Eksempler på brug af Vigorous action på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
We are now waiting for him to take vigorous action.
Nu venter vi på, at han handler eftertrykkeligt.However, one must distinguish between vigorous action in the sense of a legal development and what is currently taking place in Chechnya.
Man må dog skelne mellem det at skride ind i henhold til en retsstatslig udvikling og det, som for øjeblikket foregår i Tjetjenien.All this is now in danger of being destroyed if the Bangladeshi Government does not take vigorous action.
This applies not justto the Roma population, where more vigorous action is required, but to Bulgarians more generally.
Det gælder ikke blot romanibefolkningen,hvor der kræves alvorlige foranstaltninger, men befolkningen i Bulgarien generelt.That is why the G20 in Pittsburgh is so important,though the European Union itself should, of course, take vigorous action.
Det er årsagen til, at G20-topmødet i Pittsburgh er så vigtigt, selv omEU naturligvis selv bør gøre en kraftig indsats.And in the evening the child begins to make enough vigorous action, can not sleep at night on the flight, listening to music, or sitting out on the computer.
Og om aftenen barnet begynder at gøre nok energisk handling, ikke kan sove om natten på flyet, lytte til musik, eller sidder på computeren.We firmly believe that flood protection is one of the areas where prompt and vigorous action is needed.
Vi er fast overbevist om, at beskyttelse mod oversvømmelser er et af de områder, hvor der er brug for hurtige og energiske indgreb.The Spanish Presidency and the Member States should take vigorous action in the UN and in relation to the United States in order to ensure that people's rights are respected.
Det spanske formandskab og medlemsstaterne bør handle kraftfuldt i FN og over for USA, således at menneskerettighederne respekteres.By midday in the presence of Yang Chi energy increases,so the mornings are so good for exercise, for strong, vigorous action.
Ved middagstid i overværelse af Yang Chi energi stiger, så ommorgenen er så gode til at røre sig, for en stærk, energisk indsats.Vigorous action was required, both within the EU and in the major international arenas, to establish common principles for more effective supervision.
Både internt i EU og i de vigtigste internationale fora var der behov for at gøre en energisk indsats for at fastlægge fælles principper for et mere effektivt tilsyn.A strong democracy has the right to be strong and to take vigorous action against its enemies.
When will the EU take vigorous action against the Sudanese regime which is preventing the hybrid force mandated by the UN Security Council from protecting the civilian population in Darfur?
Hvornår vil EU handle aktivt mod det sudanske regime, som forhindrer den hybridstyrke, der har mandat fra FN's Sikkerhedsråd, i at beskytte civilbefolkningen i Darfur?In this respect, the collection and exchange of information is the first and absolutely crucial step in being able to take vigorous action.
Informationsudvekslingen og- indsamlingen er på dette punkt det absolut vitale første led for at kunne gøre en kraftig indsats.The Heads of State or Government emphasized that they attached'as much importance to vigorous action in the social field as to the achieve'ment of the economic and monetary union.
Stats eller regeringscheferne understregede, at de tillægger en kraftig» handling på det sociale område samme betydning som gennemførelsen af» Den økonomiske og monetære Union.On the one hand, the weakness and insufficiency of the responses to dramatic andurgent situations that require much more vigorous action.
For det første de svage og utilstrækkelige reaktioner på dramatiske ogpåtrængende spørgsmål, der kræver langt mere energiske tiltag.We need strengthened democracy and more vigorous action by the Council, and I hope that, in future, the Council will listen to the European Parliament to a much greater degree than it has done so far.
Vi har brug for øget demokrati og stærke handlinger fra Rådets side, og jeg håber, at Rådet i fremtiden vil lytte til Europa-Parlamentet i meget højere grad end hidtil.The humanitarian situation in Kosovo was one of the main factors that impelled the international community to take rapid and vigorous action.
Den humanitære situation i Kosovo var en af de væsentlige grunde til, at det internationale samfund så sig tvunget til hurtig og resolut handling.Taking these specialities as a starting point, we shall gradually be able to take more vigorous action against dumping in order to provide concrete support to revitalise the internal market.
Med udgangspunkt i disse særpræg bliver det muligt at fremme nogle stadig mere effektive indgreb over for dumpingfænomenet og give konkret støtte til det indre markeds vitalitet.If so, then I am an extremist- butI would point out that moderation in the face of a threat to the very future of this planet would be no virtue and vigorous action no vice.
Hvis det forholder sig sådan, så er jeg altså ekstremist- men jeg vil gerne påpege, atmådeholdenhed i betragtning af en trussel mod selve planetens fremtid ikke ville være nogen dyd, og voldsomme tiltag ikke nogen last.We in the Group of the Greens/European Free Alliance will take vigorous action against air traffic by other means, for example by means of proposals for various environmental and transport duties.
Vi i Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance vil på anden måde træffe omfattende foranstaltninger, f. eks. ved hjælp af forslag til forskellige miljø- og transportafgifter.It also promoted responsibility, particularly among the Member States concerned by mounting debt,which took their own vigorous action to consolidate public finances.
Der blev også taget skridt til at ansvarliggøre medlemsstaterne, især dem med voksende gæld,som selv traf omfattende foranstaltninger for at konsolidere de offentlige finanser.Vigorous action is needed, based on the report by the Davignon group; standardised taxation for companies operating in more than one Member State and we need to look into how we can handle the deficit.
Der er brug for kraftige foranstaltninger på grundlag af DavignonGruppens rapport, ensartet beskatning af virksomheder med aktiviteter i flere medlemslande og overvejelser om, hvordan underskud skal behandles.In its view, all Member States should be able to reduce their budget deficit to 3% of GDP by the end of the 1990s and vigorous action should be taken to reduce public debt to below 60% of GDP.
Udval get mente, at alle medlemsstaterne inden udgan gen af 1990'erne bør have nedbragt deres bud getunderskud til 3% af BNP, og at der bør udfoldes kraftige anstrengelser for at nedbringe statsgælden til under 60% af BNP.I would hope that the European Commission will embark on vigorous action to save the salmon stock in the European Union's longest salmon river for future generations and prevent it from being sacrificed on the altar of intensive fish farming.
Jeg håber, at Den Europæiske Union iværksætter intensive foranstaltninger for at redde laksebestanden i den største europæiske lakseelv for de kommende generationer, så den ikke ofres på det kunstigt effektive fiskeopdræts alter.The complaint may be made, as it has by myself in various connections,that the EU often reacts after the event instead of taking vigorous action beforehand, but it is good, nonetheless, that a real effort is now being made.
Man kan, som jeg har gjort det i forskellige sammenhænge, beklage, We also commend the swift and vigorous action of the Turkish Government in seeking to apprehend those behind an indiscriminate, senseless and criminal anti-Semitic attack, one that struck at the place of traditional peaceful coexistence between different religions.
Vi roser også den tyrkiske regerings hurtige og store indsats for at pågribe de ansvarlige for dette kritikløse, meningsløse og strafbare antisemitiske angreb mod et sted med fredelig sameksistens mellem forskellige religioner.Prices and incomes: special emphasis was laid on the successes achieved in 1978 in the fight against inflation and on the vigorous action taken by the various governments to contain the upward movement of wages and salaries expressed in money terms.
Pris- og indkomstudvikling: Der lægges særlig vægt på de fremskridt, der i 1978 blev gjort med hensyn til inflationsbekæmpelsen, og på regeringernes energiske indsats for at dæmpe pengelønstigningerne.Furthermore, the EU and the authorities of the Member States must take much more vigorous action to combat this phenomenon, particularly regarding the eradication of organised crime and the protection of groups at risk, namely women and minors of minority origin.
Endvidere skal EU og medlemsstaternes myndigheder træffe mere energiske foranstaltninger for at bekæmpe dette fænomen, især for at udrydde organiseret kriminalitet og beskytte risikogrupper, dvs. kvinder og mindreårige af minoritetsoprindelse.Mr President, last autumn a Finnish business magazine wrote that ifthe world had a managing director, he or she would have already started to take vigorous action to reduce emissions, and action a lot more vigorous than Kyoto.
Hr. formand, sidste efterår skrev et finsk erhvervstidsskrift, at hvisverden havde haft en administrerende direktør, så ville vedkommende allerede være begyndt at træffe afgørende foranstaltninger for at nedbringe emissioner- langt mere vidtgående end Kyoto.
