Hvad er oversættelsen af " TO SECEDE " på dansk?

• at løsrive sig
• der trådte ud
• til at melde sig ud
• at trække sig ud

Eksempler på brug af To secede på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I want to secede from the United States.
Jeg vil træde ud af USA.

Twas the sovereign right of Georgia to secede from the Union.
Det er Georgias ret at trække sig ud af Unionen.

New York to secede from the Union!
New York skal træde ud af Unionen!

If we can get the rest of the Southern states to secede.
Og kan vi få resten af sydstaterne til at løsrive sig.

They threatened to secede from the Royal Society.
De truede med at trække sig ud af Royal Society.

To secede from the union with Sweden. The Parliament of Norway decides.
At Norge skal træde ud af unionen med Sverige.

That wanted the, quote, real south to secede from the false south.
Som ville skille"det ægte Syd fra"det falske Syd.

The owners of the mining enterprises wanted Kantanga to secede.
Ejerne af mineindustri Kantanga ønskede at melde sig ud.

Really to secede from the router coercion should deal even with the packet protocol Cable.
Virkelig at løsrive sig fra routeren tvang bør behandle selv med pakken protokollen Cable.

It's time to advise the governor for Texas to secede.
Det er tid til at råde Texas' guvernør til at trække sig.

Katanga had every moral right to secede, just as did all of the other provinces of the Belgian Congo.
Katanga havde enhver moralsk ret til at melde sig ud, lige som alle de andre provinser i Belgisk Congo.

Then it is the sovereign right of the state of Louisiana… to secede from the union!
I så fald har vi i Louisiana ret til at forlade unionen!

Innately you know to secede from what has happened, but you mis-interrupt the words.
Instinktivt ved I, hvordan I skal løsrive jer fra det, der er sket; men I fejlafbryder ordene.

You're not still upset about South Carolina… trying to secede earlier this year,?
Er du stadig vred over, at South Carolina ville løsrive sig?

The election of Abraham Lincoln triggers more to secede, highlighting the beginning of a very divided America for the next five years.
Valget af Abraham Lincoln udløser mere at løsrive sig, fremhæver begyndelsen på en meget delte Amerika for de næste fem år.

And, view if you will one of these states is looking to secede from the union.
Og forestil dig også at en af delstaterne overvejer at træde ud af unionen.

If we can get the rest of the Southern states to secede… who knows, James? You may be elected President of something a lot bigger.
Og kan vi få resten af sydstaterne til at løsrive sig, kan du gå hen og blive præsident for noget langt større.

Naturally, this would have to be a voluntary union and the right to secede would be guaranteed.
Naturligvis ville det være en frivillig sammenslutning, og retten til løsrivelse ville være garanteret.

The convention summoned unanimously voted to secede on December 20, 1860 and adopted the"Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union.
South Carolina vedtog sin Deklaration af øjeblikkelige grunde som tilskynder til og begrunder South Carolinas udtræden af den føderale union den 24. december 1860.

There are some people up North… who can't wait for South Carolina to secede, so we can all go to war.
Der er nogen, der ikke kan vente, til South Carolina river sig løs, så krigen kan begynde.

He was particularly interested in targeting South Carolina, the first state to secede from the Union, because of the effect that it would have on Southern morale.[80] His army proceeded north through South Carolina against light resistance from the troops of Confederate General Joseph E. Johnston.
Han var især interesseret i at ramme South Carolina, som var den første stat, der trådte ud af unionen, på grund af den effekt det ville have på moralen i Sydstaterne. Hans hær fortsatte op gennem South Carolina og mødte kun svag modstand fra general Joseph E. Johnstons tropper.

He called for a convention to settle the issue of whether Missouri wanted to secede or remain in the Union.
Han opfordrede til en konvention for at afgøre spørgsmålet om, hvorvidt Missouri ville melde sig ud eller forblive i Unionen.

I would like to point out to the gentleman from UKIP that the constitutional treaty does give every country the right to secede from the EU, but no country has as yet done so, and nor will any- not even the United Kingdom- in view of the fact that there are far more advantages to staying in the European Union than to leaving it.
Jeg vil gerne gøre repræsentanterne for UKIP opmærksom på, at forfatningstraktaten giver hvert enkelt land ret til at træde ud af Unionen. Det er der dog ikke noget land, der har gjort, og heller ikke noget land, der vil gøre, heller ikke Det Forenede Kongerige, fordi det er langt mere fordelagtigt at være med i Unionen end at træde ud af den.

During the Civil War(1861-1865), Northern states fought against Southern states in response to the South's attempt to secede from the union.
Under borgerkrigen(1861-1865) kæmpede de nordlige stater mod sydlige stater som reaktion på sydens forsøg på at skille sig ud af foreningen.

He was particularly interested in targeting South Carolina, the first state to secede from the Union, because of the effect that it would have on Southern morale.
Han var især interesseret i at ramme South Carolina, som var den første stat, der trådte ud af unionen, på grund af den effekt det ville have på moralen i Sydstaterne.

On the basis of a socialist federation, it would be possible to achieve an autonomous Kurdish Socialist Republic, with the fullest democratic and national rights- including the right to secede, if they so wished.
På grundlag af en socialistisk fà ̧deration vil det være muligt at opnå en selvstændig kurdisk socialistisk republik, med uindskrænkede demokratiske og nationale rettigheder- inklusiv retten til at udtræde af fà ̧derationen, hvis de skulle à ̧nske det.

He called for a convention to settle the issue of whether Missouri wanted to secede or remain in the Union. The convention voted 98 to 1 against secession.
Han opfordrede til en konvention for at afgøre spørgsmålet om, hvorvidt Missouri ville melde sig ud eller forblive i Unionen. Konventet stemte 98 for, 1 mod løsrivelse.

Eventually, Britain will leave the European Union, Constitution or not, withdrawal clause or not, but at least Mr Stubb has the decency to recognise that countries should have the right to secede from the new European empire.
Storbritannien vil på et tidspunkt forlade EU, hvad enten der findes en forfatning eller ej, og hvad enten der findes en klausul om udmeldelse eller ej, men i det mindste har hr. Stubb anstændighed nok til at anerkende, at lande bør have retten til at træde ud af det nye europæiske imperium.

I am talking here about a feasible right of veto, and not a disproportionate right, such as the right to secede, which is obviously not feasible in the day-to-day debates of the Union.
Jeg taler om en anvendelig vetoret og ikke om en disproportioneret rettighed som udtrædelsesretten, som naturligvis ikke kan anvendes i Unionens daglige forhandlinger.

Nevertheless, in cases where a history of national oppression and strife has made coexistence within existing states difficult, the party recognises the right of oppressed nationalities, if they so choose in a direct and free referendum, to secede and form independent states.
Ikke desto mindre anerkender partiet i tilfælde, hvor en historie fuld af national undertrykkelse og strid har gjort sameksistens inden for eksisterende stater vanskelig, undertrykte nationaliteters ret til, hvis de i en direkte og fri folkeafstemning vælger at gøre sådan, at løsrive sig og danne uafhængige stater.