Hvad er oversættelsen af " TO CONVERGENCE " på dansk?

• til konvergens
• til en tilnærmelse

Eksempler på brug af To convergence på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Such proposals are critical to convergence and integration.
Sådanne forslag er af afgørende betydning for konvergens og integration.

A convergence programme shall present the following information in particular on variables related to convergence.
I konvergensprogrammet forelægges følgende oplysninger, specielt om variabler i relation til konvergens.

I believe this will lead to convergence of per capita emissions internationally.
Jeg mener, det vil føre til en tilnærmelse af emissionerne pr. indbygger internationalt.

Freedom of speech will enable the citizens of these countries to demand higher living and working standards, and thus contribute to convergence from the other side.
Ytringsfrihed vil sætte borgerne i disse lande i stand til at kræve højere leve- og arbejdsstandarder og vil derved bidrage til konvergens fra den anden side.

However, cohesion does not stand in opposition to convergence and competitiveness: these concepts must be and remain complementary.
Men samhørighed er ikke en modsætning til konvergens og konkurrencedygtighed. Disse begreber supplerer og skal fortsat supplere hinanden.

It is good to provide a model of budgetary discipline- I agree with that; but it is better still to ensure that no mistakes are made with regard to convergence.
Det er en god ting at hævde princippet om budgetdisciplin- det kan jeg uforbeholdent tilslutte mig- men jeg understreger, at det er endnu bedre ikke at begå for mange fejl i forbindelse med konvergenskravene.

Secondly, the road to convergence, Commissioner- and this is not intended as a criticism, it is simply a statement of fact- has a number of deflationary effects.
Andet element, stien mod konvergens, hr. kommissær, og det er ingen kritik, men en konstatering, en uundgåelighed, har en række deflatoriske effekter.

The adoption of internationally accepted principles such as those enacted by IOSCO would lead to convergence of international financial systems towards a more harmonised securities disclosure regime.
Vedtagelse af internationalt anerkendte principper, som f. eks. de af IOSCO vedtagne, ville fłre til en tilnærmelse af internationale finansielle systemer mod et mere harmoniseret oplysningssystem for værdipapirer.

With regard to convergence, an excerpt from the EMI 's Convergence Report, published in March 1998, is provided in an annex to this Report.
Hvad angår den økonomiske konvergens indeholder anneks 1 til denne årsberetning udvalgte dele af EMI's konvergensrapport, der blev offentliggjort i marts 1998.

It is clear that research processes cannot themselves lead to convergence and that future convergence will be underpinned by autonomous development.
Det er klart, at forskningsprocessen ikke af sig selv kan føre til konvergens, og at det er selvudviklingen, der er grundsøjlen i en kommende konvergens..

Β 2 506/87, by Mrs Van Hemeldonck and others, on behalf of the Socialist Group, on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Community with a view to convergence between the Member States;
Β 2 506/87 af Van Hemeldonck m. fl. for den socialistiske gruppe om den økonomiske situation i Fællesskabet og koordinering af medlemsstater nes økonomiske politik med henblik på opnåelse af konvergens;

Page 231 would be extremely rash in most cases to attribute to convergence close similarity in many points of structure in beings which had once been widely different.
Det vilde i de fleste Tilfælde være temmelig dristigt hos Væsner, som engang havde været vidt forskjellige, at kalde stor Lighed i mange Bygnings-punkter for Konvergens.

Β 2 503/87 by Mr Bonaccini and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Community, with a view to convergence between the Member States;
Β 2 503/87 af Bonaccini m. fl. for gruppen af kommunister og beslægtede om den økonomiske situation og spørgsmål vedrørende koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet med henblik på at opnå konvergens mellem medlems staterne;

Each step along the road to convergence within the Community contributes to its economic and social cohesion, and regional policy also plays an important role in this respect.
Hvert eneste skridt hen i retning af en konvergens inden for Fællesskabet bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i dette, og det er netop her regionalpolitikken spiller en vigtig rolle.

To do that, a slightly higher percentage of the‘cohesion' heading's funds had to be allocated to convergence and the ceilings adjusted so that funds go where they are needed most.
Det har betydet, at det var nødvendigt at afsætte en lidt højere procentdel af bevillingerne i udgiftsområdet samhørighed til konvergensmålet og tilpasse lofterne, således at bevillingerne anvendes der, hvor der er mest brug for dem.

Article 32 Amendments to Annexes The Commission may amend the Annexes in order to take account of developments on financial markets, in particular in relation to new financial instruments and with regard to convergence of supervisory practice.
DA Artikel 32 Ændringer i bilagene Kommissionen kan ændre bilagene for at tage hensyn til udviklingen på de finansielle markeder, særlig i forbindelse med nye finansielle instrumenter og med henblik på konvergens i tilsynspraksis.

Of course, it is not yet perfect and much more could be done, but it is moving in the right direction: it is a step forwards on the road to convergence, if not to genuine harmonisation of legislation within the confines of Europe, transcending national borders.
Det er selvfølgelig stadig ikke optimalt, og der kunne gøres meget mere i den forbindelse, men det er et skridt i den rigtige retning, nemlig i retning af konvergens eller en egentlig harmonisering af lovgivningen inden for Europas grænser, hvor man går ud over de nationale grænser.

Β 2-394/ 87 on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the Council on the economic situation and problems of economic policy coordination in the Com munity with a view to convergence between Mem ber States.
B2394/87 af Bonaccini m. fl. for udvalget om økonomi, valutaspørgsmål og industripolitik til Rådet om den økonomiske situation og spørgsmål vedrørende koordineringen af den økonomiske politik i Fællesskabet med henblik på at opnå konvergens mellem medlemsstaterne;

Although statistics relating to convergence are to be provided by the Commission( under Article 5 of the Protocol on the convergence criteria), the EMI and the ECB helped the Commission to choose comparable long-term interest rates to be monitored, and the ECB collects and compiles these data.
Selv om det er Kommissionens opgave at tilvejebringe de statistiske data, der vedrører konvergens( i henhold til artikel 5 i protokollen om konvergenskriterierne), bistod EMI-- og senere ECB-- Kommissionen i valget af sammenlignelige lange renter, som overvåges. Det er også ECB, der indsamler og opgør disse data.

In my opinion, regional policy primarily aims to reduce development disparities at local and regional level and thus constitutes an indispensable counterbalance to convergence and economic competitiveness policy.
Efter min mening har regionalpolitikken primært til formål at mindske udviklingsforskellene på regionalt og lokalt plan, og den er således en uundværlig modvægt til politikkerne om konvergens og økonomisk konkurrencedygtighed.

For example, they draw attention to the importance of partnership(recital 16), to the contribution of infrastructure to convergence(recital 11), to equality of opportunity and the fight against discrimination(recital 15), to the importance of development that is sustainable in environmental terms(recital 14), to territorial cohesion and to the urban dimension recital 12.
Eks. henleder de opmærksomheden på vigtigheden af partnerskab(punkt 16), på infrastrukturens bidrag til konvergens(punkt 11), på lige muligheder og kampen mod diskrimination(punkt 15), på vigtigheden af udvikling, der er miljømæssigt bæredygtig(punkt 14), og territorial samhørighed og den bymæssige dimension punkt 12.

Mr President, ladies and gentlemen, with today's decision, Europe has decided to invest in a cohesion policy that is rich in prospects, by allocating EUR 308 billion to objectives relating to convergence, social cohesion and the promotion of territorial cohesion.
Hr. formand, kære kolleger! Med beslutningen i dag investerer Europa i en perspektivrig samhørighedspolitik, idet vi sætter 308 milliarder euro af til målene om konvergens, social samhørighed og fremme af den territoriale samhørighed.

Brussels, 06 October 2011- EU cohesion policy has been a force for change over the last ten years, making a genuine contribution to convergence and growth in the EU and directly creating over one million jobs, investing in training to improve the employability of over ten million people, co‑financing the construction of over 2 000km of motorway and 4 000km of railway and setting up at least 800.000 Small and Medium-Sized Enterprises SMEs.
Bruxelles, den 6. okt ober 2011- EU' samhørighedspolitik har i det sidste årti været drivkraften for forandringer og har ydet et reelt bidrag til konvergens og vækst i EU. Bl.a. er der skabt over en mio. arbejdspladser, der er investeret i uddannelse for at give over 10 mio. mennesker bedre beskæftigelsesmuligheder, der er ydet samfinansiering til anlæg af over 2 000 km motorveje og 4 000 km jernbaner, og der er oprettet mindst 800 000 små og mellemstore virksomheder.

The competent Council bodies are also discussing the Anglo-French proposal for an EU Code of Conduct for arms exports which, once agreed, should set high common standards for legal arms exports from all Member States and contribute to convergence in the field of export controls.
De kompetente rådsorganer drøfter også det britisk-franske forslag om en EU-adfærdskodeks for våbeneksport, som skal fastsætte en høj, fælles standard for lovlig våbeneksport fra alle medlems stater og bidrage til konvergens på eksportkontrolområdet.

In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/ EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111( 1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Kommissionen bør navnlig gives beføjelser til at ændre bilag III til direktiv 2006/48/ EF for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne eller i regnskabsstandarder eller- kravene, der tager hensyn til fællesskabslovgivningen, eller med hensyn til konvergensen af tilsynspraksis og for at ændre den procentdel, der er angivet i artikel 111, stk. 1, i dette direktiv, for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne.

Article 150 is amended as follows: Paragraph 1 is amended as follows: Points( k) and( l) are replaced by the following:«( k) the list and classification of off-balance sheet items in Annexes II and IV;( l) adjustment of the provisions in Annexes III and V to XII in order to take account of developments on financial markets( in particular new financial products) or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice;
Ii Litra k og litra l affattes således:« k l listen over og klassificeringen af ikke-balanceførte poster i bilag II og IV tilpasning af bestemmelserne i bilag III og V-XII for at tage hensyn til udviklingen på finansmarkederne, navnlig nye finansielle produkter, eller inden for regnskabsstandarder eller krav, der tager højde for fællesskabslovgivningen, eller med henblik på konvergens i tilsynspraksis, eller.

This is even more the case as, despite being in the midst of a crisis, the inadequate limits agreed in the current 2007-2013 Multiannual Financial Framework are not even being fully used- nearly EUR 29 billion short between 2007 and 2009- and the amounts included in the budget are not being implemented as an'expenditure' objective, particularly with regard to convergence and to agriculture and fisheries.
Det understreges af, at de utilstrækkelige beløb, der blev opnået enighed om i forbindelse med den nuværende flerårige finansielle ramme for 2007-2013, til trods for at vi befinder os midt i en krise, ikke udnyttes fuldt ud- knap 29 mia. EUR tilovers mellem 2007 og 2009- og beløbene i budgettet bliver ikke gennemført som et"udgiftsmål", navnlig hvad angår konvergens og landbrug og fiskeri.

Their rapid structural change has led to a convergence of their sectoral structure.
Deres hurtige strukturændringer har ført til en tilnærmelse af deres sektormæssige struktur.