Hvad er oversættelsen af " TO DISTORT COMPETITION " på dansk?

• at fordreje konkurrencevilkårene
• at fordreje konkurrencen
• at forvride konkurrencen

Eksempler på brug af To distort competition på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

These can be used to distort competition and support questionable projects.
Disse kreditter kan rent faktisk anvendes til at fordreje konkurrencen og finansiere tvivlsomme projekter.

Member States who have always been generous on the aid front can take advantage of this to distort competition.
De lande i Unionen, som altid har smidt om sig med støtte, kan anvende dette til konkurrenceforvridning.

Iii any State aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain products.
Iii al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produkter.

State aid for rescuing or restructuring firms in difficulty will, by its very nature, tend to distort competition.
Der er tendens til, at statsstøtte til redning eller omstrukturering af kriseramte virksomheder i sagens natur vil fordreje konkurrencen.

Does the Council not accept that state subsidies and aids act to distort competition throughout the EC and disrupt the level playing field expected to be in place by 1 January 1993?
Er Rådet ikke enig i, at statssubsidier og offentlig støtte virker konkurrenceforvridende i hele EF og ødelægger det ensartede spillerum, der forventes etableret pr. 1. januar 1993?

The monitoring reports will not refer to the indi- vidual companies'achievements in order not to distort competition between the members.
De enkelte bilfabrikanters resultater vil ikke fremgå af tilsynsrapporteme for ikke at fordreje konkurrencen mellem medlemmerne.

In any case, as one of the primary concerns must be not to distort competition between production sectors and means of transport, we must avoid unjustifiably penalising some and not others.
Da det i alle tilfælde er væsentligt ikke at forvride konkurrencen mellem produktionssektorer og transportformer, må det undgås, at nogle af disse uberettiget bliver udsat for større omkostninger end de øvrige.

Measures to promote food safety, food quality and support for local products, while welcome, must not be allowed to distort competition.
Foranstaltninger til fremme af fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet og støtte til lokale produkter må ikke, om end de hilses velkomne, forvride konkurrencen.

In the present case, the measures threaten to distort competition by strengthening the financial position and freedom of action of the recipient firms compared with competitors who do not qualify.
I den foreliggende sag truer foranstaltningerne med at fordreje konkurrencevilkårene, eftersom de styrker støttemodtagernes finansielle stilling og handlemuligheder i forhold til deres konkurrenter, som ikke modtager støtte.

On the contrary, I am afraid that this regulation has only helped to distort competition internally within the EU.
Tværtimod er jeg bange for, at denne forordning kun har været med til at forvride konkurrencen internt i EU.

As undertakings in a dominant(quasi-monopoly) position are immune from the normal conditions of competition, they bear a special responsibility not to allow their behaviour to distort competition.
Da virksomheder i en dominerende(monopolagtig) stilling er uimodtagelige for de normale konkurrencebetingelser, har de et særligt ansvar for, at deres adfærd ikke er konkurrence fordrejende.

It seems to me to be particularly important- and my amendments should illustrate this- not to distort competition or to discriminate against businesses operating in the home market.
Jeg synes- og det skal mine ændringsforslag også gøre klart- at det er særlig vigtigt at undgå, at konkurrencen fordrejes, og at virksomheder på det indre marked stilles ringere end tredjelandes virksomheder.

The report also says that it is essential for the salaries and working conditions of drivers in Europe to be standardised, so as not to distort competition.
I betænkningen står der også, at det er nødvendigt, at de europæiske chaufførers løn og arbejdsvilkår er de samme, så man ikke fordrejer konkurrencen.

Given the strategic nature of the Chinese market, the aid was liable, despite the limited amount involved, to distort competition between Member States to an extent contrary to the common interest.
Det kinesiske marked har stor strategisk værdi, hvorfor støtten, på trods af det begrænsede beløb, risikerer at fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne i et omfang, der strider mod den fælles interesse.

What we want is a solution that ensures that competition is effective and that the rules on services of general interest are not used to distort competition.
Vi ønsker en løsning, der sikrer, at konkurrencen er effektiv, og at reglerne om forsyningspligtydelser ikke bliver brugt til at forvride konkurrencen.

If he thinks so, if he thinks the differences in methods are going to distort competition, is he able to tell this House what steps he will take to monitor and address that question?
Hvis han mener dette, hvis han mener, at de forskellige metoder vil virke konkurrenceforvridende, er han så i stand til at fortælle Parlamentet her om, hvilke skridt han vil tage for at overvåge og gøre noget ved det spørgsmål?

The present situation, where legislation on working time is applied only to those with work contracts and not to the self-employed, threatens to distort competition in the transport industry.
Den nuværende situation, hvor lovgivningen om arbejdstid kun gælder ansatte og ikke selvstændige, truer med at forvride konkurrencen i transportindustrien.

According to Article 92(1), any state aid which distorts or threatens to distort competition, insofar as it affects trade between Member States, is incompatible with the common market.
MÅL Artikel 92, stk. 1, i EØF-Traktaten fastsætter, at al statsstøtte, som fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og på virker samhandelen mellem medlemsstaterne, er uforenelig med fællesmarkedet.

The Commission could therefore conceivably adopt more flexible interpretation criteria, allowing certain aids that in fact distort or threaten to distort competition.
Man kunne herefter forestille sig. at Kommissionen vedtog mere smidige fortolkningsprincipper og herved tillod visse former for hjælp, der i realiteten fordrejede eller truede med at fordreje konkurrencen.

In the case of the UEFA multi-ownership rule, the Commission established that the purpose of the rulewas not to distort competition, but to guarantee the integrity of the competitions UEFA organises.
I forbindelse med UEFA's regel om mangedobbelt ejerskab fastslog Kommissionen, at formålet medreglen ikke var at fordreje konkurrencen, men at sikre integriteten af de turneringer, som UEFA arrangerer.

However, where state assistance benefits certain firms only by reducing the costs they would normally have to bear in order to train their workers, this gives them an advantage over their competitors and is therefore likely to distort competition.
Når den offentlige støtte til gengæld kun favoriserer visse virksomheder ved al reducere de omkostninger, de afholder til uddannelse af arbejdslagerne, giver den dem en fordel i forhold lil konkurrenterne og kan derfor tænkes at fordreje konkurrencen.

It is indisputable that the aid concerned here distorts or threatens to distort competition, especially on the markets on which BGB has a strong position; this also corresponds to BGB's view of itself as the leading retail bank in Berlin.
Der hersker ingen tvivl om, at de omhandlede støtteforanstaltninger fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene, og at der er tale om en betydelig fordrejning navnlig på de markeder, hvor BGB har en stærk markedsstilling.

Such operating aid in an industry that facedproblems in all Member States was liable to distort competition and affect intraCommunity trade.
En sådan driftsstøtte til fordel for en erhvervsgren, som befinder sig i en vanskelig situation i alle medlemsstater, er egnet til at fordreje konkurrencevilkårene og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

Therefore, I cannot shake off the impression that multinationals are playing Member States off against one another, or the other way round: that Member States are using State aid to influence the selection of plants to be closed or saved, in such a way as to distort competition.
Derfor kan jeg ikke frigøre mig fra følelsen af, at multinationale virksomheder spiller medlemsstaterne ud mod hinanden eller omvendt, at medlemsstaterne bruger statsstøtte til at påvirke udvælgelsen af de fabrikker, der skal lukkes eller reddes, så konkurrencen forvrides.

As a consequence, Article 92 of the Treaty of Rome lays down the principle that State aid which distorts or threatens to distort competition and affects trade between Member States is illegal.
Derfor fastsætter artikel 92 i Rom traktaten det princip, at statsstøtte, der fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne, er ulovlig.

That is in any case more transparent than confrontation between different nations' highly divergent ways of dealing with this, which may- and I deliberately say‘may', although many are probably aware of what I am talking about- be capable of being misused to distort competition or exclude certain practices.
Det er i hvert fald mere gennemsigtigt end konfrontationen med meget forskellige nationale fremgangsmåder i dette spørgsmål, som evt.- og mange ved nok, hvad jeg taler om- kunne misbruges til at forvride konkurrencen eller udelukke visse fremgangsmåder.

My final point, Mr President, is that the additional amendments tabled in the plenary seek primarily to distort competition between the various different types of institutions and, in fact, to reduce competition in the sector, which must not be the aim.
Hr. formand, til sidst vil jeg sige, at hovedformålet med de yderligere ændringsforslag, der blev stillet på plenarforsamlingen, er at forvride konkurrencen mellem de forskellige institutioner og rent faktisk at mindske konkurrencen i sektoren, hvilket ikke må være formålet.

Article 92(1) of the EC Treaty prohibits, subject to possible exceptions, government finan cial assistance to specific enterprises or industries that distorts or threatens to distort competition and may effect trade between Member States.
I henhold til EF-traktatens artikel 92, stk. 1, er det med visse undtagelser forbudt at yde statsstøtte til bestemte virksomheder eller industrier, hvis støtten fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene og kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

To the extent that State aid granted in connection with investments in the processing and marketing of agricultural products distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or certain types of production, it is, in so far as it affects trade between Member States, incompatible with the common market under Article 92(1) of the EC Treaty.
Hvis statsstøtte, der ydes til investeringer i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, fordrejer eller truer med at fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner, er den uforeneligt med fællesmarkedet ifølge EF-traktatens arti kel 92, stk. 1, i det omfang, den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.

In its decision concerning past(unlawful) aid(C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients(approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
I sin beslutning vedrørende tidligere(ulovlig) støtte(C9/B/2003) fastslog Kommissionen, at de støttebeløb, der var ydet til individuelle modtagere(ca. 50 EUR pr. landbruger) var for små til at fordreje konkurrencen. Kommissionen konkluderede imidlertid også, at Bayerns system for tildeling af denne form for støtte ikke e ektivt.