Hvad er oversættelsen af " TO KṚṢṆA CONSCIOUSNESS " på dansk?

• til kṛṣṇabevidsthed
• til kṛṣṇa-bevidsthed
• til krishnabevidsthed

Eksempler på brug af To kṛṣṇa consciousness på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Very rarely one comes to Kṛṣṇa consciousness.
Meget sjældent kommer man til Krishnabevidsthed.

Take to Kṛṣṇa consciousness movement and be happy and perfect.
Deltag i Kṛṣṇabevidstheds bevægelsen og bliv lykkelig og perfekt.

Therefore people are very much afraid, coming to Kṛṣṇa consciousness.
Derfor er folk meget bange for at komme til Kṛṣṇabevidsthed.

So you should take to Kṛṣṇa consciousness very seriously.
Så I bør tage Krishnabevidsthed meget alvorligt.

So we cannot be anxiety-free unless we come to Kṛṣṇa consciousness.
Vi kan ikke blive fri for ængstelse medmindre vi kommer til Kṛṣṇa-bevidsthed.

As soon as I take to Kṛṣṇa consciousness I become free.
Så snart jeg deltager i Kṛṣṇabevidsthed, bliver jeg fri.

So actually, if you want to live, then you take to Kṛṣṇa consciousness.
Så faktisk, hvis man ønsker at leve, så tag til Kṛṣṇa-bevidsthed.

And as soon as you come to Kṛṣṇa consciousness, you become joyful.
Og så snart du kommer til Kṛṣṇabevidsthed, bliver du lykkelig.

The real beneficial work is to invoke every person to Kṛṣṇa consciousness.
Ægte godgørende arbejde er at opvække enhver til Krishnabevidsthed.

But if he takes to Kṛṣṇa consciousness, he is the most intelligent.
Men hvis han praktiserer Kṛṣṇabevidsthed, er han den mest intelligente.

Therefore people are not very much enthusiastic to come to Kṛṣṇa consciousness.
Derfor er folk ikke særligt ivrige efter at komme til Kṛṣṇa bevidsthed.

Anyone who has taken to Kṛṣṇa consciousness, he is the most intelligent.
Enhver der praktiserer Kṛṣṇabevidsthed, han er den mest intelligente.

So if you want to live forever, then you have to take to Kṛṣṇa consciousness.
Så hvis man vil leve for evigt, så må man tage til Kṛṣṇa-bevidsthed.

Anyone who has taken to Kṛṣṇa consciousness, he's first-class intelligent man.
Hvem-som-helst som har taget Kṛṣṇa-bevidsthed til sig, han er en første-klasses intelligent mand.

Therefore they can give up the sinful activities of life and that will promote to Kṛṣṇa consciousness.
Derfor kan de opgive de syndfulde handlinger, og det vil ophøjes til Kṛṣṇabevidsthed.

So in this way, if we come to Kṛṣṇa consciousness, immediately we become free from all contamination.
Så på denne måde, hvis vi kommer til Kṛṣṇabevidsthed, bliver vi straks fri for al besmittelse.

Still, it is the duty of every kṛṣṇa-bhakta to try to enlighten everyone to Kṛṣṇa consciousness.
Alligevel er det enhver kṛṣṇa-bhaktas pligt, at prøve at oplyse enhver om Kṛṣṇabevidsthed.

Therefore we should be very strongly inclined to Kṛṣṇa consciousness like Haridāsa Ṭhākura.
Derfor bør vi være meget stærkt rettede mod Kṛṣṇabevidsthed lige som Haridāsa Ṭhākura.

We must stick to Kṛṣṇa consciousness in, at all circumstances, even it's the most dangerous position.
Vi må holde fast ved Kṛṣṇabevidsthed under alle omstændigheder, selv i de farligste situationer.

So it is the duty of the Vaiṣṇava to see that people are gradually educated to Kṛṣṇa consciousness.
Så det er en Vaiṣṇavas pligt at se til at folk gradvist bliver uddannet til Kṛṣṇa-bevidsthed.

And because their attention is diverted to Kṛṣṇa consciousness, they have very little interest simply for sex life.
Og fordi deres opmærksomhed er afledt til Kṛṣṇabevidsthed, har de kun meget begrænset interesse i sexliv.

That I have already explained, that unless one is very intelligent, he cannot take to Kṛṣṇa consciousness.
Det har jeg allerede forklaret, at med mindre man er meget intelligent kan man ikke engagere sig i Krishnabevidsthed.

So long you come, do not come to Kṛṣṇa consciousness, your, these two business will go on, lamenting and hankering.
Så længe du kommer, ikke kommer til Kṛṣṇabevidsthed, vil disse to aktiviteter fortsætte, at sørge og længes.

So let me help this cat, give it some Kṛṣṇa prasādam so that in some day he will come to Kṛṣṇa consciousness.
Så lad mig hjælpe denne kat ved at give den noget prasadam, så at den en dag kan komme til Krishnabevidsthed.

Now, these boys who have taken to Kṛṣṇa consciousness, they have agreed to become servant of Kṛṣṇa..
Nuvel, disse drenge der har søgt tilflugt i Kṛṣṇabevidsthed, de har sagt ja til at blive Kṛṣṇas tjener.

Let me give some literature to him about Kṛṣṇa so that one day he will come to Kṛṣṇa consciousness and become happy.
Lad mig give dem noget litteratur om Kṛṣṇa, så at de en skønne dag vil komme til Kṛṣṇabevidsthed og blive lykkelige.

So at least those who have come to Kṛṣṇa consciousness, they should be very, very cautious about this dangerous type of civilization.
Så i det mindste bør de der er kommet til Kṛṣṇa bevidsthed, de bør være meget, meget forsigtige med denne farlige form for civilisation.

So this mother, on account of the son, Kṛṣṇa consciousness son, she got liberated, without actually coming to Kṛṣṇa consciousness.
Så denne mor, blev befriet på grund af sin søn, sin Krishnabevidste søn, hun blev befriet uden faktisk at komme til Krishnabevidsthed.

It is by great fortune that one comes to Kṛṣṇa consciousness, on the path of bhakti-yoga, and is well situated according to the Vedic directions.
Det er en stor lykke, at man kommer til Kṛṣṇabevidsthed, på bhakti-yogaens vej, og er velsitueret i forhold til de Vediske direktiver.

Similarly, those who are preachers-on behalf of Kṛṣṇa, preaching, people, to take to Kṛṣṇa consciousness, they are great soldiers.
På samme måde med de der er prædikanter- som prædiker på Kṛṣṇas vegne, til folk at de skal blive Kṛṣṇabevidste, de er store soldater.

Sådan bruges "to kṛṣṇa consciousness" i en sætning

In Bhagavad-gītā, Ninth Chapter, verses 30-32, it is clearly stated that even though a man is not well-behaved, if he simply takes to Kṛṣṇa consciousness he is understood to be a saintly person.