Hvad er oversættelsen af " TO KEEP A LID " på dansk?

• at lægge låg
• at holde låg

Eksempler på brug af To keep a lid på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Yeah, tough to keep a lid on that.
Ja, svært at holde skjult.

I don't know if you're trying to squash this because you don't want it out or now someone from the government wants to keep a lid on it.
Om du bare vil smadre det fordi du ikke vil have, at det kommer ud eller om nogen fra regeringen vil lægge låg på det.

No, I want to keep a lid on it.
Nej, jeg vil lægge låg på det.

I need you to keep a lid on it till COB tomorrow when we make the formal announcement.
Jeg har brug for, at du holder tæt om det, indtil annonceringen i morgen.

I'm just trying to keep a lid on it.
Jeg prøver bare at lægge låg på det.

Do not try to keep a lid on your premiums by juggling cars and family members.
Forsøg ikke at lægge låg på dine præmier ved jonglering biler og familiemedlemmer.

I haven't changed. I'm just trying to keep a lid on it, every day.
Jeg prøver bare at lægge låg på det hver dag.

Sir, we have tried to keep a lid on what we learned from com traffic before it stopped.
Sir, vi har forsøgt at holde låg om, hvad vi lærte fra dk trafik før den stoppede.

What else? before it stopped, but rumors keep leaking out. Sir, we have tried to keep a lid on what we learned from com traffic.
Sir, vi har forsøgt at holde låg om, hvad vi lærte Hvad ellers? fra dk trafik før den stoppede.

I'm just trying to keep a lid on it, every day. I haven't changed.
Jeg prøver bare at lægge låg på det hver dag.- Nej.

He's just trying to keep a lid on things.
Han vil bare lægge låg på.

Let's try to keep a lid on this bubbling cauldron of shit a full-blown citywide panic, And in the interest of preventing as long as we can.
Lægger vi låg på den her gryde lort, så længe vi kan. Og for at forhindre panik i hele byen.

Before it stopped, What else? Sir, we have tried to keep a lid on what we learned from com traffic but rumors keep leaking out.
Sir, vi har forsøgt at holde låg om, hvad vi lærte Hvad ellers? fra dk trafik før den stoppede.

What else? We have tried to keep a lid on what we learnt from comm traffic before it stopped.
Vi har forsøgt at holde låg om, hvad vi lærte Hvad ellers? fra dk trafik før den stoppede.

You should try to keep a lid on that rage.
Du burde få styr på din vrede.

Sheriff's trying to keep a lid on it because he was staked in the chest like a vampire.
Sheriffen prøver at holde det skjult fordi han blev stukket med en pæl i brystet som en vampyr.

The tenacious resistance of the dark minds among you has managed to keep a lid on the massive deception that has kept the peoples in bondage for millennia.
Den ihærdige modstand fra de mørke sind blandt jer har hidtil formået, at holde et låg henover den massive vildledning, som har holdt folk i trældom i årtusinder.

The European Parliament is keen to keep a lid on the powers, fearing that an all-powerful president would change the institutional balance of the EU towards member states.
Europa-Parlamentet er meget opsat på at holde låg på beføjelserne, fordi de frygter, at en almægtig præsident vil forskyde balancen til fordel for medlemsstaterne.

We have got to keep a lid on this mess.
Vi må lægge låg på det rod.

It's my job to keep a lid on this place.
Mit job er at holde øje med dette sted.

It's your job to keep a lid on this, Melissa!
Det er dit job at lægge låg på det, Melissa!

The Jews tried to keep a lid on this fact.
Jøderne prøvede at lægge låg på denne kendsgerning.

Killing Sarah to keep a lid on her plagiarism?
Slå Sarah ihjel for at lægge låg på hendes plagiat?

It is up to you to keep a lid on your emotions.
Du skal selv holde styr på dine følelser.

The technology can also help fleet managers to keep a lid on insurance premiums by reducing accidents and the value of related claims.
Teknologien kan også hjælpe flådeledere med at lægge låg på forsikringspræmier ved at reducere antallet af ulykker og omkostningen til de relaterede krav.

Both Boeing and the Pentagon had attempted to keep a lid on the lethal risks of Kapton documented by the investigations mentioned above.
De førnævnte undersøgelser, som dokumenterede Kapton-isoleringens livsfarlige egenskaber var blevet forsøgt hemmeligholdt af såvel Boeing-fabrikkerne som af Pentagon.

We're trying to keep the lid on a racial pressure-cooker.
Vi skal holde låg på en racemæssig trykkoger.

Came with a plastic lid to keep the dust off.
Kom med en plastlåg at holde støvet.

Hvordan man bruger "to keep a lid" i en Engelsk sætning

Rouble rebound helping to keep a lid on?

Looking to keep a lid on your black rifle?

Here's how to keep a lid on the spending.

The referee needs to keep a lid on this.

But she manages to keep a lid on that.

You want to keep a lid on your adrenalin.

Are you supposed to keep a lid on it?

But I'll try to keep a lid on it.

I’ll try to keep a lid on the enthusiasm.

Trying to keep a lid on them always might.

Hvordan man bruger "at lægge låg, at holde låg" i en Dansk sætning

Topcheferne fra ti af landets mest internationale virksomheder opfordrer nu politikerne til at lægge låg på den politiske mudderkastning, der har præget forårets politiske sæson.

Fuld af forventninger og forhåbninger, som hun uden ret meget succes, forsøgte at lægge låg på.

Selvfølgelig skal naturlige monopoler have fokus på at holde låg over omkostningerne.

Området er en krudttønde, der kan eksplodere når som helst, og Vestens politikere er interesseret i at holde låg på så længe som muligt.

Har jeg så selv oplevet, at lægge låg på mig selv i en politisk sammenhæng grundet mit køn?

Det er dog svært at holde låg på galskaben, når man lever i en verden som denne, hvor alt er i ubalance.

Gode råd og overvejelser: En del af de ramte familier har mest af alt lyst til at lægge låg på oplevelsen og forsøge at glemme.

Lige Her skal ingen skånes også de kan så snakke utæmmet uden at lægge låg på ens egen usikkerhed.

Men slet ikke udforsket alle de muligheder, der ligger i mellem at lægge låg på vreden og eksplodere i vrede.

Det handler ikke – som vi har troet – om at lægge låg på en nødvendig debat.