Hvad er oversættelsen af " TO OPENNESS " på dansk?

• til åbenhed
• til aktindsigt

Eksempler på brug af To openness på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I shall now turn to openness.
Jeg vender tilbage til åbenheden.

But I think when it comes to openness and transparency, you should not rely on Santa Claus.
Men når det gælder åbenhed og gennemsigtighed, tror jeg ikke, man skal sætte sin lid til julemanden.

The doctrine of political responsibility must not be confused with the citizens' rights to openness.
Princippet om politisk ansvar skal ikke blandes sammen med borgernes ret til aktindsigt.

It should be geared to openness and transparency.
Den skal sigte mod åbenhed og gennemsigtighed.

The commitment to openness and transparency is, as the President-in-Office mentioned earlier in his speech, an idea whose time has come.
Forpligtelsen til åbenhed og gennemsigtighed er, som formanden for Rådet tidligere sagde, en idé, der kommer på rette tidspunkt.

You can also improve and add to openness and transparency.
De kan også forbedre Dem og styrke åbenheden og gennemsigtigheden.

Particularly in view of Spain's earlier reticence, it is now important to demonstrate a more positive approach to openness.
Ikke mindst med tanke på Spaniens tidligere tilbageholdenhed er det nu vigtigt at demonstrere et mere positivt syn på åbenheden.

A number of amendments relate to openness, and those we naturally support.
Nogle ændringsforslag handler om åbenhed, og dem støtter vi naturligvis.

I regret that this case seems to be part of a more general trend towards the misuse of data protection rules to halt or reverse the commitment to openness.
Jeg beklager, at denne sag synes at være udtryk for en mere generel tendens til at påberåbe sig bestemmelserne om databeskyttelse for at ophæve eller begrænse forpligtelsen til åbenhed.

It is a question of the people's right to openness as the foundation of democracy!
Det drejer sig om menneskets ret til offentlighed som grundlag for demokrati!

And one gene, linked to openness, jumped out. at the most fundamental level, She wanted to see what really made wolves and dogs different.
Og et gen forbundet til åbenhed, stak ud. Hun ville se, hvad der gjorde ulve og hunde forskellige på det mest fundamentale niveau.

We have to beat down the wall of secrecy around military research, and set up the right to openness and democratic scrutiny of military research projects, and parliamentary control.
Den mur af hemmelighed, der omgiver den militære forskning, må nedbrydes. Retten til åbenhed og demokratisk indsigt i militære forskningsprojekter- og den parlamentariske kontrol.

The first concerns the fact that there are several important cases in the Court of Justice, such as the Guardian case and the journalists' case, which have given greater importance to openness.
Det første drejer sig om det faktum, at der er flere vigtige retssager ved EF-domstolen, f. eks. Guardian -sagen og Journalisten-sagen, som har draget opmærksomheden hen mod åbenheden.

See how Android's commitment to openness has helped the mobile industry flourish.
Se, hvordan Androids fokus på åbenhed har hjulpet mobilbranchen med at blomstre.

I would point out that the arrangements pertaining to the registration of documents are too complex, the grounds for exceptions could be formulated better, and that non-European EU citizens have a right to openness too.
Jeg peger på, at ordningen om registrering af dokumenter er for indviklet, at undtagelsesgrundene skal formuleres bedre, og at ikke-europæiske EU-statsborgerne også skal have ret til aktindsigt.

I am glad he is happy, because his comments related to openness and transparency, which are things very close to my heart too.
Det glæder mig, at han er tilfreds, for hans indlæg drejede sig om åbenhed og gennemsigtighed, som jeg også sætter meget højt.

Other speakers have outlined its direct benefits to the citizen, but to me tomorrow's vote must mark the beginning of a change in the culture of the European institutions from secrecy to openness.
Andre talere har skitseret de direkte fordele for borgerne, men morgendagens afstemning skal i mine øjne markere begyndelsen på en ændring af kulturen i de europæiske institutioner fra hemmeligholdelse til åbenhed.

In real life, it seems likely that a similar tendency to openness led the authorities at Tübingen to entertain well-founded doubts about his religious orthodoxy.
I det virkelige liv, synes det sandsynligt, at en lignende tendens til åbenhed førte myndighederne i Tübingen for at underholde velbegrundet tvivl om hans religiøse ortodoksi.

On 30 March, Mr SÖDERMAN gave a telephone interview to Mr Lars STRÖMAN, editorof Europa-Posten, for the April issue of this publication of the European Commission Representation in Sweden which was devoted to openness.
Den 30. marts gav Jacob SÖDERMAN et telefoninterview til Lars STRÖMAN, redaktøraf Europa-Posten, som udgives af Europa-Kommissionens repræsentation i Sverige, tilapril-nummeret af denne publikation, hvis tema var åbenhed.

Why is it that, in a Parliament committed to openness and transparency, our own authorities keep secret embarrassing reports which reveal the fraudulent practices of Members?
Hvordan kan det være, at vores egne myndigheder i et Parlament, som bekender sig til åbenhed og gennemsigtighed, hemmeligholder pinlige rapporter, som afslører medlemmernes svigagtige praksis?

It is interesting to reflect that what we achieved in our agreement in May 2001 was somehow historic, amongst 15 Member States moving from different traditions and cultures, and different approaches, to openness and transparency.
Det er interessant at tænke på, at det, vi nåede med vores aftale i maj 2001, var noget historisk mellem 15 medlemsstater, der gik fra forskellige traditioner og kulturer og forskellige fremgangsmåder til åbenhed og gennemsigtighed.

In line with the ECB 's commitment to openness and transparency, as well as to enable and facilitate research, PDF copies of the records we have released are available here.
I overensstemmelse med ECBs forpligtelser, for så vidt angår åbenhed og gennemsigtighed, og for at muliggøre og fremme forskning stilles pdf-kopier af de dokumenter og sager, som vi har frigjort, til rådighed her.

It is the last time, Commissioner Wallström and I will face one another here in the Chamber and I just wanted to put on record, if I may, that I and Parliament have never doubted your commitment to openness and transparency.
Det er sidste gang, kommissær Wallström og jeg vil stå over for hinanden her i Parlamentet, og jeg vil gerne have det ført til protokols, at jeg og Parlamentet aldrig har tvivlet på Deres engagement i åbenhed og gennemsigtighed.

What I should like to say to Mrs Buitenweg with regard to openness is that we have, during our presidency, tried to create more openness in the Council meetings wherever possible.
Hvad angår offentlighed, vil jeg sige til fru Buitenweg, at vi under formandskabet, hvor det har været muligt, har tilstræbt i højere grad at gøre Rådets møder offentligt tilgængelige.

As regards the Financial Controller, the most threatening aspect for the Committee on the Regions seems to be the endemic culture of unprofessionalism and improvisation, where lack of transparency is preferred to openness, for instance in reporting facts to OLAF.
Med hensyn til finansinspektøren, synes det mest truende aspekt for Regionsudvalget at være den endemiske kultur med manglende professionalisme og improvisation, hvor man foretrækker manglende gennemsigtighed frem for åbenhed- f. eks. ved indberetningen af fakta til OLAF.

So then, let us say'No!' to all forms of protectionism and'Yes!' to openness and competition; the sector that can best ensure that is, indeed, the electronic communications sector and the telecommunications markets.
Derfor skal vi sige nej til alle former for protektionisme og ja til åbenhed og konkurrence. Den sektor, som bedst kan sikre det, er den elektroniske kommunikationssektor og markederne for telekommunikation.

In relation to openness and good administrative behaviour this report notes attempts by certain institutions to use recently adopted data protection rules to impose confidentiality on their activities.
Angående åbenhed og god forvaltningsskik konstateres det i betænkningen, at visse institutioner har forsøgt at bruge de databeskyttelsesregler, der er vedtaget for nylig, til at kræve fortrolighed angående deres aktiviteter.

What I find strange- since I know the participants in the debate here tonight are committed fully to openness and transparency- is that the argument as to why not enough has been done is'we need more time.
Hvad jeg imidlertid finder besynderligt- eftersom jeg ved, hvor opsatte deltagerne i aftenens forhandling er på at sikre åbenhed og gennemsigtighed- er, at argumentet for, at der ikke er blevet gjort nok, er, at"vi har behov for mere tid.

They relate to openness, to the provision of prompt and comprehensive information from the Commission to Parliament and within the Commission itself, and to the assumption of responsibility by the Commissioners for abuses that have arisen.
Spørgsmål om åbenhed, rettidig og fuldstændig information fra Kommissionen til Parlamentet og inden for selve Kommissionen samt om kommissærernes ansvar for eventuelle misforhold.

This aspect of their work will tend to increase, particularly in the light of questions relating to openness and access to Commission documents as the Offices are obviously the easiest point of contact for many citizens.
Denne del af deres arbejde vil vokse i om fang, navnlig i lyset af spørgsmål vedrørende åbenhed og adgang til Kommissionens dokumenter, da kontorerne åbenbart af mange borgere betragtes som den enkleste måde at komme i kontakt med Kommissionen på.