Hvad er oversættelsen af " TO THE PRESENT CASE " på dansk?

• for den foreliggende sag
• i det foreliggende tilfælde

Eksempler på brug af To the present case på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Background to the present case.
Baggrunden for den foreliggende sag.

The first paragraph of Article 12 EC is applicable ratione temporis to the present case.
Artikel 12, stk. 1, EF finder ratione temporis anvendelse i den foreliggende sag.

Transposition to the present case.
Anvendelse på den foreliggende sag.

As to the present case, I propose that the Court remain faithful to its conventional approach.
Hvad angår den foreliggende sag foreslår jeg, at Domstolen holder sig til sin sædvanlige tilgangsvinkel.

Application to the present case.
Anvendelsen i det foreliggende tilfælde.

Account must be taken of this balance in applying the findings in the Azores judgment to the present cases.
Der skal tages hensyn til denne afvejning ved anvendelsen af kriterierne i Azorernedommen på de foreliggende sager.

However, those provisions were not yet applicable to the present case under the transitional arrangements.
Disse bestemmelser fandt dog som følge af overgangsbestemmelserne ikke anvendelse i den foreliggende sag.

The application to the present case of the approach upheld in that judgment should lead to the annulment of the contested decision.
Anvendelsen i den foreliggende sag af denne doms konklusion bør føre til annullation af den anfægtede afgørelse.

That caselaw must be applied to the present case.
Denne retspraksis kan overføres til den foreliggende sag.

Article 22 of the Sixth Directive 13lays down a wide-ranging series of obligations on persons liable for payment of VAT, of which however only the following appear potentially relevant to the present case.
Artikel 22 i sjette direktiv 13indeholder en række vidtfavnende forpligtelser for afgiftspligtige personer, hvoraf alene følgende synes relevante for den foreliggende sag.

Those considerations apply to the present case.
Disse betragtninger er relevante for det foreliggende tilfælde.

The Ombudsman wrote to the EDPS, asking him to comment on the position taken by the Commission, in particular on the applicability of Regulation 45/2001 to the present case.
Ombudsmanden skrev til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og bad ham kommentere Kommissionens holdning, navnlig om anvendelse af forordning(EF) nr. 45/2001 på denne sag.

The provision in question, in so far as relevant to the present case, reads as follows.
Denne bestemmelse har nemlig, i det omfang den er relevant for den foreliggende sag, følgende ordlyd.

Furthermore, pursuant to Article 77(c) of the Rules of Procedure, the parties submitted a joint request for a stay of proceedings in Case T-111/98, which is broadly similar to the present case.
Desuden har parterne fremsat en fælles begæring om, at der i medfør af procesreglementets artikel 77, litra c, anordnes udsættelse af afgørelsen i sag T-l 11/98, som i vidt omfang svarer til nærværende sag.

They also submit that OHIM v Kaul, cited in paragraph 27 above, is irrelevant to the present case, since the nature of the evidence at issue is different.
De har tillige gjort gældende, at dommen i sagen KHIM mod Kaul, nævnt i præmis 27 ovenfor, ikke er relevant for den foreliggende sag, da arten af de berørte beviser var anderledes.

On the basis of that judgment the Oberlandesgericht found that the Brussels Convention was not applicable to the present case.
På grundlag af EF Domstolens dom fastslog Oberlandesgericht, at domskonventionen ikke fandt anvendelse på det foreliggende tilfælde.

That caselaw was not, however, developed in the context of circumstances such as those giving rise to the present case, where the situation falls uncomfortably between the national and Community legal systems.
Denne praksis er imidlertid ikke udviklet på grundlag af omstændigheder som i foreliggende sag, der ligger i et kritisk område mellem den nationale retsorden og fællesskabsretsordenen.

In the present case, however, the MEZZOPANE mark is a figurative mark and, in consequence, the relevance of that caselaw to the present case is relative.
I det foreliggende tilfælde er varemærket MEZZOPANE imidlertid et figurmærke, hvilket relativiserer betydningen af den omhandlede retspraksis i den foreliggende sag.

Third, the Commission misapplied Article 22(3) of Regulation No 4064/89 by transposing to the present case the traditional test under Articles 85 and 86 of the Treaty for assessing the effect on intra-Community trade.
For det tredje har Kommissionen foretaget en fejlagtig anvendelse af artikel 22, stk. 3, i forordning nr. 4064/89 ved at bringe den vurdering, den normalt foretager i relation til traktatens artikel 85 og 86, i anvendelse på den foreliggende sag med henblik på at vurdere påvirkningen af samhandelen mellem medlemsstaterne.

The Commission contends that the measure in question is not comparable to the Belgian system and that the PreussenElektra caselaw(paragraph 53 above) does not apply to the present case.
Den omhandlede ordning er ikke sammenlignelig med det belgiske system, og dommen i PreussenElektra-sagen, nævnt i præmis 53 ovenfor, finder ikke anvendelse i det foreliggende tilfælde.

There fore, even though the parties' Community market share is below 20%, Regulation(EEC) No 418/85 is not applicable to the present case, nor could it be extended to cover this case by means of the opposition procedure.
Derfor, og selvom parternes markeds andel i Fællesskabet er under 20%, kan forordning(EØF) nr. 418/85 ikke anvendes i nærværende sag, og den kan heller ikke udvides til at dække denne sag ved hjælp af oppositionsproceduren.

Furthermore, the appellant appears to share this point of view, since it would like to transpose the caselaw in BABY-DRY, handed down in the context of Article 7(l)(c) of the regulation, to the present case.
Appellanten synes i øvrigt at dele dette synspunkt, eftersom appellanten vil overføre retspraksis i BABY-DRY-dommen, der vedrørte forordningens artikel 7, stk. 1, litra c, på den foreliggende sag.

In addition, at paragraph 56 of the judgment under appeal the Court of First Instance held that the solution identified in the judgment of the Court of Justice in Case C-383/99 P Proctor& Gamble v OHIM[2001] ECR I-6251(‘Baby-dry') could not be transposed to the present case given that‘… the term at issue in that case was a lexical invention which had an unusual structure, which is not the case for the word sign EUROHYPO'. 21.
I den appellerede doms præmis 56 fastslog Retten desuden, at afgørelsen i Domstolens dom af 20. september 2001, Procter& Gamble mod KHIM, kaldet»BABY-DRY-dommen«(sag C-383/99 P, Sml. I, s. 6251), ikke kunne overføres til det foreliggende tilfælde, eftersom»[o]rdkombinationen i denne sag udgjorde en leksikal opfindelse med en usædvanlig struktur, hvilket ikke er tilfældet for ordmærket EUROHYPO«. 21.

At the hearing, in answer to a question from the Court, the applicant moreover explained, without being seriously challenged by the Commission, that that decree-law was in no way intended to apply to the present case.
Under retsmødet forklarede sagsøgeren i øvrigt som svar på et spørgsmål fra Retten og uden for alvor at blive modsagt af Kommissionen, at lovdekretet på ingen måde kunne finde anvendelse i det foreliggende tilfælde.

By a separate document lodged at the Registry of the Court of First Instance on 5 February 2007, the Commission raised an objection of inadmissibility in regard to the present case under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Ved særskilt processkrift indleveret til Rettens Justitskontor den 5. februar 2007 har Kommissionen nedlagt påstand om, at den foreliggende sag afvises i henhold til artikel 114, stk. 1, i Rettens procesreglement.

Since the concept of a person to whom a decision is of‘individual concern' within the meaning of Article 68 of Regulation No 2100/94 on Community plant variety rights must be applied in the light of the caselaw on admissibility of actions brought under the fourth paragraph of Article 230 EC, those considerations apply equally to the present case.
Begrebet»individuelt berørt person« i den betydning, hvori udtrykket er anvendt i artikel 68 i forordning nr. 2100/94 om EF-sortsbe-skyttelse, skal således anvendes i lyset af retspraksis vedrørende realitetsbehandlingen af sager anlagt i henhold til artikel 230, stk. 4, EF, og derfor finder disse overvejelser tilsvarende anvendelse i denne sag.

On 11 December 2006, after hearing the parties, the Court decided to refer the present case to the Fifth Chamber, Extended Composition, of the Court of First Instance.
Den 11. december 2006 besluttede Retten efter at have hørt parterne at henvise den foreliggende sag til Rettens Femte Udvidede Afdeling.

I'm--i'm about to present the case to the team.
Jeg er ved at fremlægge sagen for holdet.

The Bar also wishes to present a case to the International Criminal Court.
Procesadvokaterne ønsker også at forelægge en sag for Den Internationale Straffedomstol.

My group heartily endorses the fact that the Council intends to present this case to the Court of Justice.
Min gruppe bifalder da også, at Rådet vil forelægge denne sag for Domstolen.

Hvordan man bruger "to the present case" i en Engelsk sætning

The sequence of events leading to the present case are as follows.

The statute does not apply to the present case for two reasons.

Very similar to the present case was that of Van Ness vs.

Each is factually dissimilar to the present case and merits no discussion.

The said decision is squarely applicable to the present case also. 19.

The ratio of the decisions aforesaid directly applies to the present case too.

Its application to the present case is not hindered by Art. 32(2) EGBGB.

squarely be applicable to the present case as an answer to the question raised.

The parties to the present case did not make an explicit choice of law.

This brings us back to the present case and its moral and legal repugnancy.

Hvordan man bruger "for den foreliggende sag, i det foreliggende tilfælde" i en Dansk sætning

Henvisningerne findes ikke relevante for den foreliggende sag.

Landsretten fandt, at annonceringen af den brugte bil på internettet i det foreliggende tilfælde alene kunne anses som en opfordring til at gøre tilbud.

Den nævnte afgørelse kan have nogen præjudikatsværdi for den foreliggende sag.

For den foreliggende sag er navnlig definitionerne i artikel 1, stk. 2, litra a), b) og c), i direktiv 93/83 af interesse.

Da tvisten kun har meget begrænset, om over hovedet nogen, betydning for den foreliggende sag, vil den ikke blive refereret.

Bilag VI til forordning nr. 1408/71 indeholder ingen bestemmelser, der er relevante for den foreliggende sag.

Formen på varen vil imidlertid bestå af dennes fremtræden som i det foreliggende tilfælde.

Det er spørgers opfattelse, at denne afgørelse leverer fortolkningsbidrag, der er vigtige for den foreliggende sag.

Det bemærkes videre, at de af SKAT fremlagte fotos fra kontrol af andre køretøjer ikke har relevans for den foreliggende sag.

Genstanden for den foreliggende sag er imidlertid mere begrænset.