Eksempler på brug af Unnecessary duplication på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Avoidance of unnecessary duplication of procedures.
Undgåelse af unødig gentagelse af forsøg.This could lead to a more firmly based European cooperation and reduce unnecessary duplication.
Det kan føre til et bedre forankret Europa-samarbejde og reducere unødigt dobbeltarbejde.Whereas, in particular, unnecessary duplication of experiments should be avoided.
Det boer navnlig undgaas, at der sker unoedig gentagelse af forsoeg.Our agreement aims to ensure the consistent treatment of complaints that raise issues of data protection and to avoid unnecessary duplication.
Denne aftale har til formål at sikre en konsekvent behandling af klager vedrørende databeskyttelse og undgå unødigt dobbeltarbejde.This Regulation should not create any unnecessary duplication of these existing requirements.
Nærværende forordning bør derfor ikke medføre unødvendig gentagelse af disse allerede gældende krav.The purpose of the consultations shall be to ensure that the programmes of the two bodies complement each other andto avoid, insofar as possible, unnecessary duplication.
Konsultationerne tager sigte på at sikre, at de to organers respektive programmer supplerer hinanden, ogpå så vidt muligt at undgå unødig overlapning.In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or.
For at undgaa unoedig gentagelse af forsoeg med henblik paa at efterkomme national lovgivning eller Faellesskabets.It is equally important to encourage the creation of synergies and avoid unnecessary duplications in terms of personnel and functions.
Det er ligeledes vigtigt at fremme skabelsen af synergier og undgå unødvendige overlapninger med hensyn til personale og funktioner.In addition, the capacity built up through this project has helped to rationalise the governance of the area to improve its future efficiency,avoiding costly and unnecessary duplications.
Desuden har den kapacitet, der er opbygget gennem dette projekt, bidraget til at rationalisere styringen af området for at forbedre dets fremtidige effektivitet,undgå kostbare og unødvendige overlapninger.As to the organisational aspects of the services, there was a general orientation that unnecessary duplication of services should be avoided as much as possible.
For så vidt angår de organisatoriske aspekter af tjenesterne er det den generelle holdning, at unødvendig overlapning af tjenesterne i videst mulig omfang bør undgås.Even though, at the moment, other priorities are dictating institutional changes in the EU, it is becoming essential for us to integrate the numerous border programmes, either proposed or existing,in order to avoid unnecessary duplication and costs.
Selv om der i øjeblikket er andre prioriteter, som kræver institutionelle ændringer i EU, er det ved at blive væsentligt for os at integrere de talrige grænseprogrammer, som enten er foreslået eller allerede eksisterer,for at undgå unødige gentagelser og udgifter.Could I draw your attention to the fact that the Charter of Fundamental Rights is an unnecessary duplication of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms?
Lad mig henlede opmærksomheden på, at chartret om grundlæggende rettigheder er en unødig gentagelse af Den Europæiske Konvention om Menneskerettighederne?However, national regulation systems which are already in place andfunctioning for other purposes should be utilised wherever possible to avoid unnecessary duplication and regulation.
Men de nationale reguleringsordninger, som allerede er indført ogopfylder andre formål, bør så vidt muligt anvendes, så vi undgår unødvendig overlapning og regulering.Control mechanisms need to be coordinated and, as I have said,we must avoid unnecessary duplication and ensure that the overall cost of control is proportional to the benefit that it brings.
Kontrolmekanismerne skal koordineres, ogsom sagt må vi undgå unødigt dobbeltarbejde og sørge for, at de samlede udgifter til kontrol står i forhold til de dermed forbundne fordele.It is necessary to introduce specific measures in order to increase the use of alternative approaches and to eliminate unnecessary duplication of regulatory testing.
Det er nødvendigt Desiring to protect the interests of the Union and to avoid unnecessary duplication or incompatibility between the two international instruments drawn up in the Council of Europe and the OECD;
Som ønsker at beskytte Den Europæiske Unions interesser og hindre unødig overlapning og eventuel uforenelighed mellem de to internationale instrumenter, som udarbejdes i Europarådet og i OECD.There is much that we can do to concentrate national efforts, to stimulate planning,to avoid unnecessary duplication and give the direction of advance.
Vi kan gøre meget for at samle de nationale bestræbelser,for at fremme planlægningen, for at undgå unødvendigt dobbeltarbejde.In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or Community health and safety legislation, Member States must recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State.
For at undgå unødig gentagelse af forsøg med henblik på at efterkomme national lovgivning eller Fællesskabets retsforskrifter vedrørende sundhed og sikkerhed skal medlemsstaterne anerkende gyldigheden af data hidrørende fra forsøg, der er udført på en anden medlemsstats område.I would also question the establishment of an industry consultation body,as this would be an unnecessary duplication of the existing system.
Jeg vil også sætte spørgsmålstegn ved indførelsen af et rådgivende organ for luftfart, dadet vil være en unødvendig gentagelse af det eksisterende system.It is importantto stress that in order to achieve effective results and avoid unnecessary duplication, community activities must be closely interconnected in the areas of culture and education, youth, sport, research and discrimination.
Det er vigtigt at understrege, atFællesskabets aktiviteter for at skaffe effektive resultater og undgå unødvendig overlapning skal være tæt sammenkoblede inden for områderne kultur, uddannelse, ungdom, sport, forskning og diskrimination.This is not Mr Lechner's view, but it must seriously be considered when the relevantCommission proposal is submitted, in the interests of preventing unnecessary duplication of proceedings.
Det er ikke hr. Lechners holdning, men det skal overvejes alvorligt, nårdet relevante forslag fra Kommissionen fremlægges med henblik på at forhindre en unødvendig duplikering af procedurer.Article 18( 1)( a) covers a specific aspect:The proposed filing system should not lead to unnecessary duplications for issuers who also remain subject to a filing under the First Company Law Directive 42.
Artikel 18, stk. 1, litra a, dækker et specifikt aspekt:Det foreslåede registreringssystem bør ikke føre til unødvendigt dobbeltarbejde for udstedere, som også skal foretage registrering i henhold til første selskabsretlige direktiv42.To avoid unnecessary duplication of administrative and technical staff, many of the services needed by the Ombudsman are provided by, or through, the European Parliament under the terms of a Framework Agreement on Cooperation between the European Parliament and the European Ombudsman, dated 22 October 1995.
For at undgå unødvendig overlapning af administrativt og teknisk personale leveres mange af de tjenester, ombudsmanden har brug for, af eller via Europa-Parlamentet i henhold til rammeaftalen for samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Den Europæiske Ombudsmand fra den 22. oktober 1995.This will be a very useful instrument for cases involving the purchase of images through peer-to-peer group communications, as it will allow verification of whether or not a given image has already appeared on the internet and whether investigations have already been carried out in respect of that image,thereby avoiding unnecessary duplications of investigative efforts.
Databasen vil være et meget nyttigt redskab i sager om køb af billeder via peer-grupper, da den vil gøre det muligt at kontrollere, om et givet billede allerede har været vist på internettet eller ej, og hvorvidt der allerede er foretaget en efterforskning i forbindelse med det pågældende billede,så unødigt dobbeltarbejde dermed kan undgås.Amendment No 2 merely repeats that call andit is, in our view, an unnecessary duplication of the provisions already laid down in Annex C. I therefore invite the House to look again at Amendment No 2 and Annex C and see for itself that its concerns have been fully taken into account.
I ændringsforslag nr. 2 gentages dette krav blot, ogdet er efter vor opfattelse en unødvendig gentagelse af de bestemmelser, der allerede er fastsat i bilag C. Jeg opfordrer derfor Parlamentet til endnu en gang at se på ændringsforslag nr. 2 og bilag C og selv se, at der fuldt ud er taget højde for dets anliggender.According to paragraph 15 of Mr Stenmarck's report, Parliament regrets that the dispersion of Parliament's staff in three working places remains a major obstacle for improving the allocation of human resources and points out, in particular,that the need to maintain a number of posts in Luxembourg leads to unnecessary duplication in a number of services.
I sit punkt 15 beklager Parlamentet ifølge Stenmarck-betænkningen, at opsplitningen af Parlamentets ansatte på tre arbejdssteder fortsat udgør en stor hindring for en bedre anvendelse af de menneskelige ressourcer, og peger især på, atnødvendigheden af at opretholde et antal stillinger i Luxembourg fører til en overflødig fordobling i en række tjenestegrene.The need to avoid unnecessary duplication and to make the best use of all the existing assets and capabilities also underlies the development of the Common European Security and Defence Policy. It is therefore natural that the Member States have from the beginning advocated the transfer of WEU powers which could prove useful in the process now under way in the European Union.
En forudsætning for udviklingen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er også kravet om at undgå unødig dublering og udnytte eksisterende midler og kapacitet af enhver art. Det er derfor naturligt, at EU's medlemsstater siden begyndelsen er gået ind for at overføre de funktioner i WEU, som kunne være nyttige for den igangværende proces i EU.I sincerely hope that in the near future, the current structure and organisation of this European Data Protection Supervisor can be adapted to also include, under the responsibility of a single European authority, supervisory authorities within the European organs created on the basis of Titles V andVI of the EU Treaty, in order to prevent the unnecessary duplication of functions and resources.
Jeg håber ærlig talt, at struktur og organisation for institutionen Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse meget snart tilpasses, således at datatilsynsmyndighederne i EU-organer, som er oprettet med hjemmel i EU-traktatens afsnit V og VI, også inddrages under en fælles europæisk myndigheds ansvar,så unødvendigt dobbeltarbejde og brug af ressourcer kan undgås.In order to avoid unnecessary duplication of experiments for the purposes of satisfying national or Community health and safety legislation, Member States shall as far as possible recognize the validity of data generated by experiments carried out in the territory of another Member State unless further testing is necessary in order to protect public health and safety.
For at undgå unødig gentagelse af forsøg med henblik på at efterkomme national lovgivning eller Fællesskabets retsforskrifter vedrørende sundhed og sikkerhed, skal medlemsstaterne i så vid udstrækning som muligt anerkende gyldigheden af data hidrørende fra forsøg, der er udført på en anden medlemsstats område, medmindre yderligere afprøvning er påkrævet for at beskytte den offendige sundhed og sikkerhed.This can reduce unnecessary duplication of effort and costs; it can increase the effectiveness and efficiency of any measures taken and it can reduce the confusion which may arise when a region contains many different solutions to solve the same problem, for example, different operational and communication procedures to carry out what are essentially the same functions.
Dette kan mindske en unødvendig duplikering af arbejdsindsats og udgifter; det kan øge nyttevirkningen og effektiviteten af de foranstaltninger, som eventuelt træffes, og det kan modvirke den forvirring, som kan opstå, når der i 
