Eksempler på brug af Two debates på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
These two debates are linked.
Disse to forhandlinger hænger sammen.The portal has already hosted two debates.
Portalen har allerede været vært for to debatter.These two debates intersect at one point, they have one common ground.
Disse to forhandlinger har et krydsningspunkt- der er en fælles indgangsvinkel.We do not want to see these two debates confused.
Vi ønsker ikke, at disse to debatter rodes sammen.I also think that the two debates we have had tonight have been valuable in illustrating how important that is.
Jeg synes også, at aftenens to forhandlinger på en betydningsfuld måde har vist, hvor vigtigt det er.It might have been an idea to combine the two debates.
Det ville måske have været en idé at kombinere de to debatter.Today, the Danish Minister for Foreign Affairs participated in two debates of the EP on Syria and the UN Human Rights Council eu2012. dk.
Udenrigsministeren deltog i dag i to debatter i EP om Syrien og FN's Menneskerettighedsråd eu2012. dk.For June 1995 the Presidency will be proposing at least two debates.
For juni 1995 vil formandskabet fo reslå mindst to debatter.These two debates should make us stop and think about the real scope and aim of these major international platforms.
Disse to debatter burde få os til at besinde os på den reelle rækkevidde af og formålet med disse store internationale programmer.I worried that the president wouldn't fare much better in the next two debates.
Jeg bange for, at præsidenten ikke ville klare meget bedre i de næste to debatter.Mr President, I have taken part earlier in the day in two debates on the Middle East and the Mediterranean and now we move on to slightly easier terrain, perhaps, but a very important subject indeed.
Hr. formand, jeg har tidligere i dag deltaget i to forhandlinger om Mellemøsten og Middelhavsområdet, og nu bevæger vi os måske nok ind på et noget lettere område, men det er alligevel et meget vigtigt emne.Let me say, finally,I particularly welcome the fact that we have held these two debates today.
Endelig vil jeg gerne sige, atjeg er meget glad for, at vi har gennemført disse to forhandlinger i dag.Wednesday the Minister will represent the High Representative, Vice-President of the Commission Catherine Ashton in two debates on the worsening conflict between Sudan and South Sudan and on the military coup in Guinea-Bissau.
Endelig deltager Nicolai Wammen på vegne af EU's udenrigsrepræsentant Cathrine Ashton i to aktuelle udenrigspolitiske debatter om konflikten mellem Sudan og Sydsudan og situationen efter militærkuppet i Guinea-Bissau.Madam President, in this debate on the Hungarian constitution,we have, in fact, been having two debates.
For GUE/NGL-Gruppen.-(PT) Fru formand!Vi har Today, there have been two debates in Parliament the subjects of which were based on the reports of my fellow Members- on these I congratulate them- and in which it is truly difficult to say anything new, since the situation is almost unchanged and, in a certain sense, has even become worse over the past years.
I dag har vi to forhandlinger i Parlamentet, der er baseret på mine kollegers betænkninger, og jeg vil gerne lykønske dem. Det er meget svært at sige noget nyt om disse emner, da situationen næsten ikke har ændret sig og i visse sammenhænge endog er blevet værre i de seneste år.NL The Statute for Members of the European Parliament has for years been the subject of two debates along completely opposite lines.
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer har i årevis været genstand for to fuldstændig modstridende diskussioner.The two debates on this subject, in Windhoek and Luxembourg, showed that members of the Joint Assembly are well aware of the significance of the question of the future shape of relations between the ACP States and the European Union and are ready to argue for continuing development aid.
Begge drøftelserne af emnet i Windhoek og i Luxembourg har vist, at medlemmerne af Den Paritetiske Forsamling er fuldt bevidste om betydningen af spørgsmålet om placeringen af forbindelserne mellem AVS-landene og Den Europæiske Union og er rede til at engagere sig i en fortsættelse af udviklingsbistanden.This debate is not clear cut;it encourages us to develop our thinking with regard to corporate governance and to reconcile the two debates.
Forhandlingen er ikke klart defineret, mentilskynder os til at udvikle vores tankegang med hensyn til virksomhedsforvaltning og til at kombinere de to diskussioner.I would like to put it to Parliament today that the only people who have consistently mixed up these two debates have been, firstly, the Mayor of Strasbourg, who, when she addressed us during her hearing, reminded us that having such a debate was in fact quite dangerous because the Alsace region has a very symbolic meaning.
I dag vil jeg gerne pointere over for Parlamentet, at Strasbourgs borgmester stort set er den eneste, der vedholdende har sammenblandet disse to diskussioner, idet hun- da hun talte til os under høringen- mindede os om, at en sådan I tried to give priority to those who did not have a chance to speak in either of the last two debates and I hope you felt it was fairly balanced.
Jeg har forsøgt at prioritere dem, der ikke havde en chance for at tale under nogen af to seneste forhandlinger, og jeg håber De føler, at jeg har været retfærdig.I would be surprised if Parliament were now to hold a less well-prepared debate onthe issue of Afghanistan, also at the risk of mixing up the two debates.
Det ville overraske mig, hvis Parlamentet nu afholdt en meget mindre velforberedt In view of the fact that a meeting of Foreign Affairs Ministers is due to take place on 30 September to decide whether or not to allow exceptions,I feel that two debates will be more effective than one if we want to make it quite clear to all the governments that the European Parliament does not wish there to be any exceptions whatsoever.
Eftersom der er fastlagt et udenrigsministermøde den 30. september med henblik på at træffe beslutning om, hvorvidtman skal tillade undtagelser, tror jeg, at to forhandlinger er bedre end én for klart at statuere over for samtlige regeringer, at Europa-Parlamentet ikke ønsker, at der skal være nogen som helst form for undtagelser.Wijsenbeek(ELDR).-(NL) Mr President, under Rule 19, and secondarily Rule 96 of our Rules of Procedure I should like to make the point, following the altogether disorderly and improper way in which this morning's debate on the European networks has been conducted,with the group chairmen quite deliberately mixing up two debates, that the debate is not closed and consequently we cannot vote on it.
Wijsenbeek(ELDR).-(NL) Hr. formand, på grundlag af forretningsordenens artikel 19, subsidiært artikel 96, kan jeg bemærke, efter den fuldstændig forvirrede og utilladelige måde, hvorpå I would like to start from the Mr Martinez' s happy fault when he juxtaposed the two debates: I say"happy fault" because the atmosphere of the second debate, which was on Africa, could not have been more tragically different from the Lisbon debate. .
Jeg vil gerne tage udgangspunkt i en bemærkning, nemlig i hr. Martinez' lykkelige skyld, som kom til udtryk under de to forhandlinger. Jeg siger"lykkelige skyld", fordi jeg tror, at President of the Commission.-(FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, first of all,I should like to commend the European Parliament's excellent decision to organise two debates in one today: on the European management of the global financial crisis, in the wake of the G20 summit in Washington, and on the Commission's work programme for 2009.
Formand for Kommissionen.-(FR) Hr. formand, hr. formand for Rådet, mine damer og herrer!Jeg vil først og fremmest rose Parlamentets fremragende beslutning om at arrangere to forhandlinger på én dag: én om den europæiske håndtering af den globale finansielle krise i kølvandet på G20-topmødet i Washington og én om Kommissionens arbejdsprogram for 2009.Thank you for your three debates here in the European Parliament;thank you also for the two debates that you took part in at the Forum between national parliaments and the European Parliament, and of course thank you also for the speed with which your Ministers made progress on one of the most complex issues, which you referred to, that of committee procedures.
Tak for We have two more debates to conclude.
Vi skal afslutte to forhandlinger mere.The Commission's information policy was the subject of two important debates in 1972.
Kommissionens informationspolitik har i 1972 været genstand for to vigtige debatter.We are going to have two great debates in the coming months: a report on terrorism and another on immigration and asylum.
Vi skal have to store forhandlinger i de kommende måneder: en betænkning om terrorisme og en om indvandring og asyl.President.- It would be better if these two colleagues could receive written answers;otherwise our two remaining debates will be excessively delayed.
Formanden.- Det er bedre at give disse 
