provision be maintained until the competent institutions adopt the measures necessary to comply with the judgment of the Court;
Der træffes bestemmelse om opretholdelse af den antidumpingtold, der er fastlagt ved denne bestemmelse, indtil de kompetente institutioner træffer de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Rettens dom.

Failure to fulfil obligations- Failure to adopt the measures necessary to comply with the judgment of the Court of Justice in Case 1/86- Council Directive 80/68/EEC- Protection of ground waters against pollution.
Traktatbrud- undladelse af at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom i sag 1/86- Rådets direktiv 80/68/EØF- beskyttelse af grundvandet mod forurening.

On the other hand, according to Article 233 of the Treaty, the Community institutions are obliged to comply with the Judgment of the Court of Justice.
På den anden side er EF's institutioner, jf. artikel 233 i traktaten, forpligtet til at gennemføre Domstolens dom.

It is now a matter for Belgium to take the measures required to comply with the judgment of the Court of Justice, in accordance with Article 171 of the Treaty, and for the Commission to ensure that such measures are effectively carried out.
Det er nu op til Belgien at træffe de foranstaltninger i overensstemmelse med traktatens artikel 171, som indebærer, at Domstolens dom overholdes, og op til Kommissionen at sørge for, at disse foranstaltninger rent faktisk iværksættes.

It set a time-limit of two months for the Portuguese Republic to adopt the measures necessary to comply with the judgment in Case C-275/03.
Kommissionen fastsatte en frist på to måneder for de portugisiske myndigheder til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sag C-275/03.

Failure of a Member State to fulfil its obligations-Failure to adopt the measures necessary to comply with the judgment of the Court in Case 307/86, Commission ν Belgium-Council Directive 82/714 laying down technical requirements for inland waterway vessels.
En stats traktatbrud- de foranstaltninger, der er nødvendige til gennemførelse af Domstolens dom i sag 307/86, Kommissionen mod Belgien, ikke truffet- Rådets direktiv 82/714 om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.

Thus, in the event of treaty infringements by Member States, it takes, on average, 18 months- in other words, still far too long- for them to comply with the judgment of the European Court of Justice.
I tilfælde af at en medlemsstat overtræder traktaten, tager det således i gennemsnit 18 måneder- dvs. stadig alt for lang tid- for dem at efterkomme EU-Domstolens afgørelse.

Commission ν Belgium- 24 January 1991 Failure of a Member State to fulfil its obligations-Failure to comply with the judgment of the Court of 9 April 1987 in Case 5/86 concerning aid granted by the Belgian Government to a manufacturer of polypropylene fibre and yarn Beaulieu.
Traktatbrud- manglende opfyldelse af Domstolens dom af 9. april 1987 i sag 5/86 vedrørende en støtteydelse fra den belgiske regering til en virksomhed, der producerer polypropylenfibre og -garn(virksomheden Beau lieu). Generaladvokat: G. Tesauro. Processprog.

If the action were held to be well founded, it would be for the Commission, in application of Article 176 of the EC Treaty(now Article 233 EC) to take the measures required to comply with the judgment.
Såfremt sag søgeren fik medhold, ville det i medfør af EF-traktatens artikel 176(nu artikel 233 EF) påhvile Kommissionen at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.

COMMISSION v PORTUGAL proposed Law No 56/X, Portugal has ensured that all the necessary steps to comply with the judgment of the Court in Case C-275/03 have been taken.
KOMMISSIONEN MOD PORTUGAL lovforslag nr. 56/X har Portugal sikret, at alle nødvendige skridt for at opfylde Domstolens dom i sag C-275/03 er taget.

If. in its judgment, the Court finds in favour of the Commission and rules that the Treaty has been infringed, the penalty consequent upon this finding is that the Member Slate shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment.
Såfremt Domstolen giver Kommissionen medhold og fastslår, at vedkommende medlemsstat ikke har overholdt sin forpligtelse i henhold til traktaten, pålægger Domstolen blot denne stat at gennemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger.

The judgment of the Court shall be binding on the Parties, which will take the necessary measures to comply with the judgment within a period to be decided by the Court in its judgment..
Domstolens dom er bindende for parterne, som træffer de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dommen inden for en frist, som Domstolen fastlægger i sin dom..

In my view, in order to apply the enforcement procedure provided by Article 228 EC in a consequent manner, that procedure must be understood as a tool for fully realising the objective of Article 226 EC proceedings, which is to bring infringements of Community law to an end, and at the same time as a means of dissuading Member States from failing to comply with the judgments of.
Med henblik på at anvende fuldbyrdelsesproceduren i artikel 228 EF effektivt skal denne procedure efter min opfattelse anses for et redskab til fuldstændig realisering af formålet med sagerne, der føres efter artikel 226 EF, hvilket er at bringe tilsidesættelser af fællesskabsretten til ophør, og på samme tid at udgøre et middel til at afskrække medlemsstaterne fra at undlade at opfylde Domstolens domme, som fastslår en.

It is clear that the failure by Portugal to definitely adopt the necessary legislative measures to comply with the judgment in Case C-275/03, which was handed down on 14 October 2004, has persisted for a substantial period of time.
Det er klart, at Portugals undladelse af endeligt at vedtage de nødvendige retlige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sag C-275/03, der blev afsagt den 14. oktober 2004, har varet ved i en væsentlig periode.

It is then incumbent on the institution concerned, pursuant to Article 176 of the Treaty(now Article 233 EC), to take the measures necessary to comply with the judgment of the Court.
Herefter påhvi ler det i henhold til traktatens arti kel 176(nu artikel 233 EF) den pågæl dende institution at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige til at opfylde Rettens dom.

The Commission informed the Portuguese authorities, that given that it had not received any information on the measures taken to comply with the judgment of the Court in Case C-275/03, it considered that Portugal had failed to fulfil its obligations pursuant to Article 228(1) EC.
Kommissionen meddelte de portugisiske myndigheder, at idet den ikke havde modtaget oplysninger om foranstaltningerne truffet med henblik på opfyldelse af Domstolens dom i sag C-275/03, var det Kommissionens opfattelse, at Portugal havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 228, stk. 1, EF.

If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, the State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Såfremt Domstolen fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til forfatningen, skal denne stat træffe de bestemmelser, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom.

If the Commission considers that the Member State concerned has not taken the necessary measures to comply with the judgment referred to in paragraph 1, it may bring the case before the Court of Justice of the European Union after giving that State the opportunity to submit its observations.
Hvis Kommissionen finder, at den pågældende medlemsstat ikke har truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for opfyldelsen af den i stk. 1 nævnte dom, kan den indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol efter at have givet denne stat lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger.

Thus Article 176 pro vides that the institution whose act has been declared void shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice the..
Artikel 176 bestem mer, at den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører, har pligt til at gen nemføre de til dommens opfyldelse nødvendige foranstaltninger. Domstolen har alle rede henvist til denne regel i en præjudiciel sag.

Commission ν Greece Failure of a Member State to fulfil its obligations-Failure to take the necessary measures to comply with the judgment of 15 March 1988 in Case 147/86(foreign teachers in private schools) and the judgment of 14 July 1988 in Case 38/87 access to the profession of architect, civil engineer, surveyor and lawyer.
Sag C-328/90 Kommissionen mod Grækenland En stats traktatbrud- Grækenland har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af Domstolens dom af 15. marts 1988 i sag 147/86(udenlandske lærere ved privatskoler) og Domstolens dom af 14. juli 1988 i sag 38/87 udlændinges adgang til at udøve erhverv som arkitekt, civilingeniør, landinspektør og advokat.

In its reply of 19 November 2004 the Portuguese Republic claimed, in essence, that a recent change of government had led to a delay in the adoption of the measures necessary to comply with the judgment in Commission v Portugal.
I sit svar af 19. november 2004 gjorde Den Portugisiske Republik i det væsentlige gældende, at et nyligt regeringsskifte havde medført en forsinkelse af vedtagelsen af de foranstaltninger, som krævedes til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Portugal.

In the light of all the foregoing, the conclusion must be that the Portuguese Republic has failed to take the necessary measures to comply with the judgment in Case C-275/03 as regards the transposition of Articles 1(1) and 2(1)(c) of Directive 89/665, and has thereby failed to fulfil its obligations under Article 228(1) EC.
På baggrund af det ovenstående må konklusionen være, at Den Portugisiske Republik har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sag C-275/03 om gennemførelse af artikel 1, stk. 1, og artikel 2, stk. 1, litra c, i direktiv 89/665, og dermed har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 228, stk. 1, EF.

If the Court of Justice of the European Union finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Constitution, that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
Såfremt Den Europæiske Unions Domstol fastslår, at en medlemsstat ikke har overholdt en forpligtelse, som påhviler den i henhold til forfatningen, skal denne stat træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde Domstolens dom.

The Commission brought proceedings against Spain before the Court of Justice under Article 228 of the Treaty for its failure to comply with the judgment of the Court of 12 February 1998 in Case C-92/96 non-compliant bathing areas.
Kommissionen har indledt et søgsmål mod Spanien ved Domstolen på grundlag af traktatens artikel 228 for manglende efterkommeise af Domstolens dom af 12. februar 1998 i sag C-92/96 manglende opfyldelse af bindende værdier i badeområder.

Irrespective of the fact that, as was pointed out in paragraph 34 of the present judgment, that communication is not binding on the Court, it is sufficient to point out that, in any event, contrary to what is required in point 13.4 of that communication for such a suspension to be granted, the measures necessary to comply with the judgment in Commission v Portugal have not been adopted.
Uafhængigt af den omstændighed, at denne meddelelse, således som det er anført i denne doms præmis 34, ikke er bindende for Domstolen, er det tilstrækkeligt at bemærke, at det under alle omstændigheder forholder sig således, at de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af dommen i sagen Kommissionen mod Portugal, i modsætning til hvad der kræves i henhold til punkt 13.4 for at træffe bestemmelse om en sådan suspension, ikke er blevet vedtaget.