Hvad er oversættelsen af " TO PENALISE " på dansk?

• at straffe
• at ramme
• at sanktionere

Eksempler på brug af To penalise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In reality, this is simply an attempt to penalise certain sectors.
I realiteten er dette blot et forsøg på at straffe visse sektorer.

We do not want to penalise these people for using the structural funds wisely and openly.
Vi ønsker ikke at straffe disse mennesker, fordi de anvender strukturmidlerne klogt og åbent.

I believe it would be totally wrong to penalise any of these areas.
Jeg mener, at det ville være fuldstændig forfejlet at straffe nogle af disse områder.

It must be wrong to penalise one segment directly for the acts or omissions of another.
Det skal være forkert at straffe en kategori direkte for handlinger eller udeladelser inden for andre kategorier.

We have tried to find a balanced solution and not to penalise anybody.
Vi har forsøgt at finde en afbalanceret løsning og ikke at straffe nogen.

Instead, it would be better to penalise the countries that have deficits in periods of growth.
Den burde tværtimod straffe de lande, der opretholder et underskud i vækstperioder.

If we argued this before, we cannot now argue that it is wrong to penalise efficiency.
Hvis vi har argumenteret sådan tidligere, kan vi ikke nu argumentere for, at det er forkert at straffe effektivitet.

I believe it is counterproductive to penalise someone who is stuck in congestion.
Jeg synes, det er modproduktivt at straffe en, der sidder fast som følge af trafikbelastningen.

The time has come to penalise all countries that benefit from the opening of markets but refuse to comply with the International Labour Conventions.
Tiden er inde til at straffe alle lande, der nyder godt af åbningen af markeder, men nægter at overholde konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation.

Member States shall take all appropriate measures to penalise infringements of Article 2.
Medlemsstaterne træffer alle fornødne foranstaltninger til at straffe overtrædelser af artikel 2.

Russia was wrong to penalise Ukraine by shutting off gas taps, even though Western European consumers were not affected.
Det var forkert af Rusland at straffe Ukraine ved at afbryde gasforsyningen, selv om de vesteuropæiske forbrugere ikke blev berørt af det.

It will introduce factors for injustice and fail to penalise those who consume most heavily.
Det vil føre til uretfærdighed, og det vil ikke straffe dem, der forbruger mest.

It would therefore be unfair to penalise Slovakia for its struggle to meet criteria that even euro area members will not fulfil in 2009.
Det ville derfor være urimeligt at straffe Slovakiet, fordi landet har svært ved at overholde kriterier, som euroområdets medlemsstater ikke selv kan opfylde i 2009.

As my colleague Mr Katiforis said, instead of trying to penalise the speculators, we are helping them.
Som kollega Katiforis sagde, hjælper vi spekulanterne, når vi i stedet bør forsøge at straffe dem.

It seems unjust to penalise producers who can and wish to increase production in some Member States at a time when the EU overall is not maximising its quota.
Det er uretfærdigt at straffe producenter, der kan og vil øge produktionen i nogle medlemsstater, på et tidspunkt hvor EU overordnet set ikke udnytter kvoterne fuldt ud.

We very much welcome the Commission's proposal to penalise employers who hire illegal migrants.
Vi glæder os meget over Kommissionens forslag om at straffe arbejdsgivere, der antager ulovlige indvandrere.

Obviously, it is unfair to penalise the manufacturers of the base vehicle when they are not responsible for what happens to the vehicle at a later stage of its production.
Det er selvfølgelig uretfærdigt at straffe fabrikanter af basiskøretøjet, når de ikke er ansvarlige for, hvad der sker med køretøjet på et senere tidspunkt i produktionen.

He has tabled an amendment by means of which, in my view, he seeks to penalise Albania and Bosnia for making that mistake in the past.
Han har stillet et ændringsforslag, hvormed han efter min opfattelse forsøger at straffe Albanien og Bosnien, fordi de har begået denne fejltagelse.

It is especially unacceptable to penalise road transport when there is no proper alternative in the form of rail- something that should be given European Union support as a priority.
Det kan i særdeleshed ikke accepteres, at vejtransport straffes, så længe der ikke er rigtige alternativer, især transport med jernbane, som EU burde støtte som førsteprioritet.

In conclusion, the fact remains that the aim of a control system is to penalise non-application of the law.
Til sidst kan jeg konkludere, at det alligevel står fast, at formålet med et kontrolsystem er at straffe den manglende gennemførelse af fællesskabsretten.

Europe is not currently able to penalise insider dealing and market manipulation effectively.
Europa er for øjeblikket ikke i stand til at straffe insiderkriminalitet og kursmanipulation effektivt.

Account must be taken, however, of specific situations such the current state of affairs in Portugal, particularly in the outermost region of the Azores, where a quota increase must be guaranteed in order not to penalise a sector that has significant socio-economic ramifications, in a region that faces major structural disadvantages.
Der må imidlertid også tages hensyn til særlige forhold, som f. eks. i Portugal, navnlig i den ultraperifere region Azorerne, som må sikres en større kvote for ikke at ramme en sektor negativt, der har væsentlig samfundsøkonomisk betydning i en region præget af omfattende strukturelle ulemper.

However, we must be careful not to penalise the ordinary people, as that would alienate us from helping them.
Men vi må være forsigtige med ikke at straffe almindelige mennesker, da det vil gøre det vanskeligere for os at hjælpe dem.

These considerations therefore justify the adoption by the Member States of provisions to penalise non-observance of European environmental requirements through criminal law.
Disse betragtninger berettiger derfor medlemsstaterne til at vedtage nogle bestemmelser, som i henhold til straffeloven skal sanktionere den manglende overholdelse af de europæiske forskrifter på miljøområdet.

So as not to penalise a diligent producer for circumstances beyond his control, a flat-rate correcting coefficient should be applied, from the time of the introduction of the new premium schemes, to the number of livestock units recorded on the holding during the period in question, increased by a certain number of days to permit disposal of the animals, with a view to determining the stocking density, on condition that the producer fulfils certain obligations and without otherwise affecting the principle of extensification.
For ikke at sanktionere en omhyggelig producent af grunde, som han ikke er herre over, bør der fra det tidspunkt, hvor den nye præmieordning trådte i kraft, anvendes en fast koefficient til at korrigere det antal SK, der er konstateret på bedriften i den pågældende periode, som forlænges med den frist, der er nødvendig for at afsætte dyrene, og anvendes til at bestemme belægningsgraden, og såfremt producenten opfylder visse forpligtelser, og selve ekstensiveringsprincippet ikke lider skade derved.

However, does that now mean that we need to penalise Albania and Bosnia for concluding such an agreement?
Men betyder det så, at vi skal straffe Albanien og Bosnien for at indgå en sådan aftale?

I must appeal to the authorities who fail to penalise this and even fail to address it, because cutting down forests has become common practice in the Czech Republic.
Jeg appellerer til de myndigheder, som ikke straffer dette eller gør noget ved det, fordi fældning af skovene er blevet normal praksis i Tjekkiet.

All Member States impose criminal penalties in customs matters and apply, even if they are not always described as administrative penalties, measures of an administrative nature intended to penalise non-compliance with the customs rules. There is, for example, the withdrawal or suspension of authorisations in case of serious misuse.
Alle medlemsstater anvender strafferetlige sanktioner på toldområdet og foranstaltninger af administrativ karakter, der har til formål at sanktionere manglende overholdelse af toldreglerne, om end de ikke altid benævnes administrative sanktioner såsom inddragelse eller suspension af godkendelser i tilfælde af alvorligt misbrug.

The European Union was right to decide to penalise with even more extensive personal sanctions the Zimbabwean leaders, who, with their state terror, have brought about this level of devastation.
EU har helt berettiget besluttet at ramme de zimbabwiske ledere, som med deres statsterror har foranlediget denne nedbrydning, med endnu mere omfattende personlige sanktioner.

The individual Member States shall take the necessary steps to penalise infringements of the aid scheme provided for in Article 5.
Medlemsstaterne træffer hver for sit vedkommende de fornødne foranstaltninger til at forfølge overtrædelser af den i artikel 5 omhandlede støtteordning.