Hvad er oversættelsen af " TO THE DEBATES " på dansk?

• til debatterne
• til forhandlingerne
• til drøftelserne
• til debatten

Eksempler på brug af To the debates på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I look forward to the debates that will now ensue.
Jeg ser frem til de forhandlinger, der nu vil følge.

I shall adopt a position on the Treaty of Nice when I see the outcome of the negotiations, but there is a somewhat schizophrenic feel to the debates here.
Jeg vil tage stilling til Nice-traktaten, når jeg ser resultatet, men det er en noget skizofren oplevelse at høre debatterne her.

What happened to the debates that were announced?
Hvad er der blevet af de annoncerede debatter?

Is this is a matter which is directly relevant to the day-to-day life of Muslims, or is it an obscure topic best left to the debates of philosophers and theologians?
Er dette et emne der har direkte relevans i hverdagslivet for muslimerne eller er det et utydeligt emne som er bedst ladt til debatterne af filosoffer og teologer?

This would make it possible to return to the debates on the Constitution with an altered level of mutual understanding.
Dette ville gøre det muligt at genoptage debatterne om forfatningen med en anden indbyrdes forståelse.

As regards draft legislation or rules, or monitoring reports in specific areas, consumer associations within the EU, together with their European federation, BEUC, have contributed to the debates.
EU's forbrugerorganisationer og deres europæiske sammenslutning, BEUC, har ydet et væsentligt bidrag til debatten i forbindelse med lovgivningsforslag og tilsynsrapporter om forskellige sektorer.

This will provide a more lively form of access to the debates than just a dry text.
Det giver en mere levende adgang til forhandlingerne end blot en tør tekst.

Can I first of all turn to the debates on Kosovo and the various tragedies attending that sad part of the world?
Først vil jeg gerne vende tilbage til forhandlingen om Kosovo og de forskellige tragedier i den del af verden?

On behalf of the Verts/ALE Group.-(FR) Madam President, in spite of stated intentions we cannot really say that any new elements have been introduced to the debates that have been taking place in recent months on the partnership between the European Union and Africa.
Fru formand! Trods de erklærede hensigter kan man egentlig ikke sige, at der er kommet nye bidrag til debatten, som har verseret i månedsvis, om EU-Afrika partnerskabet.

I look forward, of course, to the debates, and am highly optimistic that we will be able to achieve a good outcome this year as well.
Jeg glæder mig naturligvis til drøftelserne og tror på, at vi også i år kan opnå nogle gode resultater.

Balfe(PSE).- Can I ask the Commissioner to cast his mind back to the debates on the Torricelli Act which he referred to..
Balfe(PSE).-(EN) Må jeg bede kommissæren om at lade tankerne gå tilbage til de drøftelser om Torricelliloven, som han henviste til..

Listening to the debates in committee, a significant number of MEPs would seem to be forgetting the lessons of this crisis.
Når man lytter til drøftelserne på udvalgsplan synes en betydelig del af parlamentsmedlemmerne at have glemt de erfaringer, som krisen har givet os.

Parliament's decision will be crucial, democratically and politically, to the debates that will be conducted within the framework of the processes of ratification.
Europa-Parlamentets beslutning er meget væsentlig, både demokratisk og politisk, for de kommende drøftelser om ratifikationsprocessen.

I look forward to the debates in the Committee on the Control of Budgets and to the discharge procedure, which will be completed early next year.
Jeg glæder mig til debatterne i Budgetkontroludvalget og til dechargeproceduren, som bliver afsluttet til foråret.

From April the candidates for accession will be sitting in the meetings of the General Affairs and External Relations Councils and listening to the debates, so I hope that will inform their contributions in due course.
Fra april vil ansøgerlandene sidde med til møderne i Rådet(almindelige anliggender) og Rådet(eksterne forbindelser) og lytte til debatterne, og jeg håber, at det til sin tid vil præge deres bidrag.

Parallel to the debates based on the Presidency' s above-mentioned report, the Council has adopted a number of conclusions in which account is taken of the Finnish Presidency' s report.
Samtidig med forhandlingerne, som bygger på formandskabets rapport, har Rådet vedtaget en række konklusioner, der tager hensyn til det finske formandskabs rapport.

As Commissioner, I should, at any rate, like firstly to thank you for your active contribution to the debates concerning my remit and my department, both for your pertinent questions and also, Mr Martinez, for your impertinent questions.
Under alle omstændigheder vil jeg som kommissær gerne takke Dem for Deres aktive bidrag til forhandlingerne inden for mit ansvarsområde og min afdeling- såvel Deres relevante spørgsmål, men også, hr. Martínez, Deres irrelevante spørgsmål.

Access to the debates in each language would then only be guaranteed by way of the audiovisual recordings available on the internet, though individual Members of Parliament would be able to request the translation of certain extracts.
Adgangen til disse forhandlinger på hvert enkelt sprog skulle så alene sikres med de audiovisuelle optagelser via internettet og med mulighed for det enkelte medlem at anmode om visse oversættelser.

I simply asked the Commission if it agrees with not adopting this regulation in comitology prior to the debates we will be holding on the reform of the CMO for wine, because that is what we are interested in.
Jeg spurgte ganske enkelt Kommissionen om, hvorvidt den var enig i ikke at vedtage denne forordning i komitologiproceduren inden de forhandlinger, som vi skal have om reformen af markedsordningen for vin, for det er noget, som vi er interesserede i.

Having listened to the debates so far, the Commission feels that Member States should be able to request longer time scales for meeting the limit value for benzene, where the 2010 deadline would cause serious socio-economic problems.
Efter at have lyttet til drøftelserne indtil nu mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør kunne anmode om en længere tidsfrist for overholdelse af grænseværdien for benzen i de tilfælde, hvor år 2010-tidsfristen skaber alvorlige socioøkonomiske problemer.

During Question Time in July, I was given the opportunity to reply to a number of questions- I believe there were ten in all- about the possible added value which an active and institutionalised participation of so-called sub-state groups would give to the debates at Union level.
Under spørgetiden i juli havde jeg mulighed for at svare på en række spørgsmål- jeg mener, at det var 10 i alt- om den eventuelle merværdi, som såkaldte eurosamfundsgruppers aktive og institutionaliserede deltagelse ville give debatterne på unionsniveau.

In the European contributions to the debates, emphasis has been placed on the need for comprehensive, balanced and evidencebased policies and actions, and on the value of improved monitoring of the global drug problem in the post-Ungass period.
I de europæiske bidrag til drøftelserne er der blevet lagt vægt på behovet for detaljerede, afbalancerede og bevisbaserede politikker og aktioner og på værdien af en forbedret overvågning af det globale narkotikaproblem i perioden efter UNGASS.

Martinez(NI).-(FR) Mr President, Michel Rocard thought he had invented a machine to reduce unemployment, but he has discovered a time machine, turning the clock back not only to Léon Blum and his famous 40-hour week, but to the debates of Socrates and the sophists 2500 years ago.
Martinez(NI).-(FR) Hr. formand, Michel Rocard troede, at han havde opfundet en maskine til at nedsætte arbejdsløsheden, han har fundet en maskine til at gå tilbage i tiden, og ikke engang tilbage til Léon Blum og de famøse 40 timer, men hele 2500 år tilbage til debatterne med Sokrates og sofisterne.

Mr President, sometimes I get very dispirited when listening to the debates in this House on this issue, particularly when I hear Mr Tannock and Mrs Hybášková, who seem intent on laying down conditions in this House for a solution in the Middle East.
EN Hr. formand! Nogle gang mister jeg modet, når jeg lytter til forhandlingerne her i Parlamentet om dette spørgsmål, især når jeg lytter til hr. Tannock og fru Hybášková, som synes fast besluttede på at fastlægge betingelserne for en løsning i Mellemøsten her i Parlamentet.

As we agree with the European Parliament about the need to create a uniform legal basis for support to the region, the Council is waiting for a Commission proposal on a Council regulation which will replace the support granted to the region by the Phare and Obnova programmes. The recommendations to be made will form a valuable contribution to the debates which we will start within the Council on this issue.
Eftersom vi er blevet enige med Europa-Parlamentet om, at vi skal skabe et ensartet retsgrundlag for bistand til regionen, afventer Rådet et forslag fra Europa-Kommissionen om en forordning fra Rådet, der skal træde i stedet for den bistand, som er ydet regionen gennem programmerne Phare og Obnova, og de anbefalinger, som den giver, bliver et værdifuldt bidrag til de debatter, som vi skal tage hul på i Rådet om dette spørgsmål.

We also emphatically take exception to the debates in the European Parliament in relation to there being a need to reform the system for own resources and to the EU needing its own source of income, for example by means of a tax being levied on mobile phones across the entire Union.
Vi tager også stærkt afstand fra diskussionerne i Europa-Parlament om, at systemet for egne midler skal reformeres, og at EU skal have sin egen indtægtskilde, f. eks. ved at lægge afgift på mobiltelefoner i hele EU.

In this particular circumstance, it would be very satisfying for those who might be listening to the debates in my constituency, Mr Corbett's constituency or across the UK, that you can assure them that the floods will be included, as we stated in paragraph 2 of the motion for a resolution from our group, and that the aid will be given as soon and as expeditiously as possible.
I dette særlige tilfælde vil det være meget positivt for de borgere i min valgkreds, hr. Corbetts valgkreds eller i Det Forenede Kongerige generelt, der lytter til forhandlingerne, hvis De kan forsikre dem om, at direktivet også vil omfatte oversvømmelser, som vi har anført i stk. 2 i beslutningsforslaget fra PPE-DE-Gruppen, og at der vil blive tildelt støtte hurtigst muligt.

In listening to the debates of recent months- the creeping intergovernmentalism in the wider European debate and the debate in Denmark about almost everything but the euro- I was reminded of the words of a very famous Nobel laureate and Irish poet, William Butler Yeats, when he talked in the context of another political struggle in the following terms:"The best lack all conviction, while the worst/Are full of passionate intensity.
Mens jeg har lyttet til debatten i de seneste måneder- den snigende mellemstatslighed i den bredere europæiske debat og debatten i Danmark om næsten alt andet end euroen- blev jeg mindet om, hvad en meget berømt nobelprisvinder og irsk digter, William Butler Yeats, sagde, da han talte om en anden politisk kamp på følgende måde:"The best lack all conviction, while the worst/ Are full of passionate intensity" De bedste mangler al overbevisning, mens de værste er fulde af lidenskabelig intensitet.

I refer once again to the debates we have often had in this House in recent years on the importance of reliable budget data, or reliable data for other national public accounts, GDP etc., or the need to have a price index upon which the public can fully rely.
Jeg vil endnu en gang henvise til de debatter, vi ofte har haft i Parlamentet i de senere år, om betydningen af pålidelige finanslovsdata eller pålidelige data for andre nationale statskonti, BNP osv., eller behovet for et prisindeks, som befolkningen kan have fuld tiltro til..

That was a contribution to the debate on the future of Europe.
Det var et bidrag til debatten om Europas fremtid.

Sådan bruges "to the debates" i en sætning

Important academic contribution to the debates about port cities.

Let's listen to the debates between Ford & Carter.

SPARKE Provides an introduction to the debates over globalization.

I look forward to the debates on those clauses.

Make sure to log on regularly to the debates homepage.

Refers to the debates between David Bromfield and Anne Brennan.

Submit a question to pose to the debates at Davos.

We will need to respond to the debates are coming.

I’m looking forward to the debates and the intellectual exchange.

Another contribution to the debates about map projections and globes.