Hvad er oversættelsen af " UNDERTAKINGS OR ASSOCIATIONS " på dansk?

• virksomheder eller sammenslutninger
• de virksomheder eller organisationer

Eksempler på brug af Undertakings or associations på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

D actions brought against the Commission under the ECSC Treaty by undertakings or associations of undertakings; and.
D sager mod Kommissionen i medfør af EKSF-Traktaten, som anlægges af virksomheder eller organisationer.

Undertakings or associations referred to in Article 48 may. under the same conditions, institute proceedings against decisions or recommendations.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48, kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger.

Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Eller artikel 86, kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør.

Applications to be heard from third parties, be they persons, undertakings or associations of persons or undertakings, shall be submitted in writing, together with a written statement explaining the applicant's interest in the outcome of the procedure.
Anmodninger fra tredjeparter, det være sig personer, virksomheder eller sammenslutninger af personer eller virksomheder, om at blive hørt fremsættes skriftligt med angivelse af, hvilken interesse de har i sagens udfald.

Where the Commission finds that there has been an infringement of Articles 85(1) or 86 of the Treaty, it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Konstaterer Kommissionen, at der foreligger en overtrædelse af traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86, kan den ved beslutning pålægge de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder at bringe en sådan overtrædelse til ophør.

When the undertakings or associations of undertakings have satisfied the obligation which it was the purpose of the periodic penalty payment to enforce, the Commission may fix the total amount of the periodic penalty payment at a lower figure than that which would result from the original decision.
Når virksomhederne eller sammenslutningerne af virksomheder har efterkommet den forpligtelse, til hvis opfyldelse tvangsbøden er blevet fastsat, kan Kommissionen fastsætte tvangsbødens samlede størrelse til et mindre beløb end det, den oprindelige beslutning ville føre til.

Where the application or notification is signed by representatives of persons, undertakings or associations of undertakings, such representatives shall produce written proof that they are authorized to act.
Hvis begaeringen eller anmeldelsen underskrives af repraesentanter for personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, skal deres repraesentationsfuldmagt dokumenteres skriftligt.

Undertakings or associations referred to in Article 48 may, under the sameconditions, institute proceedings against decisions or recommendations concerning them which are individual in character or against general decisions orrecommendations which they consider to involve a misuse of powers affecting them.
De virksomheder eller organisationer, der er nævnt i artikel 48, kan på samme vilkår anlægge sag om individuelle beslutninger og henstillinger, der angår dem, eller om generelle beslutninger og henstillinger, som de finder indebærer magtfordrejning i forhold til dem.

Before taking decisions pursuant to Article 11 or 16, the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings concerned the opportunity of being heard on the matters to which the Commission takes or has taken objection.
Før der træffes beslutning i henhold til artikel 11 eller 16, giver Kommissionen de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til at blive hørt om de spørgsmål, som Kommissionen har gjort indsigelse mod.«.

The Honourable MP is referred to Article 3 of Regulation 17 of the Council that where the Commission finds that there is an infringement of Article 85 or Article 86 of the Treaty it may by decision require the undertakings or associations of undertakings concerned to bring such an infringement to an end.
Det ærede medlem henvises til Rådets forordning nr. 17, artikel 3, hvori det hedder, at hvis Kommissionen konstaterer en overtrædelse af Traktatens artikel 85 eller 85, kan den ved beslutning kræve, at vedkommende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder ophører med denne overtrædelse.

The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b, omhandlede personer samt virk somheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på indtil 25 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til.

As regards the admissibility of actions against Commission decisions under the ECSC Treaty, the Court of First Instance found, in two orders of 29 September185, that a physical or legal person other than undertakings or associations of undertakings may not institute proceedings under Article 33 of the ECSCTreaty.
Hvad angår muligheden for at anke Kommissionens beslutninger inden for rammerne al" EKSF-traktaten. har Førsteinstansretten i to kendelser af 19. september I9971*5 bekræftet, at en anden fysisk eller juridisk person end virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder ikke kan indbringe sager i medfør af EKSF-traktatens artikel 33.

However, this provision shall not have effect where the Commission has informed the undertakings or associations of undertakings concerned that, after preliminary examination, it is of the opinion that Article 85(1) of the Treaty applies and that application of Article 85(3) is not justified.
Denne bestemmelse finder dog ikke anvendelse, hvis Kommissionen har meddelt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, at den efter en foreløbig undersøgelse er af den opfattelse, at traktatens artikel 85, stk. 1, finder anvendelse, og at anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, ikke er berettiget.

Whereas, in order to carry out its duty of ensuring that the provisions of the Treaty are applied, the Commission must be empowered to address to undertakings or associations of undertakings recommendations and decisions for the purpose of bringing to an end infringements of Articles 85 and 86;
For at kunne loese sin opgave, at overvaage gennemfoerelsen af traktatens bestemmelser, maa Kommissionen have hjemmel til at rette henstillinger og beslutninger til virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder med det formaal at bringe overtraedelser af artiklerne 85 og 86 til ophoer;

Upon application by the undertakings or associations of undertakings concerned, the Commission may certify that, on the basis of the facts in its possession, there are no grounds under Article 85(1) or Article 86 of the Treaty for action on its part in respect of an agreement, decision or concerted practice.
På begæring af de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder kan Kommissionen bekræfte, at der, ud fra de oplysninger, den er i besiddelse af, ikke i henhold til traktatens artikel 85, stk. 1, eller artikel 86 er nogen anledning til for dens vedkommende at skride ind med hensyn til en aftale, vedtagelse eller samordnet praksis.

The text of the Decision refers in particular to the measures provided for by Article 19(1) of Regulation(EEC) No 4056/86 if undertakings or associations of undertakings refuse to submit to an investigation ordered by decision issued pursuant to Article 18 3.
Teksten i denne beslutning henviser særlig til de bestemmelser i artikel 19, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 4056/86, som gælder for det tilfælde, at virskomheder eller sammenslutninger af virksom heder ikke underkaster sig en kontrolundersøgelse, som er påbudt ved en beslutning i henhold til artikel 18, stk. 3.

The exemption provided for in Article 1(d) shall not benefit undertakings or associations of undertakings which concert or undertake among themselves, or oblige other undertakings, not to apply models illustrating the benefits of an insurance policy other than those established pursuant to an agreement between the participating undertakings..
Fritagelsen efter artikel 1, litra d, gælder ikke for virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, som aftaler eller forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre modeller over overskuddet på en forsikringskontrakt end de modeller, der er opstillet efter en aftale mellem de deltagende virksomheder..

By way of derogation from paragraph 1, a decision to continue the suspension of a concentration or to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7(2) or(4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.
Kan der traeffes foreloebig beslutning om at udskyde datoen for gennemfoerelsen af en sammenslutning eller dispensation efter henholdsvis artikel 7, stk. 2 og 4, uden at give de beroerte personer, virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder lejlighed til paa forhaand at udtale sig, paa betingelse af at Kommissionen giver dem lejlighed hertil hurtigst muligt efter at have truffet beslutning.

The exemption shall not benefit undertakings or associations of undertakings which enter into an undertaking or commitment among themselves, or which oblige other undertakings, not to use calculations or tables that differ from those established pursuant to Article 2(a), or not to depart from the results of the studies referred to in Article 2b.
Fritagelsen gælder ikke for virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, som afpasser sig efter, forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at benytte andre beregninger eller tabeller end de i artikel 2, litra a, nævnte eller ikke at fravige konklusionerne af de i artikel 2, litra b, omhandlede undersøgelser.

In its judgment of 14 November 1984 in Intermills v Commission, 13the Court held that the parties concerned are the persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations..
I dom af 14. november 1984 i sagen Intermills mod Kommissionen 13 antog Domstolen, at de interesserede parter er de personer, virksomheder eller sammenslutninger, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, dvs. navnlig de konkurrerende virksomheder og erhvervsorganisationerne 14.

After consulting the Member States and hearing the undertakings or associations of undertakings concerned and any other natural or legal person that it considers appropriate, the Commission shall have sole power, subject to review by the Court of Justice, to determine, by decision which shall be published, which agreements, decisions and practices fulfil the conditions specified in paragraph 1.
Efter at have indhentet udtalelse fra medlemsstaterne og hørt de pågældende virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, såvel som enhver anden fysisk eller juridisk person, som Kommissionen skønner det nødvendigt at høre, har Kommissionen med forbehold af Domstolens kontrol, som den eneste kompetence til at fastslå, ved en beslutning, der offentliggøres, for hvilke aftaler, vedtagelser og former for praksis de i stk. 1 omtalte betingelser er opfyldt.

A transmission of a case may not take place after the publishing of the intention to give a negative clearance, the publishing of the intention to take a decision in application of Article 53(3) of the Agreement, the addressing to undertakings or associations of undertakings concerned of the statement of objections or the sending of a letter informing the applicant that there arc insufficient grounds for pursuing the complaint.
En sag kan ikke videregives efter bekendtgørelsen af, at det er hensigten at udstede en negativattest, efter bekendtgørelsen af, at det er hensigten at træffe en beslutning i henhold til aftalens artikel 53, stk. 3, efter fremsendelsen til de berørte virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder af meddelelsen af klagepunkter eller efter fremsendelsen af en skrivelse, hvori det meddeles klageren, at der ikke er tilstrækkeligt grundlag for at gå videre med klagen.

The exemption provided for in Article 1(c) shall not benefit undertakings or associations of undertakings which agree, or agree to oblige other undertakings, not to apply conditions other than standard policy conditions established pursuant to an agreement between the participating undertakings..
Fritagelsen efter artikel 1, litra c, gælder ikke for virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder, der forpligter sig til eller pålægger andre virksomheder ikke at anvende andre betingelser end standardpolicevilkår fastlagt ved en aftale mellem de deltagende virksomheder..

In order to carry out its duty of ensuring that the provisions of this Regulation are applied, the Commission must be empowered to address to undertakings or associations of undertakings recommendations and decisions for the purose of bringing to an end infringements of the provisions of this Regulation prohibiting certain agreements, decisions or practices;
For at udfoere sin opgave med at drage omsorg for denne forordnings anvendelse, skal Kommissionen kunne rette henstillinger og beslutninger til virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder for at bringe overtraedelser af forordningens bestemmelser om forbud mod visse aftaler, vedtagelser og visse former for praksis til ophoer;

The Court has had occasion to observe that such parties concerned are any persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the granting of aid, that is, in particular competing undertakings and trade associations Commission v Sytraval and Brink's France, paragraph 41, and Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, paragraph 36.
Domstolen har haft anledning til at præcisere, at sådanne interesserede parter er de personer, virksomheder eller sammenslutninger, hvis interesser måtte være berørt af den tildelte støtte, dvs. navnlig konkurrerende virksomheder til støttemodtagerne og erhvervsorganisationer dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, præmis 41, og i sagen Kommissionen mod Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, præmis 36.

The‘parties concerned' for the purposes of Article 88(2) EC who are entitled under the fourth paragraph of Article 230 EC to institute proceedings for annulment are any persons, undertakings or associations whose interests may be affected by the grant of aid, in particular undertakings competing with the recipients of the aid and trade associations Commission v Sytraval and Brink's France, paragraph 72 above, paragraph 41, and Commission v Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, paragraph 72 above, paragraphs 35 and 36.
Der har status som interesserede parter i den forstand, hvori disse udtryk anvendes i artikel 88, stk. 2, EF, og som dermed i medfør af artikel 230, stk. 4, EF kan indbringe annullationssøgsmål, er personer, virksomheder eller sammenslutninger, hvis interesser er berørt af den tildelte støtte, dvs. navnlig virksomheder, som er i konkurrence med støttemodtagerne, og erhvervsorganisationer jf. bl.a. dommen i sagen Kommissionen mod Sytraval og Brink's France, nævnt i præmis 72 ovenfor, præmis 41, og dommen i sagen Kommissionen mod Aktionsgemeinschaft Recht und Eigentum, nævnt i præmis 72 ovenfor, præmis 35 og 36.

The Commission may by decision impose on the persons referred to in Article 3(1)(b), undertakings or associations of undertakings concerned periodic penalty payments of up to ECU 25 000 for each day of delay calculated from the date set in the decision, in order to compel them.
Ved beslutning kan Kommissionen pålægge de i artikel 3, stk. 1, litra b, omhandlede personer samt virksomheder eller sammenslutninger af virksomheder tvangsbøder på indtil 25 000 ECU daglig fra det i beslutningen fastsatte tidspunkt for at tvinge dem til a at afgive udtømmende og rigtige oplysninger, som er afkrævet dem ved beslutning vedtaget af Kommissionen i henhold til artikel 11 b at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommissionen har påbudt ved beslutning i medfør af artikel 13.