Eksempler på brug af Were compelled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
You were compelled, Jeremy.
Du var fortryllet, Jeremy.I'm guessing the former, and then I'm guessing you were compelled to forget.
Jeg gætter på det førstnævnte og at du blev manet til at glemme.What if he were compelled to talk?
I'm guessing the former, and then I'm guessing you were compelled to forget.
You were compelled to betray Katherine?
Du blev tvunget til at bedrage Katherine?For a long time the Marxists were compelled to swim against the stream.
Jews were compelled to wear a yellow star and their property was taken away.
Jøder blev tvunget til at bære en gul stjerne og deres ejendom This year Simon started to school, and they were compelled to sell another house.
I dette år startede Simon i skole, og de blev tvunget til at sælge et andet hus.In past people were compelled to rely on conventional pattern of shipment process.
I tidligere mennesker blev tvunget til at stole på konventionelle mønster af leverancen proces.I understand your brother confessed to the murder of Metcalf,and then you were compelled to shoot him in the church.
Jeg forstår, at din bror tilstod mordet på Metcalf,og du så dig nødsaget til at skyde ham, i kirken.Ofttimes perforce, the officers were compelled"to use their muskets, firing over the natives' heads.
Officererne blev tvunget til nogen gange at affyre våbnene over deres hoved.Gibbon speaks of these men as“unwilling to approve an institution[marriage] which they were compelled to tolerate.”.
Gibbons taler om disse mænd som“uvillige til at godkende en institution(ægteskab) som de var tvunget til at tolerere.”.All firms in the dental equipmentsector were compelled to take part in Expo Dental exhibitions.
Alle virksomheder inden for dentaludstyrsbranchen var tvunget til at deltage i Expo-Dental.Did the sponsor try to bully you into doing something you were not obliged, nor were compelled, to do?
Gjorde den sponsor prøve hen til hundse med jer i gør et eller andet du We are aware that these refugees were compelled to pay a specific amount of money for their wish to live in better conditions.
Vi er klar over, at disse flygtninge blev tvunget til at betale en bestemt sum penge for deres ønske om at leve under bedre forhold.It therefore goes without saying that to Herr Dühring the periodical crises in industry have not at all the historical significance which we were compelled to attribute to them.
Herefter siger det sig selv, at de periodiske industrielle kriser hos hr. Dühring ingenlunde har den historiske betydning, som vi måtte tillægge dem.I would like, if I were compelled to have a register, to record those who came to me as well, because in that way, we could have true transparency.
Jeg vil gerne, hvis jeg var tvunget til at have et register, ligeledes registrere dem, der henvendte sig til mig, for på den måde kan vi få reel åbenhed.If the army chiefs decided to ditch Morsi it was only because they were compelled to do so by an irresistible movement of the masses.
Hvis hærcheferne besluttede sig for at skille sig af med Morsi, så var det kun fordi de blev tvunget til at gøre det på grund af massernes ustoppelige bevægelse.Internal firms were compelled to expand their Community basis to enable them tocompete in the European market opening up to them on 1 January 1993.
EF-virksomhcdcr har været tvunget til at styrke deres fodfæste i EF for at kunne konkurrere på det europæiske marked, der åbnede sig for dem den 1. januar 1993.These twenty-four men had a truly remarkable experience these two weeks when they were compelled to face problems and compose difficulties without Jesus.
Disse fireogtyve mænd havde i løbet af disse to uger en virkelig bemærkelsesværdig oplevelse, når de var tvunget til at stå over for problemer og vanskeligheder uden Jesus.If instead the vessels were compelled to bear their own costs, the pressure on fisheries would be reduced and both the taxpayers and the environment would be the winners.
Hvis i stedet fartøjerne blev tvunget til at afholde deres egne udgifter, ville det lette presset på fiskeriet til gavn for både skatteborgerne og miljøet.And thus was John able to be near Jesus right on up to the time of his death on the cross,though the other ten apostles were compelled to remain in hiding.
Dette gjorde det muligt for Johannes at Having done so… I am satisfied that if Assistant Director Cooper orAgent Keen were compelled to testify, it would expose national secrets and have the potential to do material damage to the national interest.
Efter at have gjort det mener jeg, at hvis direktør Cooper ogagent Keen tvinges til at vidne ville det afsløre hemmeligheder, som kan skade nationens interesse.All political parties were abolished except the Fatherland Front but, in July 1934,a group of Nazis attempted to seize power but they were compelled to surrender, and their leaders were executed.
Alle politiske partier When Adam and Eve were driven out of Paradise, they were compelled to build a house for themselves on unfruitful ground, and eat their bread in the sweat of their brow. Adam dug up the land, and Eve span.
Da Adam og Eva var blevet jaget ud af Paradiset, måtte de bygge sig et hus på ufrugtbar jord og æde deres brød i deres ansigts sved. Adam arbejdede i marken og Eva spandt uld.However, it contains some allegations which are worrying,including one to the effect that persons who wished to become Members of the panel for the forthcoming elections were compelled to sign a memorandum making over some of their staff allowances to the Labour Party.
Den indeholder dog visse bekymrende påstande,herunder en om at personer der ønskede at blive medlemmer af panelet til de kommende valg, var nødsaget til at underskrive et memorandum om at overføre en del af deres personalegodtgørelse til Labour-partiet.Syria: Two Armenian families were compelled to convert to Islamat the hands of the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL), and one man, Minas, a young Armenian, was killed for refusing.
Syrien: To armenske familier blev tvunget til at konvertere til islami hænderne på gruppen Den Islamiske Stat i Irak og Levanten(ISIL), og én mand, Minas, en ung armenier, In this way more than an hour was consumed in going from one authority to another until they finally were compelled to go to Pilate himself in order to obtain permission to employ the armed Roman guards.
Således Syria: Two Armenian families were compelled to convert to Islamat the hands of the Islamic State of Iraq and the Levant(ISIL), and one man, Minas, a young Armenian, was killed for refusing. According toiNews,“Minas and his father were held in ISIL's prison for 115 days, according to one activist, and his accusation was that he refused to submit[to Islam, i.e., convert].”.
Syrien: To armenske familier blev tvunget til at konvertere til islami hænderne på gruppen Den Islamiske Stat i Irak og Levanten(ISIL), og én mand, Minas, en ung armenier, In some places, within my own remembrance, the pines would scrape both sides of a chaise at once, andwomen and children who were compelled to go this way to Lincoln alone and on foot did it with fear, and often ran a good part of the distance.
I nogle steder, inden min egen erindring ville fyrretræer skrabe begge sider af et chaise på én gang, ogkvinder og børn, der blev tvunget til at gå denne vej til Lincoln alene og til fods gjorde det med frygt, og ofte kørte en god del af afstanden.
