What is the translation of " TO KEEP A LID " in Czech?

• udržet pod pokličkou
• zatajují
• ututlat

Examples of using To keep a lid in English and their translations into Czech

Yeah, tough to keep a lid on that.
Jo. Udrž to pod pokličkou.

To keep a lid on this, Melissa!
Z něho. aby na tom bylo víko, Melisso!

We have been able to keep a lid on that.
Dokázali jsme to utajit.

On what went down at Silver Wall. There was no way to keep a lid.
O tom, co šel na Stříbrném zdi. Nebyl žádný způsob, jak udržet pod pokličkou.

I'm trying to keep a lid on it.
Snažím se to udržet pod pokličkou.

And that is what Silvexpo is so keen to keep a lid on.
A tohle se Silvexpo tolik snaží ututlat.

Iwant to keep a lid on it until.
Chci to udržet pod pokličkou dokud.

All right? But I'm trying to keep a lid on it.
Dobře? Ale snažím se to udržet.

Cal tod me to keep a lid on it until I fight Ray.
Cal mi řekl, ať to držím pod pokličkou dokud neporazím Raye.

It's only Teddy who knows how to keep a lid on him.
Jen Teddy ví, jak ho udržet v klidu.

I need you to keep a lid on it till COB tomorrow when we make the formal announcement.
Potřebuji to udržet pod pokličkou do zítřejšího shromáždění, kde to formálně oznámíme.

But I'm trying to keep a lid on it.
Ale snazim se udrzet pod poklickou to.

I would have called you to say it was over, but they want to keep a lid on it.
Zavolal bych ti, že je konec, ale chtěli to udržet pod pokličkou.

But we have to keep a lid on it.
Ale musíme to udržet pod pokličkou.

I don't know if you're trying to squash this because you don't want it out or now someone from the government wants to keep a lid on it?
Já nevím, o co se snažíš- Nebo si z vlády Chcete to pod pokličkou.?

We have got to keep a lid on this mess.
Musíme to udržet pod pokličkou.

The embassy seems convinced it's wiser to keep a lid on this.
Velvyslanectví to chce udržet pod pokličkou.

But I'm trying to keep a lid on it. All right?
Dobře? Ale snažím se to udržet.

And they're gonna dowhat they have to to keep a lid on it.
A udělají co bude v jejich silách, aby to udrželi pod pokličkou.

It's my job to keep a lid on this place.
Mojí prací je na tomto místě udržet pořádek.

Our problem at the moment is how to keep a lid on it.
Naším současným problémem je, jak to udržet pod pokličkou.

Killing Sarah to keep a lid on her plagiarism?
Zabíla Sarah, aby svůj plagiát udržela pod pokličkou?

I don't understand all that goes on down here, I don't need to. but as long as I can trust you to keep a lid on it.
Ale dokud se mohu spolehnout, že to udržíte pod pokličkou, nepotřebuji to chápat. Nerozumím všemu, co se tu děje.

We need you over here to keep a lid on things.
Musíš to tu udržovat v chodu.

To keep a lid on information that might be damaging. This Sunday, Wallace will broadcast a report… on the tobacco industry, including the tough tactics tobacco companies employ.
Včetně pochybných praktik velkých tabákových společností, jež je mohou ohrozit. Tuto neděli odvysílá Wallace senzační které zatajují informace, reportáž o tabákovém průmyslu.

He's just trying to keep a lid on things.
Snaží se jen věci udržet pod pokličkou.

Sheriff's trying to keep a lid on it because he was staked in the chest like a vampire.
Šerifka se to snaží držet pod pokličkou, protože měl kůl v hrudi jak upír.

The Bureau tried very hard to keep a lid on it.
Úřad se velmi snažil, aby to udržel pod pokličkou.

I guess they want to keep a lid in case the gunman is watching. on what goes out to the public.
Nejspíš to chtějí ututlat před veřejností, pro případ, že by to ten střelec sledoval.

Nathan would just like you to keep a lid on things.
Nathan jen chce aby ste držel věci na uzdě.