Hvad er oversættelsen af " TO IMPROVE THE LIVING CONDITIONS " på dansk?

• at forbedre levevilkårene
• at forbedre livsbetingelserne

Eksempler på brug af To improve the living conditions på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This morning we voted on the Busk report, in which we are trying to improve the living conditions of pigs in great detail.
I morges stemte vi om Busk-betænkningen, hvor vi i detaljer forsøgte at forbedre leveforholdene for svin.

CLCV was founded in order to improve the living conditions and were prepared to strive in order to secure the protection of consumers' rights.
CLCV blev grundlagt med henblik på at forbedre levevilkårene og kæmper for at sikre beskyttelsen af forbrugernes rettigheder.

Growth must be green and promote social progress, in order to improve the living conditions of poor people.
Væksten skal være grøn og fremme sociale fremskridt, så den bidrager til at forbedre fattige menneskers levevilkår.

Denmark has actively worked to improve the living conditions of the poorest section of the population- including women, children and Indigenous Peoples.
Herudover har Danmark har aktivt arbejdet for at forbedre levevilkårene for den fattigste del af befolkningen- herunder kvinder, børn og oprindelige folk.

United Nations agencies provide assistance to the government of the Central African Republic in its efforts to improve the living conditions of its population.
FN-organer bistår den centralafrikanske regering i sine bestræbelser på at forbedre levevilkårene for befolkningen.

It was a desire to improve the living conditions on Mykines who got Katrina, to go into politics shortly after she had moved back to Mykines.
Det var ønsket om at forbedre livsbetingelserne på Mykines, der fik Katrina til at gå ind i politik kort tid efter, at hun var flyttet tilbage til Mykines.

All these initiatives reflect our commitment to assisting and helping to improve the living conditions of the Palestinian population in Transjordan and also in Gaza.
Alle disse initiativer afspejler vores tilsagn om at ville bidrage og hjælpe med at forbedre levevilkårene for den palæstinensiske befolkning i Jordan og også i Gaza.

The masses in these countries see Hugo Chavez as the leader of an oil country who stands up to imperialism and uses the oil money in order to improve the living conditions of the people.
Masserne i disse lande ser Hugo Chávez som leder af et olieland, der står op imod imperialismen og bruger sine oliepenge til at forbedre folkets leveforhold.

Cooperation to the Jamao project together with Oxfam Italia, to improve the living conditions of coffee farmers in the north of the Dominican Republic.
Samarbejde om Jamao projektet sammen med Oxfam Italia, for at forbedre levevilkårene for kaffebønder i den nordlige del af Den Dominikanske Republik.

It was a desire to improve the living conditions on Mykines who got Katrina, to go into politics shortly after she had moved back to Mykines. Katrina was the mayor of Mykines from 2001 to 2004.
Det var ønsket om at forbedre livsbetingelserne på Mykines, der fik Katrina til at gå ind i politik kort tid efter, at hun var flyttet tilbage til Mykines. Katrina var bygderådsformand på Mykines fra 2001 til 2004.

The revolutionary struggle to build a new world is inseparable from the daily effort to improve the living conditions of the working humanity in this same world.
Den revolutionære kamp for at bygge en ny verden er uadskillelig fra den daglige indsats for at forbedre levevilkårene for den arbejdende menneskehed i denne samme verden.

The objective of this assistance is to improve the living conditions of beneficiary populations by recommending and providing all those instruments that will ensure that these countries embark on a path towards growth and accountability.
Målet med denne bistand er at forbedre levevilkårene for de modtagende befolkninger ved at anbefale og tilvejebringe alle de instrumenter, som kan sikre, at disse lande kommer ind på en vej, der fører til vækst og ansvarlighed.

The governments of the Member States can and must be called upon to take decisive steps to speed up the process of social inclusion and to develop instruments that make it possible to improve the living conditions of those most at risk.
Medlemsstaternes regeringer kan og skal opfordres til at tage afgørende skridt for at fremskynde den sociale integrationsproces og udvikle instrumenter, der giver mulighed for at forbedre levevilkårene for de mest udsatte grupper.

In addition to a sound and generous development policy in order to improve the living conditions of women in our own countries, it is necessary to question the lack of moral standards within our society.
Ud over en god og storsindet udviklingspolitik til at forbedre leveforholdene for de kvinder i deres eget land skal der gøres noget ved vores samfunds mangel på normer.

At a time when the European Union is adopting its programme of aid to the developing countries, it must take account of the need to reconcile economic growth and sustainable development, if the result is to be genuinely to improve the living conditions of the most disadvantaged population groups.
Samtidig med at Den Europæiske Union vedtager hjælpeprogrammet til fordel for udviklingslandene, bør det tage hensyn til nødvendigheden af at forene økonomisk vækst og bæredygtig udvikling med henblik på at sikre en konkret forbedring af leveforholdene for de dårligst stillede befolkninger.

The second is that account must be taken of the need to improve the living conditions of coastal communities in the context of the various priority intervention areas defined within this cooperation strategy.
For det andet bør levestandarden forbedres i fiskersamfundene, hvilket bør indgå i de forskellige prioriterede aktiviteter, som er fastlagt i samarbejdsstrategien.

He was a Spanish soldier belonging to the International Security Assistance Force, the force deployed under a mandate from the United Nations in which soldiers of many different nationalities carry out a very difficult task, deserving of our gratitude, to improve the living conditions and the security of the Afghan civilian population.
Han var en spansk soldat i den internationale sikkerhedsstyrke(ISAF), som er den styrke, der stilles til rådighed i forbindelse med et mandat fra FN, og hvor soldater af mange forskellige nationaliteter udfører en yderst vanskelig og prisværdig opgave for at forbedre levevilkårene og sikkerheden for den afghanske civilbefolkning.

Human rights should be the banner of EU external policy and the EU should use its influence to improve the living conditions of people in the countries with which it has relations. This is one of the key political elements in this report.
Menneskerettighederne bør være en mærkesag i den eksterne politik, og EU bør benytte sig af sin mulighed for indflydelse til at forbedre livsbetingelserne for menneskene i de lande, vi har forbindelser med. Det er et af de centrale politiske punkter i betænkningen.

Ensure a Community budget that, on the basis of national contributions commensurate with the relative wealth of each country(based on GNI), will have a redistributive role. Its priorities will be to bring the levels of economic development of the different countries closer together and to improve the living conditions of their workers and citizens.
Der skal sikres et fællesskabsbudget, der med nationale bidrag ud fra det enkelte lands velstand(målt i BNP) har en omfordelingsfunktion, og som prioriterer reel tilnærmelse mellem de forskellige landes økonomiske udviklingsniveau og en faktisk forbedring af deres arbejdstageres og befolkningers levevilkår.

This must be done not only to improve the living conditions of an entire people, but because this is the last chance to save many lives, above all of children, who are dying every day of hunger and disease in the most scandalous silence, without the energy and will even to cry.
Det drejer sig ikke kun om at forbedre et folks levevilkår, men om den sidste mulighed for at redde mange liv, ikke mindst børn, der hver dag dør af sult og sygdom i den mest oprørende tavshed, uden kræfter eller sjælsstyrke til blot at græde.

An agreement between the Bangladesh Nationalist Party, the Awami League and the other parties on the creation of a common economic programme, which is vital in order to improve the living conditions and civil liberties of the people of Bangladesh would undoubtedly be a basis for political stability in the country.
En aftale mellem Bangladesh Nationalist Party, Awami League og de andre partier om udarbejdelsen af et fælles økonomisk program, der er absolut nødvendigt for at forbedre den bangladeshiske befolknings levevilkår og civile rettigheder, vil uden tvivl skabe grundlag for politisk stabilitet i landet.

The cooperation within the Saule Euroregion seeks to improve the living conditions, promote mutual contacts, reinforce links between local communities, eliminate possible historical and other prejudices, to plan sustainable development activities and to promote actions of cooperation between regional and local authorities.
Saule-euroregionen er et forsøg på at forbedre levevilkårene, fremme fælles kontakter, styrke forbindelserne mellem lokalsamfundene, fjerne eventuelle historiske og andre fordomme, planlægge aktiviteter med henblik på bæredygtig udvikling og fremme samarbejdsaktioner mellem regionale og lokale myndigheder.

Does the Commission consider that, during the negotiations concerning partnerships under FLEGT, binding conditions should be agreed concerning development aspects(both social and environmental) in order to improve the living conditions of the local population, and is legality a basic precondition for access to the European market rather than an aim of FLEGT in its own right?
Mener Kommissionen, at der under forhandlingerne om partnerskaber inden for FLEGT skal medtages bindende betingelser om udviklingsaspekterne(både socialt og miljømæssigt), således at den lokale befolknings levevilkår forbedres? Mener Kommissionen, at legalitet er en grundlæggende forudsætning for adgang til det europæiske marked og intet mål i sig selv for FLEGT?

This is why the proposals to improve the living conditions of women in rural areas, by, for example, creating education and training infrastructures at all levels, promoting equal access to the labour market, providing incentives to encourage women's entrepreneurship and developing high-quality social and health services, are essential for sustainable rural development.
Det er grunden til, at forslagene om at forbedre levevilkårene for kvinder i landdistrikterne ved f. eks. at skabe infrastruktur på alle niveauer af den almene og faglige uddannelse, fremme lige adgang til arbejdsmarkedet, skabe incitamenter til fremme af kvindelige iværksættere og udvikle sociale tjenester og sundhedstjenester af høj kvalitet er afgørende for bæredygtig udvikling i landdistrikterne.

We should also bear in mind that it is still one of the poorest countries in Africa, which means that the European Union must pay greater attention to cooperation in the areas of public health and education, in order to improve the living conditions of its population and overcome the difficulties that a large part of the Guinea-Bissau population still has to face, particularly women, mothers and children.
Vi bør også huske på, at det stadig er et af de fattigste lande i Afrika, hvilket betyder, at EU må være mere opmærksom på samarbejde om folkesundhed og uddannelse med henblik på at forbedre levevilkårene for denne befolkning og overvinde de vanskeligheder, som en stor del af Guinea-Bissaus befolkning stadig står over for, især kvinder, mødre og børn.

Traffic congestion via the desynchronisation of opening hours in the same quarter;(ii) to improve the living conditions of families; and(iii) to integrate school or childcare facilities into the neighbourhood and thus rebuild the social bond opening up of school yards or dining halls to the neighbourhood, like in Bolzano, Bremen, St Denis.
Skoleorienterede politikker både: a at undgå trafikpropper, idet åbningstiderne inden for en bydel spredes over et bredere tidsrum; b at forbedre familiernes levevilkår og c at integrere skoler og daginstitutioner i bydelen og dermed genopbygge det sociale tilhørsforhold idet skolegårde eller kantiner åbnes for folk fra bydelen, f. eks. i Bolzano, Bremen og Saint Denis.

We shall, therefore, vote in favour of this resolution which, far from recommending arms donations, proposes quite the opposite approach, i.e. to encourage scaling down armed conflict, to fight the association of the military and paramilitary groups, to show respect for those working in defence of human rights and to improve the living conditions of the population in conjunction with social movements, rather than against them.
Vi vil derfor stemme for dette beslutningsforslag, som i stedet for at forherlige brugen af våben foreslår, at man går den modsatte vej og arbejder for at fremme en nedtrapning af den væbnede konflikt, bekæmpe forbindelsen mellem militære og paramilitære, respektere dem, der forsvarer menneskerettighederne, forbedre leveforholdene for befolkningen sammen med de sociale bevægelser, ikke imod dem.

Aims To highlight the results of the Foundation's research in this area; to provide additional information on positive experiences being developed to improve the living conditions and life chances of young Europeans; to provide an opportunity for policy makers, practitioners, researchers and others concerned with youth policy to debate current developments and develop recommendations for future action.
Formål At belyse resultaterne af Instituttets forskning på dette område, at give yderligere oplysninger om positive erfaringer med forbedring af den europæiske ungdoms levevilkår og livsmuligheder, at gøre det muligt for de politiske beslutningstagere, eksperter, forskere og andre, der beskæftiger sig med ungdomspolitik, at drøfte den igangværende udvikling og at udforme anbefalinger om fremtidige handlinger.

It shall pay special attention to improving the living conditions of the poorest sections of the population in the context of poverty alleviation.
Der lægges særlig vægt på at forbedre levevilkårene for de fattigste befolkningslag som led i bekæmpelsen af fattigdom.

Early and effective implementation of Security Council Resolutions 706 and 712 would contribute to improving the living conditions of the civilian population in the whole country.
En snarlig og effektiv gennemførelse af Sikkerhedsrådets resolution 706 og 712 vil bidrage til at forbedre levevilkårene blandt civilbefolkningen i hele landet.