Hvad er oversættelsen af " WERE NOT YET " på dansk?

• endnu ikke var
• endnu ikke er

Eksempler på brug af Were not yet på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I was whizzing with those who were not yet born.
Jeg susede rundt med dem, som endnu ikke var født.

There were not yet many people in the carriage when we entered it.
Der var endnu ikke så mange mennesker i vognen, da vi kom op i den.

In this perspective, it is only suitable for messages that were not yet opened.
I dette perspektiv, det er kun egnet til meddelelser, der endnu ikke var åbnet.

Burba were not yet repaired and the boats"S 601","S 602", and"S 604" were at Saloniki.
Burba var ikke endnu repareret og b ådene"S 601","S 602" og"S 604" l å i Saloniki.

The Griffith Greens, the most recently reconstructed, were not yet open for play at the time of the inspection;
Griffin banen, var endnu ikke åben for spil på tidspunktet for inspektion.

We are familiar with this from European history, when the State and the church were not yet separate.
Vi kender det fra europæisk historie, da staten og kirken endnu ikke var adskilt.

These men had acknowledged their sin, but they were not yet broken in spirit- not contrite over their sin.
Disse mnd havde erkendt deres synd, men de var endnu ikke snderknuste i deres nd- de angrede endnu ikke deres synd.

At 10.50 a.m. this morning, it appeared that various translations of this report were not yet available.
Kl. 10.50 i formiddags fandt vi ud af, at en række oversættelser af betænkningen endnu ikke var klar.

Purchased licenses that were not yet activated-You can select a license and click"Activate" to activate and use that license.
Indkøbte licenser, der endnu ikke er aktiveret: -Du kan vælge en licens og lave klik på"Aktivere" for at aktivere og bruge den.

Those first pictures were of very humble people who were not yet contaminated by means of pressure.
De første billeder var af meget ydmyge mennesker, der endnu ikke er forurenet ved hjælp af tryk.

The brothers were not yet broken-hearted. As they feasted at Joseph's table, we read that"they drank, and were merry with him" Genesis 43:34.
Brdrenes hjerte var endnu ikke snderbrudt, vi lser, at de festede ved Josef's bord,"Og de drak sig berusede sammen med ham." 1 Mos. 43:34.

He said the group estimated emissions reductions at a time when proper methods were not yet established.
Han siger, at gruppen skønnede emissionsreduktioner på et tidspunkt, hvor korrekte metoder endnu ikke er blevet etableret.

They were not yet so developed as regards intelligence that they demanded intellectual confirmation or reasons for their religious ideals or dogmas.
De var endnu ikke så intelligensmæssigt udviklede, at de fordrede intellektuel bekræftelse på eller begrundelse for nævnte religiøse idealer eller dogmer.

As already mentioned, these instruments already exist. However, they were not yet appropriately visible to the public.
Som nævnt findes disse instrumenter allerede, men de har imidlertid endnu ikke været særligt synlige for borgerne.

The supervision and monitoring systems were not yet fully installed, were not yet operating effectively, and payments continue to be largely blighted by errors.
Overvågnings- og kontrolsystemerne er endnu ikke fuldstændigt etableret, fungerede endnu ikke effektivt, og betalingerne er stadig i vidt omfang præget af fejl.

This opened some discussion due to the fact that Corel had elected KDE for its GUI, and KDE license issues were not yet solved within Debian.
Dette satte en diskussion i gang på grund af det faktum at Corel havde valgt KDE som deres grafiske brugerflade, og KDE-licensproblemerne var endnu ikke løst indenfor Debian.

And I did not say much, assuming that, as a newcomer, people were not yet ready to take me into their confidence on the state of affairs.
Og jeg ikke sige meget, under forudsætning af at, som en nytilkommen erhvervsdrivende, folk var endnu ikke klar til at tage mig i Deres tillid på tingenes tilstand.

N Marx himself wrote comparatively little about IR because in 19th century Britain trade unionism and collective bargaining were not yet institutionally established.
N Marx selv skrev forholdsvis lidt om IR fordi i det 19. århundrede Storbritannien fagbevægelse og overenskomstforhandlinger blev endnu ikke institutionelt etableret.

It did not make things any better that anaesthetics were not yet invented at the time, and patients were both conscious and able to feel the pain they were subjected to.
Det gjorde det naturligvis ikke bedre, at bedøvelse endnu ikke var opfundet, og patienterne derfor både var ved bevidsthed og kunne mærke al den smerte, de blev udsat for.

This communal phase of marriage had to intervene in the unfolding of family life because the marriage mores were not yet strong enough to make pair associations permanent.
Denne kollektive fase af ægteskabet måtte indgå som en mellemform af familielivets udvikling, fordi ægteskabsskikkene endnu ikke var stærke nok til at gøre parforholdet permanent.

Security researchers from Kaspersky claimed that they were not yet able to tell about the full scope of impact of the virus, since there aren't any significant systems that were affected by it.
Sikkerhed forskere fra Kaspersky hævdede, at de ikke var endnu i stand til at fortælle om det fulde omfang af konsekvenserne af virus, da der aren't nogen væsentlige systemer, der blev berørt af det.

Such right, if it were to be effective, implied theright to look for various items of information that were not yet known or fullyidentified.
En sådan ret indebærer nem lig- da den ellers ikke tjener noget formål- mulighed for at søge efter forskellige op lysninger, som endnu ikke er kendt eller fuldt ud konkretiseret.

The laws started to be passed to enable the health of those who were not yet addicted, letting them have a choice to finally examine whether it was in integrity, and they did.
Lovene begyndte at blive sendt videre for at muliggøre sundhed for dem, der endnu ikke var afhængige, ved at lade disse få et valg, for til sidst at undersøge, om det skete i integritet, og det gjorde det.

In the same speech, I warned that the virus could be transmitted via goods and animals from infected countries which were not yet known to be carrying the infection.
I det nævnte indlæg gjorde jeg opmærksom på, at virussen også kan overføres via varer og dyr fra de ramte lande, og at de på daværende tidspunkt endnu ikke var kendt som smittekilder.

Bézout treated geometry before algebra, observing that beginners were not yet familiar enough with mathematical reasoning to understand the force of algebraic demonstrations, although they did appreciate proofs in geometry.
Bézout behandles geometri før algebra, observere, at nybegyndere var endnu ikke kender nok med matematiske ræsonnement at forstå kraft af algebraisk demonstrationer, selv om de gjorde værdsætter beviser i geometri.

Simply because it was constructed as a political and not as an economic project, and therefore the criteria were ignored; figures were changed to bring in countries that were not yet ready.
Simpelthen fordi, det var opbygget som et politisk og ikke som et økonomisk projekt, og der derfor blev set bort fra kriterierne. Tal blev ændret for at få lande med, som endnu ikke var parate.

The problem, however, was that existing algorithmic methods for classification were not yet good enough to be used for scientific research;
Problemet var imidlertid, at eksisterende algoritmiske metoder til klassificering endnu ikke var gode nok til at blive anvendt til videnskabelig forskning;

The parts of the aid which were not yet needed for the restructuring had been on-lent within the Bremer Vulkan Group, either on the basis of individual credit agreements, or, from 1994 onwards, through the group's cash concentration system.
De dele af støtten, der endnu ikke var påkrævet for omstruktureringen, blev fremlånt til andre selskaber i Bremer Vulkan-koncernen på grundlag af individuelle kreditordninger eller i perioden efter 1994 gennem koncernens såkaldte cash concentration system.

European Council concluded that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not yet satisfied, and that the European strategy to prepare Turkey for accession should be continued.
For Tyrkiets vedkommende har Det Europæiske Råd i Luxembourg konkluderet, at de politiske og økonomiske betingelser for at indlede tiltrædelsesforhandlinger endnu ikke er opfyldt, og at den strategi, der er indledt for at forberede Tyrkiet til medlemskab, skal videreføres.

The Court ruled that these instruments did not confer such a power on the customs authorities but that the Member States should combat by other means illegal transfers of capital abroad, particularly by the adoption of tax or financial measures which were not yet within the scope of Community action.
Domstolen fandt, at disse bestemmelser ikke gav told myndighederne beføjelser hertil, men at medlemsstaterne måtte benytte andre midler til bekæmpelse af illegal kapitaludførsel, bl.a. skattemæssige eller finansielle foranstaltninger, som endnu ikke er omfattet af EF-regler.