Hvad er oversættelsen af " WERE COMPATIBLE " på dansk?

• var forenelige
• var i overensstemmelse
• er forenelige
• var kompatible

Eksempler på brug af Were compatible på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

The Court has found that those two reimbursement systems were compatible.
Domstolen har fundet, at de to godtgørelsesordninger er forenelige.

We realised we were compatible. After we performed the first crossing with your commander.
Efter den første krydsning med jeres kommandør… gik det op for os, at vi var kompatible.

After we performed the first crossing with your commander… we realised we were compatible.
Efter den første krydsning med jeres kommandør… gik det op for os, at vi var kompatible.

However, it raised the question whether those provisions were compatible with Articles 48 and 52 of the EC Treaty now, after amendment, Articles 39 EC and 43 EC.
Retten er dog i tvivl om, hvorvidt disse bestemmelser er forenelige med EF-traktatens artikel 48 og 52 efter ændring nu artikel 39 EF og 43 EF.

Although Mo Tzu held that humans are, by nature, good, he espoused certain doctrines that were compatible with the Legalists' beliefs.
Selvom Mo Tzu, at mennesker er af natur, god, han proklamerede nogle doktriner, der var forenelige med Legalists' overbevisninger.

The Commission decided that the measures were compatible with the common market pursuant to Article92(2)(b) since the aid was temporary in character and had no other objective than to make good the damagecaused by the natural disaster.
Kommissionen besluttede, at foranstaltningerne var forenelige med fællesmarkedet i henhold til artikel 92, stk. 2, litra b, fordi de var af midlertidig karakter og ikke havde andet formål end at råde bod på de skader, naturkatastrofen havde forårsaget.

It was for RegTP, rather than the applicant, to ascertain whether the wholesale and retail prices were compatible with Article 82 EC.
Det var RegTP, og ikke sagsøgeren, det påhvilede at kontrollere, at engros- og detailpriserne var i overensstemmelse med artikel 82 EF.

The Commission con cluded that the measures were compatible with the common market once it had secured an under taking from the Italian authorities that, if the aid were to overlap with direct aid to shipyards, the total grant equivalent would not exceed 9% of the investment cost.
Kommissionen har konkluderet, at støtten var forenelig med det fælles marked efter at have konstateret, at de italienske myndigheder har forpligtet sig til, at den samlede støtte, også i tilfælde af sammenfald med den direkte støtte til skibsværfterne, ikke vil overstige 9% af in vesteringsomkostningerne.

How many times have you dived into a relationship because someone was attractive without even considering whether the two of you were compatible?
Hvor mange gange har du investerer i et forhold, fordi en person var attraktive uden overhovedet at overveje, om de to af jer var forenelige?

The Finanzgericht was unsure, however, whether its interpretation and application of the law were compatible with Community law and with the freedom of establishment guaranteed in Article 43 EC.
Den forelæggende ret finder det imidlertid usikkert, om denne retlige fortolkning og retsanvendelse er forenelig med fællesskabsretten og den i artikel 43 EF sikrede ret til fri etablering.

The Commission took the view that it did not have sufficient information on the nature of the measures envisaged and consequently was not in a position to decide whether or not they were compatible with Article 92(1) of the Treaty.
I mangel af nærmere oplysninger om arten af de påtænkte foranstaltninger har Kom missionen ikke kunnet udtale sig om, hvorvidt de er forenelige med Traktatens artikel 92, stk. 1.

D 20 other headings totalling ECU 170 million had been unblocked in part(i.e. only those operations which were compatible with the Court's judgment, and not all the operations originally planned, could be implemented);
D 20 pøster til et samlet beløb af 170 mio. ECU var blevet delvist frigivet, dvs. at kun de aktioner, der var forenelige med Dom stolens retspraksis, og ikke alle de oprindeligt opførte foranstaltninger, kunne gen nemføres.

Yet, in the pre paratory stage(1987), the partners felt it was wrong to plunge their students into Europe with out familiarising themselves with problems at the grass roots and making sure their approaches were compatible.
I løbet af den for beredende fase( 1987) følte partnerne imidlertid, at det var forkert at sende deres studerende ud i Europa uden at have førstehåndskendskab til problemerne og sikre sig, at deres arbejdsmeto der var forligelige.

The Commission has examined 10 measures benefiting Kahla I, and concluded that the measures either did not constitute State aid or were compatible with the EC Treaty, with the exception of EUR 3 million, which will have to be repaid.
Efter at have undersøgt en halv snes støtteforanstaltninger til Kahla I, fandt Kommissionen, at de enten ikke var statsstøtte eller var forenelige med EF-traktaten, undtagen en foranstaltning på 3 mio. EUR, der skulle tilbagesøges.

On 12 February 2001, Infront brought an action before the Court of First Instance for the annulment, in whole or in part, of the Commission's decision under Article 3a of the Directive that the measures notified by the United Kingdom were compatible with Community law.
Den 12. februar 2001 anlagde Infront sag ved Retten med påstand om, at Kommissionens beslutning i henhold til direktivets artikel 3a, hvorefter de af Det Forenede Kongerige anmeldte foranstaltninger erklæres forenelige med fællesskabsretten, annulleres helt eller delvist.

The applicant also accuses the Commission of ignoring the explanations stating that the promotions in question were compatible with the Irish legislation in force and were known to the competent authorities, who had made no objection.
Sagsøgeren har også foreholdt Kommissionen, at denne har set bort fra den redegørelse, hvoraf det fremgår, at de pågældende salgsfremstød var forenelige med den gældende irske lovgivning og kendt af de kompetente myndigheder, som ikke havde gjort indsigelse herimod.

Following examination of the mergers notified, and applying the'dominant position' criterion laid down in Article 2 of the Regulation, the Commission was able in the great majority of cases(i.e. 50 cases out of a total of 61) to conclude, during the initial stage of the procedure, that the mergers in question were compatible with the common market.
Efter at Kommissionen havde undersøgt de anmeldte transaktioner på grundlag af kriterierne i forordningens artikel 2, herunder særligt med hensyn til begrebet»dominerende stilling«, var den for hovedparten af tilfældene(dvs. 50 tilfælde ud af i alt 61) allerede i procedurens indledende fase i stand til at fastslå, at de var forenelige med fællesmarkedet.

Treaty itself to describing in general terms the content and purpose of the German rules and to stating that they were compatible with Article 100a(4), without explaining the reasons of fact and law which persuaded the Commission that all the conditions contained in Article 100a(4) were to be regarded as fulfilled in the case in point.
Efter Domstolens opfattelse har Kommissionen således kun generelt beskrevet de tyske bestemmelsers indhold og formål og konstateret, at de var forenelige med artikel 100A, stk. 4, og ikke gjort nærmere rede for de faktiske og retlige grunde til, at samtlige betingelser i artikel looA, stk. 4 i det pågældende tilfælde betragtes som opfyldt.

The two firms had set in place alicensing system enabling independent firms to develop and distribute games that were compatible withtheir consoles.
Disse to virksomheder havde indfort en licensordning, som gav uafhængige virksomheder mulighed fotat udvikle og redigere spil. der var kompatible med deres konsoller.

The Commission found that the quantitative and technical measures laid down in the order as regards fishing for cod… herring and sprats were compatible with the provisions of Article 5(2) of Regulation(EEC) No 170/83!and Article 20(1) of Regulation(EEC) No 171/831but.
Kommissionen har fastslået, at de kvantitative og tekniske foranstaltninger, der er fastsat ved denne tekst, og som vedrører fiskeriet efter torsk, sild og brisling, er i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning 170/83 2 og artikel 20, stk. 1, i forordning 171/83 2, og har samtidig mindet de danske myndigheder om, at de skal forvalte deres fiskeri i overensstemmelse med forordning 320/84 3.

SUMMARY- CASE T-271/03 but necessarily that those pricing practices have an anticompetitive effect, since the competitors have to resort to cross-subsidisation in order to be able to remain competitive on the market in access services, is not liable to create a legitimate expectation on the part of the dominant operator that its charges were compatible with Article 82 EC.
SAMMENDRAG- SAG T-271/03 ikke nødvendigvis, fremgår, at disse former for afgiftspraksis har en konkurrencebegrænsende virkning, når konkurrenterne må gribe til krydssubsidiering for at forblive konkurrencedygtige på markedet for adgangstjenester, kan ikke begrunde en berettiget forventning hos den dominerende operatør om, at disse afgifter var forenelige med artikel 82 EF.

When the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy considered this report the main question to us was whether rational planning techniques were compatible with a liberalized energy market and with common rules for an internal energy market.
Da Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik behandlede denne betænkning, var det væsentlige spørgsmål for os, hvorvidt rationelle planlægningsmetoder var forenelige med et liberaliseret energimarked og med fælles bestemmelser for et indre energimarked.

RegTP's decisions could not have created for the applicant a legitimate expectation that its pricing practices were compatible with Article 82 EC.
RegTP's afgørelser har derfor ikke kunnet give sagsøgeren grund til at nære en berettiget forventning om, at sagsøgerens afgifter var i overensstemmelse med artikel 82 EF.

Since priority had been given to loading texts(current texts and backlog), the changes needed to speed up the loading process were made only in so far as they were compatible with the existing infrastructure.
Da indlæsningen af tekstelementer(den løbende og opsamlingen) har haft højeste prioritet, er ændringer, som skulle have til formål at nedsætte indlæsningstiden, kun blevet udført i det omfang, de var forenelige med den eksisterende infrastruktur.

The Court pointed out, however, that such objectives were taken into consideration by the Commission when, in the exercise of the powers conferred on it by Article 88(ex Article 93) of the EC Treaty, it kept all systems of aid under constant review, deciding whether measures described as State aid were compatible with the common market and whether they could qualify for one of the exceptions listed in Article 87(2) and 3.
Retten påpegede, at Kommissionen tager hensyn til sådanne formål, når den i forbindelse med ud øvelsen af sine undersøgelsesbeføjelser i henhold til EF-traktatens artikel 88(tidl. artikel 93) afgør, om en foranstaltning, hvis karakter af statsstøtte allerede er fastslået, er forenelig med fællesmarkedet, og om der kan gøres undtagelse for denne foranstaltning i henhold til EF-traktatens artikel 87(tidl. artikel 92), stk. 2 og 3.

Aid relating to product quality is compatible with the common market subject to the following conditions.
Støtte vedrørende varernes kvalitet er forenelig med fællesmarkedet på følgende betingelser.

And they are compatible with Dolby Vison and Hybrid Log-Gamma.
Og de er kompatible med Dolby Vison™*² og Hybrid Log-Gamma.

The terms values and interests must be compatible, not exclusive in our external action.
Værdier og interesser skal være forenelige, ikke kun i vores optræden udadtil.

It is compatible with ADJ WiFLY and Elation Professional E-FLY products.
Det er foreneligt med ADJ WiFLY og opstemthed professionel E-FLY produkter.

This is compatible with modern browsers.
Dette er foreneligt med moderne browsere.