Hvad er oversættelsen af " UNTENABLE SITUATION " på dansk?

• uholdbar situation
• uholdbare situation

Eksempler på brug af Untenable situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

This is an untenable situation.
Det er en uholdbar situation.

How long do we intend to perpetuate this untenable situation?
Hvor længe vil vi lade denne uholdbare situation fortsætte?

Is an untenable situation. Which, as you know.
Det er, som I ved, uholdbart.

This is an utterly untenable situation.
Det er en fuldstændigt uholdbar tilstand.

Untenable situations have arisen at the Eurotunnel caused by stowaways on trains.
Ved Eurotunnellen opstod der uholdbare tilstande på grund af blinde passagerer på toget.

You're in an untenable situation.
Du står i en uholdbar situation.

For most companies that have more than a few systems, this has led to an untenable situation.
Dette har i de fleste virksomheder, med mere end en håndfuld systemer, ført til en uholdbar situation.

This is an untenable situation, in my view.
Det er efter min mening en uacceptabel tilstand.

You're in a new city in an untenable situation.
En uholdbar situation. Du befinder dig i.

And that would be an untenable situation both for Europe's farmers and for consumers.
Og det er en uacceptabel situation for Europas landmænd og for forbrugerne.

That one set of international laws is systemically driving breaches of another is an increasingly untenable situation.
Det ene sæt af internationale love driver systematiske overtrædelser, mens den anden fremmer en stadig mere uholdbar situation.

You put maddie in an untenable situation.
Du satte Maddie i en frygtelig situation.

It is an untenable situation that a fund with an overall budget of this level is not subject to any democratic parliamentary control.
Det er en uholdbar tilstand, at der findes en fond med så store midler, som ikke er underlagt parlamentarisk kontrol.

Retaining the visa scheme for entry into Canada for some of us is an untenable situation as it creates two classes of European citizens.
At bevare visumordningen for indrejse til Canada er for nogle af os en uholdbar situation, da den skaber to klasser af europæiske borgere.

In the long term this is an untenable situation which will force the European Union to think about systems based on other factors than just set-off for price reductions in the future.
Det er en uholdbar situation, som vil tvinge Den Europæiske Union til i fremtiden at tænke i støtteordninger, der er baseret på andre faktorer end kompenserende prisstøtte.

It means that slots will continue to be traded in an untransparent and uneven way- not only at Heathrow. This is an untenable situation for the internal market.
Der vil altså også fremover på ugennemsigtig og uens vis blive handlet med- ikke kun i Heathrow- hvilket er en uholdbar situation for det indre marked.

This untenable situation is not solved by Mrs Katerina Batzeli's reports; however, we voted in favour of them because they at least draw attention to the unsatisfactory situation..
Denne uholdbare situation løses ikke med Katerina Batzelis betænkninger. Imidlertid har vi stemt for dem, fordi der med dem i det mindste gøres opmærksom på denne utilfredsstillende situation..

Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I am not going to repeat the excellent points made concerning the untenable situation as regards what is known as the third pillar.
Hr. formand, hr. formand for Rådet, jeg vil ikke gentage, hvad der med rette er blevet sagt om den uholdbare situation vedrørende den såkaldte tredje søjle.

Is the Commissioner prepared to discuss this untenable situation in the Commission and to raise it specifically in contacts between the Commission and the various governments and authorities in eastern Europe and to come back and inform us of the outcome?
Er kommissæren rede til at drøfte denne uholdbare situation i Kommissionen og udtrykkeligt tage den op i kontakterne mellem Kommissionen og de forskellige regeringer og myndigheder i Østeuropa og orientere os om resultaterne deraf?

At the same time, however, we realise that, in certain Member States of the European Union, this could give rise to untenable situations, where an MEP receives a salary several times greater than that of their President.
Samtidig er vi imidlertid klar over, at det ville give anledning til uholdbare situationer i visse af EU's medlemsstater, hvor et medlem af Europa-Parlamentet ville få en løn, som var mange gange større end landets præsidents.

We have an untenable situation here: certain sectors are either favoured or neglected under the common agricultural policy, and this price rise is set to make the neglected sectors even worse off, while those that are prosperous will get even richer.
Der er tale om en uholdbar situation, for visse sektorer bliver enten begunstiget eller forsømt under den fælles landbrugspolitik, og denne prisstigning vil forværre situationen yderligere for de forsømte sektorer, mens de velstående sektorer bliver endnu bedre stillet.

Hungarian Prime Minister Viktor Orbán aptly pointed out that if we do not wish to'export' the problems of the Roma- who live in extreme poverty and social and ethnic exclusion- through'nomadisation,' that is, emigration to the developed EU countries, then we must find a solution to their current, untenable situation through joint action and with combined efforts.
Den ungarske premierminister Viktor Orbán påpegede helt korrekt, at hvis vi ikke ønsker at"eksportere" problemet med romaer- som lever i ekstrem fattigdom og social og etnisk udstødelse- gennem"nomadisering", dvs. indvandring til de udviklede EU-lande, skal vi finde en løsning på deres nuværende og uholdbare situation gennem en fælles indsats og kombinerede bestræbelser.

The outgoing Hungarian socialist government placed the Hungarian economy in an untenable situation, since no public investment or state contract was free of corruption, whether for motorways, bridge renovations, parking, health care, domestic financing or EU tenders.
Den afgående socialistiske regering i Ungarn bragte den ungarske økonomi i en uholdbar situation, da alle offentlige investeringer og kontrakter var ramt af korruption, uanset om det drejede sig om motorveje, brorenoveringer, parkering, sundhedspleje, statens finansiering eller EU-licitationer.

Ladies and gentlemen, President-in-Office, many documents, including the 2005 Decision of the European Parliament on the Roma, the 2004 study by the European Commission, the report on Roma women by the European Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality and the EUROSTAT action plan of 2003 were clearly drafted in order to solve the untenable situation of European Roma.
Mine damer og herrer, hr. formand for Rådet! Mange dokumenter, herunder Europa-Parlamentets beslutning fra 2005 om romaerne, Kommissionens undersøgelser fra 2004, Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Ligestillings betænkning om romakvinder og Eurostat's handlingsplan fra 2003 blev helt klart udformet for at løse den uholdbare situation for de europæiske romaer.

If we failed to approve this today, we would be in the untenable situation that only MEPs would be above the law in this respect: a text that applies within the Council to politicians and officials alike, in the Commission to politicians and officials alike, would apply in Parliament only to our officials and not to Members of the European Parliament.
Hvis vi ikke får denne betænkning godkendt i dag, vil vi befinde os i den uholdbare situation, hvor kun medlemmer af Europa-Parlamentet befinder sig over loven i denne henseende med en tekst, som i Rådet gælder for politikere og tjenestemænd på lige fod, som i Kommissionen gælder for politikere og tjenestemænd på lige fod, men som i Parlamentet kun gælder for vores tjenestemænd og ikke for medlemmerne af Europa-Parlamentet.

The situation is untenable.
Situationen er uholdbar.

Your situation is untenable.
Din situation er uholdbar.

If a situation is untenable.
Hvis situationen er uholdbar.

Naturally, this situation is untenable.
Den situation er naturligvis uholdbar.

This situation is untenable.
Situationen er ustabil.

Hvordan man bruger "untenable situation" i en Engelsk sætning

Resistance is futile and could lead to an untenable situation in the future.

This untenable situation continues until a mysterious stranger (Jacqueline Kim) blows into town.

Give the kid this much: He tried to make an untenable situation work.

The CARICOM delegation expressed its grave concern over the untenable situation in Venezuela.

She soon is trapped into an untenable situation that could be her end.

This is an untenable situation and an affront to the rule of law.

Moreover, ISSA argued that the proposed rule creates an untenable situation for employers.

An untenable situation that they shouldn't be achieved mainly through real world problems.

It creates an untenable situation from which a skilled manager will leave immediately.

That's an untenable situation to be in when short-term rates start to rise.

Hvordan man bruger "uholdbar situation" i en Dansk sætning

Det er en totalt uholdbar situation, fordi det jo er penge til velfærd, skoler, hospitaler, ældre og børn, der gemmes væk i mørket.

Det er en uholdbar situation, som kræver ændringer.

Det er i min optik en helt uholdbar situation.

Fremovert er der udsigt til stigende underskud og dermed en uholdbar situation.

Det er en uholdbar situation at EU ikke begynder at tage stilling til hvad der skal ske på den lange bane.

Det er en uholdbar situation, siger revisor Alfred Grinderslev.

For en småstat som Danmark, hvis sikkerhedspolitik i høj grad er lagt an på alliancen med amerikanerne, vil det selvsagt være en uholdbar situation.

Dette forhold er moralsk set en uholdbar situation, hvorfor Nozick påviser, at denne situation udvikler sig således, at en minimalstat opstår.

Dette er naturligvis en uholdbar situation, og Bestyrelsen er straks gået i gang med at sondere mulighederne for et (totalt) skifte af forsikringsleverandør.

Det er en uholdbar situation, fordi disse idealer ikke levner plads for noget substantielt fælles mål.