Hvad er oversættelsen af " WE NEED TO OVERCOME " på dansk?

• vi skal overvinde
• vi er nødt til at overvinde

Eksempler på brug af We need to overcome på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We need to overcome the anxieties in our population.
Vi må overvinde bekymringerne i vores befolkninger.

But that's exactly the weakness… we need to overcome.
Men det er nøjagtig den svaghed, vi skal overvinde.

We need to overcome this collective amnesia.
Vi er nødt til at overvinde dette kollektive hukommelsestab.

We're going through hard times, so we need to overcome it together.
Vi er på vej gennem en svær tid, så vi må overkomme den sammen.

We need to overcome. But that's exactly the weakness.
Men det er netop denne svaghed du har brug for at overvinde.

The question is, however, not just formal or technical: the real problem we need to overcome is selfishness in some quarters, which in any case must be addressed.
Det er dog ikke blot et formelt eller teknisk spørgsmål, for det egentlige problem, der skal løses, er nogle landes egoisme, som man er nødt til at gøre noget ved.

We need to overcome such a state-based education.
Vi er nødt til at overvinde den form for statsbaseret uddannelse.

To attain that longed-for European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
For at opnå denne ønskede Europæiske Union må vi overvinde den svaghed, der for øjeblikket hersker i alle fællesskabspolitikker, undtagen Den Økonomiske og Monetære Union og den fælles landbrugspolitik.

We need to overcome this, for if we do not make changes to this situation, we will not progress in excellence.
Det er et problem, som skal løses. Hvis denne situation ikke forbedres, vil der ikke ske fremskridt.

Whilst not in any way underestimating the serious hurdles that we need to overcome, we must legislate for the mutual recognition of driving licences throughout the Union.
Vi må naturligvis ikke undervurdere de meget alvorlige hindringer, vi skal have fjernet, men vi skal lovgive til fordel for gensidig anerkendelse af kørekort i Unionen.

We need to overcome this schizophrenia, which consists in saying that the Member States' prerogatives must not be infringed.
Vi skal ud af denne skizofrene tilstand, hvor man siger, at man ikke må trænge ind på medlemsstaternes fortrinsrettigheder.

For me, a very important issue is that attention has been focussed on discrimination against women in the context of pension systems, and we need to overcome this.
For mig er det meget vigtigt, at opmærksomheden er blevet rettet mod forskelsbehandlingen af kvinder med hensyn til pensionssystemerne, og vi bliver nødt til at afhjælpe dette problem.

Firstly, we need to overcome the lack of available technical resources for disaster relief.
For det første skal vi løse problemet med manglen på tilgængelige tekniske ressourcer til katastrofehjælp.

You mentioned the common agricultural policy, and I venture to say to you that we need to overcome the imbalances in aid provided for different agricultural products.
De henviste til den fælles landbrugspolitik, og jeg drister mig til at sige Dem, at det er nødvendigt at bekæmpe forskellene i støtten til de forskellige landbrugsproduktioner.

We need to overcome the differences that exist between regulators and make sure that we speak with one voice.
Vi er nødt til at overvinde de forskelle, der findes mellem tilsynsmyndighederne, og sikre, at vi taler med én stemme.

Having an accountability partner or an accountability group can give us the final dose of encouragement and motivation we need to overcome even the most stubborn of sins.
Hvis vi har en person eller gruppe, som vi er ansvarlige overfor, så kan vi dermed få den dosis af opmuntring og motivation som vi har behov for, til at overvinde selv de mest stivnakkede synder.

First, we need to overcome the imbalances resulting from the increasing divergence between life expectancy and retirement ages.
For det første er vi nødt til at overvinde de ubalancer, der opstår som følge af de voksende forskelle mellem forventet levealder og pensionsalder.

Mr President, I would like warmly to congratulate Mr Cramer on the exhaustiveness of his report, which deals in a skilful and in-depth manner with all of the problems that we need to overcome in order to achieve full interoperability and facilitate the removal of rail borders.
Hr. formand! Jeg vil gerne hjerteligt lykønske hr. Cramer med hans udtømmende betænkning, som behændigt og i dybden behandler alle de problemer, vi skal afhjælpe for at nå til fuld interoperabilitet og lette fjernelsen af jernbanegrænserne.

We have to be clear on this matter: we need to overcome this phase of sluggishness and indecision in the negotiation process.
Vores holdning skal være klar og tydelig. Vi skal overvinde denne træge og ubeslutsomme fase af forhandlingsprocessen.

We need to overcome the previous lack of synchronization between technological, entrepreneurial and regulatory development, which time and again has thrown away opportunities for planning, and, if I may just add, ceterum censeo: the overdue socio-ecological reconstruction of Europe's societies must not be put off any longer.
Der skal overvindes, er den hidtidige tendens, hvor udviklingen i teknologisk henseende, i virksomhederne og på lovgivningsområdet ikke sker på samme tid, og som gang på gang har forspildt udviklingsmuligheder, og hvis jeg lige ceterum censeo må tilføje: Den længe tiltrængte økologiske ombygning af de europæiske samfund må ikke længere udsættes.

Funds must be used and I believe that we need to overcome the biggest enemy stalling projects of this kind or making them grind to a halt: excessive European red tape.
Der skal bruges midler, og efter min mening skal vi overvinde den største fjende, som bremser projekter af denne art eller får dem til at gå i stå, nemlig omfattende europæisk bureaukrati.

I can only speak for Africa in terms of what we need to overcome or enable to make mobile learning a reality and the truth is we need to take on the mobile network operators and try to get data rates down to a decent price, we can't watch video in Africa on mobile because its exorbitant.
Jeg kan kun tale for Afrika i forhold til, hvad vi skal overvinde eller gøre det muligt at foretage mobile læring til en realitet, og sandheden er vi nødt til at tage det mobile netoperatører og forsøge at få datahastigheder ned til en ordentlig pris, we can't watch video in Africa on mobile because its exorbitant.

I can only speak for Africa in terms of what we need to overcome or enable to make mobile learning a reality and the truth is we need to take on the mobile network operators and try to get data rates down to a decent price, we can't watch video in Africa on mobile because its exorbitant.
Jeg kan kun tale for Afrika i forhold til, hvad vi skal overvinde eller gøre det muligt at foretage mobile læring til en realitet, og sandheden er vi nødt til at tage det mobile netoperatører og forsøge at få datahastigheder ned til en ordentlig pris, vi kan ikke se video i Afrika på mobile, fordi dens ublu.

We needed to overcome these two initial problems and take stock of the situation, spurred on by the Slovenian presidency and by Mr Barrot, before establishing a remarkable consensus between the three institutions.
Vi var nødt til at overvinde disse to første problemer og tage bestik af situationen, ansporet af det slovenske formandskab og af hr. Barrot, før der kunne opnås en bemærkelsesværdig enighed mellem de tre institutioner.

For widespread Free Software adoption we still need to overcome many challenges, said Stefano Zacchiroli, Debian Project Leader.
For at opnå udbredt anvendelse af fri software, skal vi stadig overvinde mange udfordringer, sagde Stefano Zacchiroli, Debians projektleder.

We also need to overcome non-tariff obstacles to trade and integration.
Vi er også nødt til at overvinde de ikke-toldmæssige hindringer for handel og integration.

We do not have to be meek and mild with these countries and conceal the difficulties that they need to overcome and that we also need to overcome.
Det vil ikke sige, at man skal have et engleagtigt sprog over for ansøgerlandene og skjule de vanskeligheder for dem, som de skal overvinde, og som vi selv skal overvinde.

That we need measures to overcome this crisis as quickly as possible is nothing new.
At vi har brug for initiativer for at overvinde denne krise, er der heller ikke noget nyt i.

Hvordan man bruger "we need to overcome" i en Engelsk sætning

We need to overcome balkanization, and share ideas and data, e.g.

We need to overcome that collectively, and our performance will rise.

Being loved is sometimes all we need to overcome our obstacles.

Which technical challenges do we need to overcome at cross-sectoral level?

Those two things are what we need to overcome body insecurity.

We need to overcome our fear of rejection and speak out.

It is not something we need to overcome but just experience.

We need to overcome both divides: understanding AND finances for families.

Thus, He gives us every grace we need to overcome them.

I think we need to overcome this, especially for AIO installations.

Hvordan man bruger "vi skal overvinde" i en Dansk sætning

Der er en nervøsitet, en spænding, vi skal overvinde i os selv, før vi udøver vold.

Vi skal overvinde Brighton og vi skal tilbage på sporet.

Vi skal af med gammel vanetænkning, vi skal væk fra fantasifostrene og vi skal overvinde tabuer som ikke er gavnlige for vores efterkommeres fremtid.

Der er brug for universelle tiltag og ikke blot fokus på særlige grupper, hvis vi skal overvinde fedmeepidemien, argumenterer Ruopeng An og Roland Sturm.

Endvidere ser vi på, hvordan en sandsynlig fremtidig energiforsyning vil tegne sig med vedvarende energi samt hvilke udfordringer, vi skal overvinde i den forbindelse.

Det er en meget høj forhindring, vi skal overvinde.

Hvis vi skal overvinde og døde kødets stærke lyster, kræves der noget ganske andet end menneskelig kraft.

Det er den eneste løsning, hvis vi skal overvinde de voksende sociale uligheder og frustrationer, som fører til uro, konflikter -og til terrorisme.

Vi vil fortsætte med at presse og skubbe og skubbe.”Han fortsatte:”Vi forstår vanskelighederne foran os, og hvilke barrierer vi skal overvinde, men du er nødt til at begynde et sted.

Det er simpelthen ikke godt nok, hvis vi skal overvinde de nuværende enorme udfordringer.