Hvad er oversættelsen af " TO THE FREEDOM OF MOVEMENT " på dansk?

• til fri bevægelighed

Eksempler på brug af To the freedom of movement på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Barriers to the freedom of movement, discrimination and equal treatment, governing law rules and fundamental rights.
Hindringer for fri bevægelighed, diskrimination og ligebehandling, lovvalgsregler og fundamentale rettigheder.

At the same time, it indicates its willingness to intervene against barriers to the freedom of movement regardless whether they stem from industrial action.
Samtidig hedder det, at man vil gribe ind over for hindringer i den fri bevægelighed, uanset om der opstår en faglig konflikt eller ej.

With regard to the freedom of movement as well as the internal market, you also mentioned that it is essential not only for people to be able to move from A to B, but for goods to be able to do so too.
Hvad angår fri bevægelighed og det indre marked, nævnte De også, at det ikke kun er afgørende, at folk kan komme fra A til B, men også, at varer kan.

The paragraph does specifically refer to'special individual obstacles to the freedom of movement of capital' and refers to a specific judgment concerning Volkswagen.
Punktet henviser specifikt til"særlige individuelle hindringer for kapitalens frie bevægelighed" og henviser til en bestemt afgørelse vedrørende Volkswagen.

I therefore think that the Commission cannot be allowed to make the mistake of interpreting professional codes of conduct as a barrier to the freedom of movement of services.
Jeg mener derfor, at Kommissionen ikke må begå den fejl at fortolke erhvervenes regler som en hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser.

In short, I should like to ask you again how this relates to the freedom of movement of people, and whether we are not dealing with a European problem of a cross-border nature.
Kort sagt, spørger jeg igen, hvordan dette forholder sig til den frie bevægelighed for personer, og om der ikke er tale om et europæisk problem med en grænseoverskridende karakter.

Eight million EU citizens have moved to live in a Member State other than their own, and new guidelines help inform citizens about their rights to the freedom of movement- and assist Member States in applying them.
Otte millioner EU-borgere er flyttet til en anden medlemsstat, og nye retningslinjer bidrager til at oplyse borgerne om deres ret til fri bevægelighed og hjælper medlemsstaterne med at anvende reglerne.

It is an added bonus, giving EU citizens unique rights, notably the right to the freedom of movement, the right to consular protection and the right to petition Parliament and the European Ombudsman.
Det er en bonusgevinst, som giver EU-borgere enestående rettigheder, især retten til fri bevægelighed, til konsulær beskyttelse og til at indgive andragender til Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand.

I also agree with some Members- and here the Commission can intervene- that racism and xenophobia may constitute a problem and a serious obstacle to the freedom of movement for persons within the Community.
Jeg er enig med de parlamentsmedlemmer, der har sagt, at racisme og fremmedhad rent faktisk- og det er her, vi kan gribe ind- kan være et problem eller en alvorlig hindring for den fri bevægelighed for per soner i Fællesskabet.

Schengen therefore remains one of our major concerns, both with regard to the freedom of movement of EU nationals and also with regard to freedom being indivisible for third country nationals who reside legally in one of the countries of the Union.
Schengen-aftalen vejer således fortsat tungt i vores bekymringer både med hensyn til den frie bevægelighed for Unionens borgere og med hensyn til den frihed, der ikke gælder for borgerne fra tredjelande, som bor fast i en af medlemsstaterne.

Given that the Palestinian National Authority does not control any borders, does the Council not consider that this constitutes an obstacle to the freedom of movement of those wishing to enter the Palestinian territories?
Finder Rådet ikke, at da Den Palæstinensiske Myndighed ikke udøver nogen grænsekontrol, er der tale om en indskrænkning af den frie bevægelighed for de personer, som ønsker at rejse ind i de palæstinensiske områder?

As far as principles are concerned, this is a violation of the right to the freedom of movement and, from a more human point of view, it creates an often devastating situation for students who have sought to better their qualifications but then cannot find a relevant job at the end of it.
Rent principielt er det en overtrædelse af princippet om fri bevægelighed. På et menneskeligt plan er det ofte en katastrofe for de studerende, der har forsøgt at forbedre deres kvalifikationer, og som ikke kan finde et erhverv.

The honourable Member asks that the Commission adopts the necessary measures with relation to the freedom of movement and so far as compensation is concerned.
Det ærede medlem anmoder Kommissionen om at»træffe de nødvendige foranstaltninger i relation til den frie bevægelighed og for så vidt angår erstatning«.

It shows that Kosovo has established a legal and institutional framework in readmission, reintegration, document security, border/boundary management, migration, asylum, the fight against organised crime and corruption, police and judicial cooperation, data protection and fundamental rights related to the freedom of movement.
Den viser, at Kosovo har etableret en lovgivningsmæssig og institutionel ramme vedrørende tilbagetagelse, reintegration, dokumentsikkerhed, grænseforvaltning, migration, asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, politimæssigt og strafferetligt samarbejde, databeskyttelse og de grundlæggende rettigheder, der relaterer til fri bevægelighed.

Whereas the Treaty, as amended by the Single European Act, contains provisions laying down the powers of the Community relating inter alia to the freedom of movement of workers(Articles 7, 48 to 51), the right of establishment(Articles 52 to 58).
Traktaten, som ændret ved Den Europæiske Fælles Akt, indeholder bestemmelser, der fastlægger Fællesskabets kompetence bl. a. med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed(artikel 7 og 48-51).

In addition to the freedom of movement of goods, people and services, this implies, crucially, a level playing field for European companies to establish business in any location in Europe as if it were a single country, a home market- a genuine home market- where decisions are based according to a real economic advantage, not a distorted one created by red tape.
Ud over den frie bevægelighed for varer, personer og tjenesteydelser, implicerer dette, som noget afgørende, ensartede spilleregler for europæiske firmaer til at igangsætte økonomiske aktiviteter hvor som helst i Europa, som om det var et enkelt land, et hjemmemarked- et reelt hjemmemarked- hvor beslutninger baseres på en reel økonomisk fordel, ikke en kunstig fordel skabt af administrative hindringer.

The illicit trade in nuclear materials is a central element in the field of action envisaged in Title VI of the Treaty on Union, in conjunction with Title V and with the provisions of the first pillar which refer to the freedom of movement and safety of citizens.
Den ulovlige handel med nukleart materiale er et centralt element i det i afsnit VI i TEU omhandlede intervention sområde i tilknytning til afsnit V og den første søjles bestemmelser om fri bevægelighed for personer og bor gernes sikkerhed.

And yet, with the progress of the Single Market, everyone recognises that, with regard to the freedom of movement of persons, and even if it is only partial and outside Community procedures, harmonisation of certain legislation and practices is essential, and, besides, it is already happening.
Og dog erkender alle på baggrund af udviklingen af det indre marked, at det, hvad angår den frie bevægelighed for personer- selv om denne kun er delvis og ikke henhører under fællesskabsprocedurerne- er nødvendigt at harmonisere visse lovgivninger eller fremgangsmåder, og at en sådan harmonisering i øvrigt er undervejs.

As rapporteur for the opinion of the Group of the European People's Party(Christian Democrats) on behalf of the Committee on Petitions, I should like to stress that far too many complaints are referred to the Committee on Petitions concerning barriers to the freedom of movement of citizens within the European Union itself.
Som ordfører for udtalelsen fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) for Udvalget for Andragender vil jeg gerne understrege, at Udvalget for Andragender modtager alt for mange klager vedrørende hindringer for borgernes frie bevægelighed i selve EU.

It sets out a comprehensive list of reforms that Kosovo was requested to implement, in order to fulfil requirements related to the freedom of movement, such as reintegration and readmission, document security, border/boundary and migration management, asylum, the fight against organised crime and corruption and fundamental rights related to the freedom of movement.
Den opstiller en omfattende liste over de reformer, som Kosovo blev anmodet om at gennemføre for at opfylde de krav, der relaterer til fri bevægelighed såsom reintegration og tilbagetagelse, dokumentsikkerhed, grænse- og migrationsforvaltning, asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption samt de grundlæggende rettigheder, der relaterer til fri bevægelighed.

That tool represents to a certain extent, as Mrs Reding highlighted earlier on, a true'rights' policy in Europe, that is to say, a real policy for the people, especially for women, whose physical integrity can be threatened, a policy that corresponds to the freedom of movement which has existed for a long time, hence, a'rights' policy.
Som fru Reding tidligere understregede, udgør dette redskab i en vis grad en virkelig"rettighedspolitik" i Europa, dvs. en reel politik for de personer, især kvinder, hvis fysiske integritet kan være truet, og en politik, der er i overensstemmelse med den frie bevægelighed, som har eksisteret i lang tid, altså en"rettighedspolitik.

Mr President, at a time when the phenomenon of globalisation has ultimately determined many of the aspects of the economic and social systems of all our countries, we must be aware that every obstacle to the freedom of movement of persons, goods, capital and services is a major obstacle to competitiveness, growth and job creation.
Hr. formand, i en tid, hvor globaliseringen har afgørende betydning for mange aspekter af de økonomiske og sociale systemer i vores lande, må vi indse, at enhver hindring for den fri bevægelighed for mennesker, varer, kapital og tjenesteydelser er en alvorlig hindring for konkurrenceevne, vækst og jobskabelse.

As we want to be ambitious in specific measures, not ambitious in the large number of objectives, we took another step towards the single market yesterday, when the Commission adopted a draft regulation, based on article 235 of the treaty which, if approved by the Council, and I hope that Parliament will not fail to support it, will provide the Commission with a clear means of facing the serious obstacles to the freedom of movement of goods.
Da vi vil være ambitiøse i det konkrete, ikke ambitiøse i det store antal mål, har vi netop i går iværksat en anden virkeliggørelse af det indre marked: i går vedtog Kommissionen et forslag til forordning i henhold til artikel 235 i Traktaten, som, hvis det vedtages af Rådet- og jeg håber, at Parlamentet ikke vil undlade at give det sin støtte- vil stille et vigtigt og hurtigt redskab til Kommissionens rådighed, når det gælder de alvorlige hindringer for varers frie bevægelighed.

The Amsterdam Treaty, which will be signed by all EU Heads of State or Government on 2 October 1997, has four main objectives: 1. to place employ ment and citizens' rights at the heart of the Union; 2. to sweep away the last remaining obstacles to the freedom of movement and to strengthen security: 3. to give Europe a stronger voice in world affairs; 4. to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlargement.
Amsterdam-traktaten, som blev undertegnet af samtlige EU's stats- og regeringschefer den 2. oktober 1997, har fire hovedmålsætninger: 1. at sætte be skæftigelse og borgernes rettigheder i centrum af Unionen, 2. at fjerne de sidste hindringer for fri bevægelse og at styrke sikkerheden; 3, at give Europa større vægt i internationale anliggender; 4, at gøre EU's institutionelle struktur mere effektiv med henblik på den kommende udvidelse.

The actual freedom of movement of persons within the EU is one of the principal objectives of the construction of the Community and is sanctioned by the Union treaties. However, this objective has not yet been achieved in full, particularly with regard to the freedom of movement of workers and self-employed persons.
En effektiv fri bevægelighed for personer internt i Den Europæiske Union er en af hovedmålsætningerne for Fællesskabets indsats og er forankret i unionstraktaterne: Det er en målsætning, som imidlertid endnu ikke helt er nået, navnlig med hensyn til lønmodtagernes og de selvstændiges frie bevægelighed.

I therefore obviously support the proposals aimed at repealing the sectorial directives, which were supposed to be temporary and have often continued longer than necessary, resulting in serious restrictions to the freedom of movement and freedom of establishment of European citizens across the Union.
Jeg støtter derfor selvfølgelig de forslag, der sigter mod at ophæve de sektordirektiver, som blot skulle være midlertidige, og som i mange tilfælde har varet længere end nødvendigt, hvilket har betydet alvorlige forhindringer for den frie bevægelighed og for europæiske borgeres mulighed for at slå sig ned overalt i Unionen.

Finally, Portugal has broken its promise to the EU, other Member States and the European people when it comes to the freedoms of movement.
Endelig har Portugal brudt sit løfte til EU, andre medlemsstater og de europæiske borgere med hensyn til bevægelsesfrihederne.

Moreover, it may be inferred from the grounds of the order for reference that the Tribunal de première instance de Bruxelles is seeking to assess the compatibility of its national legislation not only with Article 81 EC, read in conjunction with Article 3(1)(g) EC and the second paragraph of Article 10 EC, but also with the rules of the common market aimed at establishing a single market, which necessarily includes those relating to the freedoms of movement.
Endvidere kan det udledes af forelæggelsesafgørelsens begrundelse, at Tribunal de première instance de Bruxelles søger at vurdere foreneligheden af den nationale lovgivning ikke alene i forhold til artikel 81 EF, sammenholdt med artikel 3, stk. 1, litra g, EF og artikel 10, afsnit 2, EF, men også i forhold til fællesmarkedets regler for gennemførelsen af et indre marked, hvilket nødvendigvis omfatter reglerne om bevægelsesfrihederne.

The right to freedom of movement is already anchored in the Treaty of Rome.
Retten til fri bevægelighed er allerede fastlagt i Rom-traktaten.

Does it consider the right to strike subordinate to the right to freedom of movement?
Anser den strejkeretten for at være underordnet retten til fri bevægelighed?