Hvad er oversættelsen af " TOLERATE A SITUATION " på dansk?

• tolerere en situation

Eksempler på brug af Tolerate a situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We can no longer tolerate a situation in which employees learn through the press that they are being made redundant.
Vi kan ikke længere tolerere en situation, hvor lønmodtagerne må høre om deres afskedigelser i pressen.

We should not fear serious consequences for the population here both because this is unlikely and. even were it to happen, the European Parliament cannot tolerate a situation whereby a population of 120 million is held hostage by a dictatorial and corrupt regime.
I denne henseende bør vi ikke frygte alvorlige konsekvenser for befolkningen, både fordi de er usandsynlige, og fordi Europa-Parlamentet ej heller i så tilfælde kan acceptere, at en befolkning på 120 millioner mennesker holdes som gidsler af et korrupt diktatur.

We cannot tolerate a situation where these rogue flag states continue to allow their ships to sail the seven seas.
Vi kan ikke tolerere en situation, hvor stater med bekvemmelighedsflag fortsat tillader, at deres skibe sejler på de syv have.

Capital punishment is a cruel and inhuman kind of punishment infringing one of the inherent human rights- the right to life- and we really cannot tolerate a situation where thousands of people face capital punishment every year in Iran and China and other countries.
Dødsstraf er en grusom og umenneskelig form for straf, der krænker en af de iboende menneskerettigheder- retten til liv- og vi kan virkelig ikke tolerere en situation, hvor tusinder af mennesker hvert år står over for dødsstraf i Iran og Kina og andre lande.

We cannot tolerate a situation in which there is a country like Belarus, run by a dictator, in the very centre of Europe.
Vi kan nemlig ikke tolerere, at en anomali som den belarussiske stat, der er styret af en diktator, findes midt i Europa.

Mrs Klamt made an important point when she said that we must not, where integration or the processing of asylum applications are concerned, interfere with the powers of national, local and regional authorities, but nor can we tolerate a situation in which Community rules and regulations are indispensable yet not forthcoming.
Fru Klamt påpegede noget meget vigtigt, da hun sagde, at vi ikke skal gribe ind i de nationale, lokale og regionale myndigheders kompetence, når det handler om integration eller gennemførelsesprocedurer på asylområdet. Men vi kan ikke tolerere, at der ikke findes nogen fællesskabsretlige bestemmelser dér, hvor de er nødvendige.

The European Union should not tolerate a situation in which the citizens of some Member States require a visa to stay in the USA.
EU skal ikke tolerere en situation, hvor borgerne fra nogle medlemsstater skal have et visum for at opholde sig i USA.

We have made it clear that the European Union will not tolerate any form of crime involving firearms on its territory, that we will not tolerate people using weapons which they have not acquired through a legal process, and we will not tolerate a situation in which people abuse the rights they have acquired through the EU.
Vi har gjort det klart, at EU ikke vil tolerere nogen form for kriminalitet, der involverer skydevåben, på sit territorium, at vi ikke vil tolerere, at folk bruger våben, som de ikke har erhvervet lovligt, og at vi ikke vil tolerere en situation, hvor folk misbruger de rettigheder, de har opnået gennem EU.

He could never tolerate a situation who had taken powers to himself in perpetuity. where the Republic had been defeated by an individual man.
Der havde tilraget sig magten for evigt. hvor republikken var slået af én mand, Han kunne ikke tolerere en situation.

People may say it is unrealistic but we cannot tolerate a situation where thousands of our fellow citizens die needlessly on our roads every year.
Folk siger måske, at det er urealistisk, men vi kan ikke tolerere en situation, hvor flere tusinde af vores medborgere hvert år unødvendigt slås ihjel på vejene.

We cannot tolerate a situation in which millions of Europeans are without heat, we cannot tolerate several hundred thousand jobs being endangered.
Vi kan ikke acceptere en situation, hvor millioner af europæere er uden varme, og vi kan ikke acceptere, at flere hundrede tusinde arbejdspladser bringes i fare.

As we heard in Mrs Estevan Bolea's impassioned speech, we can no longer tolerate a situation where we do not have solutions to this kind of catastrophe and especially faced with what awaits us in the future.
Som vi har hørt under fru Estévan Boleas gribende indlæg, kan vi ikke længere tolerere, at stå uden løsninger over for en katastrofe af denne art, og særlig hvad der venter os i fremtiden.

We cannot tolerate a situation where workers from new Member States continue to be second class, and in certain respects even third class players on the labour market.
Vi kan ikke tolerere en situation, hvor arbejdstagerne fra de nye medlemsstater fortsat er andenklasses og i visse forbindelser endda tredjeklasses aktører på arbejdsmarkedet.

Those citizens of the new Member States who take a serious and earnest approach to European integration cannot and indeed will not tolerate a situation in which 12 of the old EU Member States, with the exception of the United Kingdom, Ireland and Sweden, continue to treat people from the new Member States, such as Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Lithuania, Latvia and Estonia, like second-class citizens.
De borgere fra de nye medlemsstater, der tager den europæiske integration alvorligt, kan og vil ikke tolerere en situation, hvor 12 af de gamle EU-medlemsstater, undtagelsen er Det Forenede Kongerige, Irland og Sverige, fortsat behandler borgere fra de nye medlemsstater såsom Polen, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Slovakiet, Estland, Letland og Litauen som andenrangsborgere.

We cannot tolerate a situation which deprives an entire people of the aid received by neighbouring countries which have suffered the same disasters.
Vi vil ikke tolerere en situation, der fratager en hel befolkning den støtte, som befolkningerne i nabolandene til gengæld modtager som ofre for de samme katastrofer.

However we conceal overtime, we tolerate a situation in which one employee works from morning to night, while others have no chance of finding employment and become homeless.
Men vi skjuler overtiden, vi tolererer en situation, hvor en medarbejder arbejder fra morgen til aften, mens andre ikke har nogen chance for at finde beskæftigelse og bliver hjemløse.

We cannot tolerate a situation where, while worldwide famine increases and the price of food soars, we in Europe are winding down agriculture drastically and for the oddest of reasons.
Vi kan ikke tolerere en situation, hvor vi i Europa, mens sulten breder sig, og fødevarepriserne stiger kraftigt, skærer drastisk ned på landbruget og det med den mærkværdigste begrundelse.

We simply cannot tolerate a situation in which the Chinese authorities claim to have granted autonomy to a particular province, whereas in practice they are closing down leading intellectual online blogs.
Vi kan ganske enkelt ikke tolerere en situation, hvor de kinesiske myndigheder påstår at have givet en bestemt provins autonomi, for derefter i praksis at lukke ledende intellektuelle blogs på nettet.

This is why we shall not tolerate a situation in which one of the G8 countries set different prices for countries such as Ukraine, which are democracies, and countries like Belarus, which is run by a ruthless dictator but gets cheaper gas.
Derfor vil vi ikke tillade, at et land, som er medlem af G8, fastsætter forskellige priser for lande som Ukraine, som er demokratier, og lande som Hviderusland, som regeres af en skrækkelig diktator, som får billigere gas.

Naples offers proof of a State which does not guarantee the law and tolerates a situation which is hazardous for the health of citizens, damaging for tourism and for Italy's image and therefore for the Italian economy and Italian exports.
Napoli er et bevis på en stat, der ikke garanterer lovenes overholdelse og tolererer en situation, som er til fare for borgernes sundhed og ødelæggende for turismen og for Italiens image og dermed for den italienske økonomi og eksport.

My first point is that no EU country would find it acceptable if another Member State tolerated a situation in which a train driver, an airline pilot flying an aeroplane with 300 passengers on board or a sea captain responsible for the safety of 1000 people or were to drink alcohol before he or she assumed responsibility for his or her passengers.
Den ene er, at intet EU-land ville acceptere, at et andet medlemsland tolererede, at en kaptajn på et fly med 300 passagerer, en kaptajn på en båd, der har ansvaret for 1.000 menneskers sikkerhed, eller en lokomotivfører drikker alkohol, før han eller hun tager ansvaret for sine passagerer.

We cannot, Madam President, Commissioner, and will not, tolerate such a situation.
Vi hverken kan eller vil tolerere en sådan situation, fru formand og hr. kommissær.

As politicians, can we tolerate this situation?
Kan vi som ansvarlige politikere tolerere denne situation?

Europe can no longer tolerate this situation, and not only because of its Christian roots.
Europa kan ikke længere affinde sig med denne situation, og ikke alene på grund af det kristne islæt.

The European Commission and, I believe, most Members of this House will not tolerate this situation.
Kommissionen- og efter min opfattelse de fleste medlemmer af Europa-Parlamentet- vil ikke acceptere denne situation.

Hvordan man bruger "tolerate a situation" i en Engelsk sætning

The Tánaiste also warned that Ireland will not tolerate a situation where mainland European Union states impose controls on Irish exports.

Salesforce took that move because it could not tolerate a situation in which its employees might be mistreated on the job.

It simply seems that he cannot tolerate a situation where he has both tried to please and yet failed despite himself.

Samuel Aruwan, said government would not tolerate a situation where the laxity of some parents expose children to a bleak future.

Needle retention is okay, though blue spruce will not tolerate a situation that allows the tree stand to occasionally go dry.

Banda said. “However, we will not tolerate a situation where those in power want to engineer the constitutional amendment to suit them.

We surely cannot tolerate a situation where the nation is prejudiced of revenue by some unscrupulous elements in our midst," he said.

For example, mention improvements in their ability to control their temper or tolerate a situation that used to be difficult to tolerate.

No civilised society can tolerate a situation where we have young people who are homeless and nothing is being done to help them.

He asked would nations tolerate a situation in which none could attack with small pox, but nine select nations could attack with plague.

Hvordan man bruger "tolerere en situation" i en Dansk sætning

Vi vil ikke tolerere en situation, hvor fokus vender tilbage til spørgsmålet om, hvordan Irland kan manipuleres til at stemme rigtigt.

Vi vil ikke tolerere en situation, hvor fokus vender tilbage til spørgsmålet om, hvordan Irland kan manipuleres til at ”stemme rigtigt”.

De er hurtige, heftige, kan ikke tolerere en situation med at vente, let vise vrede uvigtige årsager.