Hvad er oversættelsen af " NOT TO PENALISE " på dansk?

• ikke at straffe

Eksempler på brug af Not to penalise på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We have tried to find a balanced solution and not to penalise anybody.
Vi har forsøgt at finde en afbalanceret løsning og ikke at straffe nogen.

However, we must be careful not to penalise the ordinary people, as that would alienate us from helping them.
Men vi må være forsigtige med ikke at straffe almindelige mennesker, da det vil gøre det vanskeligere for os at hjælpe dem.

To all those who wanted to sacrifice social rights on the altar of the economic crisis, I tell them to go and get the money where it is and not to penalise citizens further.
Til alle, der ønskede at ofre sociale rettigheder på den økonomiske krises alter, vil jeg sige, at de må hente pengene dér, hvor de er, og ikke straffe borgerne yderligere.

By Common Position 2000/176/CFSP adopted on 28 February'8', the Council had decided, so as not to penalise the Serb people, to suspend the ban on flights for a period of six months.
Ved fælles holdning 2000/176/FUSP, fastlagt den 28. februar(15), havde Rådet alle rede for ikke at straffe det serbiske folk besluttet at suspendere flyveforbuddet i en periode på seks måneder.

The only issue of importance for us is not to penalise, but to allow competitiveness and to guarantee that each of these targets will be met, as they work together and are all completely interdependent.
Det eneste spørgsmål af betydning for os er ikke at straffe, men gøre opretholdelse af konkurrenceevne mulig og sikre, at hver af disse målsætninger vil blive opfyldt, idet de fungerer sammen og alle er helt afhængige af hinanden.

What is demanded of aviation should be sufficient not to compromise the reductions achieved by other sectors but balanced enough not to penalise the growth of the aviation sector.
Vi kræver fra luftfartens side, bør være så omfattende, at den ikke undergraver de reduktioner, der opnås i andre sektorer, men samtidig så afbalanceret, at den ikke går ud over væksten i luftfartssektoren.

I believe that in our work, we have tried not to penalise producers or consumers but have tried- and thank you for the applause, but I shall press on- we have tried to work for all European citizens in the sense.
Jeg mener, at vi i vores arbejde har forsøgt ikke at straffe producenter eller forbrugere, men vi har forsøgt- tak for deres bifald, men jeg skal fortsætte- vi har forsøgt at arbejde for alle europæiske borgere i den forstand.

Account must be taken, however, of specific situations such the current state of affairs in Portugal, particularly in the outermost region of the Azores, where a quota increase must be guaranteed in order not to penalise a sector that has significant socio-economic ramifications, in a region that faces major structural disadvantages.
Der må imidlertid også tages hensyn til særlige forhold, som f. eks. i Portugal, navnlig i den ultraperifere region Azorerne, som må sikres en større kvote for ikke at ramme en sektor negativt, der har væsentlig samfundsøkonomisk betydning i en region præget af omfattende strukturelle ulemper.

To be absolutely clear: the aim of this clause is not to penalise Romania, but to protect Romania and the EU Member States from any negative effects that Romania's possible manifest unpreparedness for membership might entail.
Lad mig gøre det helt klart, at formålet med denne klausul ikke er at straffe Rumænien, men at beskytte Rumænien og EU's medlemsstater mod negative effekter, som kunne blive resultatet, hvis Rumænien tydeligvis ikke var klar til medlemskab.

I therefore approve of the continuation of the initiative because, as I was saying, it emphasises the innovative development strategies and because it is more ambitious, even though there is still the need to make the criteria by which areas qualify as rural more flexible so as not to penalise rural areas with high or low population densities.
Jeg glæder mig således over initiativets videreførelse, fordi det, som jeg sagde før, fremhæver nogle nyskabende udviklingsstrategier, og fordi det er mere ambitiøst, selvom det stadig er nødvendigt at gøre kriterierne for de pågældende områder mere fleksible, så hverken de tætbefolkede eller de tyndtbefolkede landdistrikter bliver straffet.

But if this were the aim, it is the profits of these companies that ought to be taxed, so as not to penalise private individuals, including those on very low incomes who are often forced to travel in private cars because of a lack of adequate public transport.
Hvis det var formålet, burde man imidlertid beskatte de pågældende virksomheders indtjening for ikke at straffe privatpersoner, herunder de lavest lønnede, som ofte er nødt til at anvende privatkøretøjer, da der savnes egnet kollektiv transport.

With regard to the impact of this situation on development cooperation, we hope to be able to maintain the programmes that the Community funds in Zimbabwe, particularly in the health and education sectors, given the humanitarian and social nature of these programmes, in order not to penalise the population, which is already being heavily affected by the economic crisis.
Med hensyn til situationens indvirkning på udviklingssamarbejdet ønsker vi at bevare de programmer, som Fællesskabet finansierer i Zimbabwe, bl.a. inden for sundhedssektoren og uddannelsessektoren, i betragtning af disse programmers humanitære og sociale karakter og for ikke at straffe den befolkning, der allerede er hårdt ramt af den økonomiske krise.

The purpose of this proposal is not to penalise fishermen, who, admittedly, have to make a number of adjustments, but rather it seeks to reach an objective and embark on a direction where the sector operates in a more stable and in a more profitable environment.
Formålet med dette forslag er ikke at straffe fiskerne, selv om det må indrømmes, at de må foretage en række justeringer, men det søger snarere at nå et mål og slå ind på en retning, hvor sektoren fungerer i et mere stabilt og profitabelt miljø.

The adoption of a gradual approach satisfies the special needs of the objective of interoperability of the conventional rail system, which is characterised by old national infrastructure and stock requiring heavy investment for adaptation or renewal, and particular care should be taken not to penalise rail economically vis-à-vis other modes of transport.
Med valget af en gradvis fremgangsmåde er der taget hensyn til de særlige behov, der er forbundet med målet om interoperabilitet i jernbanesystemet for konventionelle tog. Der er tale om et system, der er præget af en ældet infrastruktur og et ældet nationalt materiel, og hvis tilpasning og fornyelse indebærer store investeringer. Det bør især sikres, at jernbanerne ikke forfordeles økonomisk i forhold til andre transportformer.

So as not to penalise a diligent producer for circumstances beyond his control, a flat-rate correcting coefficient should be applied, from the time of the introduction of the new premium schemes, to the number of livestock units recorded on the holding during the period in question, increased by a certain number of days to permit disposal of the animals, with a view to determining the stocking density, on condition that the producer fulfils certain obligations and without otherwise affecting the principle of extensification.
For ikke at sanktionere en omhyggelig producent af grunde, som han ikke er herre over, bør der fra det tidspunkt, hvor den nye præmieordning trådte i kraft, anvendes en fast koefficient til at korrigere det antal SK, der er konstateret på bedriften i den pågældende periode, som forlænges med den frist, der er nødvendig for at afsætte dyrene, og anvendes til at bestemme belægningsgraden, og såfremt producenten opfylder visse forpligtelser, og selve ekstensiveringsprincippet ikke lider skade derved.

In short, just as it is crucial not to change the very essence of organic production by allowing overly high levels of adventitious contamination, it is important to keep a minimum rate that is acceptable and accepted by the sector, so as not to penalise adventitiously contaminated organic farmers, who would see their production totally devalued if a zero tolerance policy were applied.
Kort sagt, lige så vigtigt det er ikke at ændre selve grundlaget for den økologiske produktion ved at tillade alt for høje niveauer af utilsigtet forurening, lige så vigtigt er det at fastholde en grænseværdi, som er acceptabel og accepteret af sektoren, således at økologiske landmænd, hvis produktion utilsigtet forurenes, ikke straffes og risikerer at se værdien af hele deres produktion falde, såfremt der blev indført en nultolerancepolitik.

Nonetheless, this decision ought to have been accompanied by measures enabling more democratic control of the single currency establishment of real economic government of the euro zone capable of balancing the power of the European Central bank(ECB), changing the Central Bank's objectives so as to include research for growth and full employment, changing the criteria of the Stability Pact so as not to penalise public investment policy in the future.
Denne beslutning burde dog have været ledsaget af foranstaltninger, der muliggør en mere demokratisk styring af den fælles valuta oprettelse af en egentlig økonomisk forvaltning af euroområdet, der kan skabe balance i ECB's beføjelser, en ændring af Centralbankens målsætninger, så de også kommer til at omfatte vækst og fuld beskæftigelse, og en ændring af stabilitetspagtens kriterier, så de ikke går ud over de offentlige investeringspolitikker i fremtiden.

We do not want to penalise these people for using the structural funds wisely and openly.
Vi ønsker ikke at straffe disse mennesker, fordi de anvender strukturmidlerne klogt og åbent.

The Commission must be aware that there are many of us who will not hesitate to penalise it if its actions should prove to be as disappointing as its current political performance.
Den bør vide, at vi er mange, der ikke vil tøve med at straffe den, hvis dens handlinger viser sig lige så skuffende som dens nuværende politiske præstation.

Like you, I am angry with the United States for having forced those countries into concluding such an agreement, but I do not want to penalise the Albanians and Bosnians for that reason.
Jeg er ligesom De vred på USA, fordi landet har tvunget disse lande til at indgå en sådan aftale, men jeg ønsker ikke at straffe albanerne og bosnierne af den grund.

That proposal would have resulted in technological targets being imposed on manufacturers, with the associated innovation costs having a major financial impact on end consumers, who we do not want to penalise, given that they are going through an exceptional period of crisis.
Det forslag ville have resulteret i, at fabrikanter ville blive pålagt teknologiske mål med deraf følgende innovationsomkostninger, hvilken ville have haft en stor økonomisk betydning for slutbrugerne, som vi ikke ønsker at straffe, i lyset af den usædvanlige krise, de gennemgår.

Although PVC has been the focus of an intense debate in recent years, and although some of the product's properties, such as its high chlorine content, make it particularly difficult to manage in waste form, my report does not seek to penalise it in favour of other plastics.
Selv om pvc har været genstand for en heftig debat i de senere år, og selv om visse af dette produkts karakteristika- f. eks. dets store indhold af klor- gør det særligt vanskeligt at forvalte pvc, når først det er blevet til affald, er formålet med min betænkning ikke at gøre det til syndebuk i forhold til andre plastikmaterialer.

Hvordan man bruger "not to penalise" i en Engelsk sætning

The municipal government ended the dispute by permitting a 800-yuan wage rise and promising not to penalise workers for their industrial action.

The purpose behind (1) was not to penalise people for using their cars - rather for using their cars for unnecessary trips.

PPA believes in equal treatment of magazine content across platforms in ensure not to penalise consumers who take advantage of technological change.

The aim of civil litigation is not to penalise for any alleged wrongdoing, but to compensate the injured party for their losses.

He acknowledged the profession still has misgivings but said it was up to judges not to penalise solicitors for taking the plunge.

Furthermore, much effort has gone into improving its installation in the new chassis, so as not to penalise the aerodynamics of the car.

This other manufacturers not to penalise or Android by permanent disadvantage to make them bad, Google sought no permanent partner for the hardware.

Furthermore promise not to penalise the parents of children who strike school in protest at our governments lack of action on climate change.

A maximum charge of 2 children per family will be made so as not to penalise larger families needing to use the facility.

We need a system to penalise and deter the directors from rule-breaking behaviour, not to penalise the minority shareholders by delisting the company.

Hvordan man bruger "ikke at straffe" i en Dansk sætning

Og hvis bedømmerne er i tvivl, er der tendens til, at mange vælger den høje af to karakterer for ikke at “straffe” elever eller studerende.

Når vi indfører nye miljøkrav, så er det utroligt vigtigt, at vi sørger for ikke at straffe dem, der tager de ofte meget dyre tidlige investeringer i ny teknologi.

Det sker som direkte konsekvens af årtiers israelsk politik om ikke at straffe bosætternes terrorisme, siger Saeb Erekat fra PLO i en erklæring.

For hovedformålet med kriminalforsorgen er ikke at straffe for straffens skyld, det er at forebygge ny kriminalitet.

Aarhus-borgmester og formand for arbejdsmarkedsudvalget i Kommunernes Landsforening (KL) Jacob Bundsgaard kritiserer a-kasserne for ikke at straffe ledige medlemmer hårdt nok.

Når juryen så en uge efter vælger ikke at straffe Bouhanni med samme straf, så er det en sportsretlig skandale.

Selv Kommissionens utilstrækkelige forslag er en tom bestemmelse efter Parlamentets forslag om ikke at straffe mindre udtømninger af forurenende stoffer fra skibe.

Men ninevenitterne valgte at omvende sig fra synd, og derfor valgte Gud ikke at straffe dem, som han oprindeligt havde tænkt sig.

Endvidere ville han bede godsejerne om, ikke at straffe englænderne hvis de blev fanget.

Men det hjælper ikke at straffe kommunerne, siger Tove Larsen (A), der er formand for KL’s socialudvalg.