Hvad er oversættelsen af " WHEN IT COUNTS " på dansk?

• når det gælder
• når det tæller

Eksempler på brug af When it counts på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When it counts.
Når det gælder.

Obviously not when it counts.
Åbentbart ikke når det gælder.

When it counts.
Når det betyder noget.

You have got my back when it counts.
Du har min ryg når det gælder.

But when it counts, you're a good person.
Men når det gælder, er du en god person.

He will be ready when it counts.
Han vil være parat, når det tæller.

Deserters are those who fail when it counts, they are afraid and think only of themselves, it is desertion because the aid the enemy.
Man hører og læser en foragt for desertører: Desertører er dem der svigter, når det gælder, de er bange og tænker bare på sig selv, det er faneflugt, fordi de støtter fjenden.

We are never there when it counts.
Vi er der aldrig, når det gælder.

This could be for helping with a particular terminology challenge, for a great suggestion about how to improve our services, or simply going the extra mile when it counts.
Det kan være for at hjælpe med en bestemt terminologiudfordring, for et strålende forslag til, hvordan vi forbedrer vores service, eller simpelthen for at tage en ekstra tørn, når det gælder.

Can't pick up the gun when it counts!
Kan ikke skyde, når det gælder.

Following in-line with our progressive Exceed hardtail, the Lux matches a longer reach with 80 mm stems across the size spectrum to balance stability at speeds and agility when it counts.
Lux går i fodsporene på vores progressive Exceed hardtail, og matcher den med længere reach med 80 mm. frempind på alle størrelser til at balancere stabilitet ved høj fart og adræthed når det gælder.

So, what happens when it counts down?
Så, hvad sker der, når den tæller ned?

You're anybody's best friend for a price, but nobody's when it counts.
Du er enhvers bedste ven for penge, men ingens, når det virkelig tæller.

He certainly is careful when it counts. For such a slob.
For et rodehoved-- er han meget forsigtig, når det tæller.

Water Resistant and Waterproof treatments help to keep your feet dry when it counts.
Vandresistente og vandtætte behandlinger hjælper med at holde dine fødder tørre, når det gælder.

You know I'm gonna be there for you when it counts, and can I count on you now?
Jeg er der for dig, når det gælder. Kan jeg regne med dig nu?

He saw the symphony as an expression of the eternal will to life that is most strongly mobilized just when it counts most.
Han så symfonien som et udtryk for den evige vilje til liv, der mobiliserer sig stærkest, netop når det gælder.

You sure have a hell of a time finding them when it counts. For a man who makes his living with words.
Så har du lidt svært ved at finde dem når det gælder. For en mand der lever af ord.

For such a slob, he certainly is careful when it counts.
For et rodehoved er han meget forsigtig, når det tæller.

Desertion as a Human Right We hear and read about the contempt for deserters."Deserters are those who fail when it counts, they are afraid and think only of themselves, it is desertion because the aid the enemy.
Desertering som menneskeret Man hører og læser en foragt for desertører: Desertører er dem der svigter, når det gælder, de er bange og tænker bare på sig selv, det er faneflugt, fordi de støtter fjenden.

You and I have been on the same side when it counts.
Vi er på samme side, når det gælder.

I like to save it for when it counts.
Det er kun, når det er vigtigt.

In show business, you need to be good when it counts.
I showbusiness skal du være god, når det gælder.

Just not enough to pull through when it counts the most.
Bare ikke nok til at være der, når det gælder.

He gets plenty wrong but never when it counts.
Han gør meget forkert men aldrig, når det gælder.

Or it's gonna get in the way when it counts.
Ellers kommer den i vejen, når det gælder.

I mean, this is what he does when it counts.
Men det handler om, hvad han gør, når det tæller.

We develop Denmark- and we stand united when it counts.
Udvikler Danmark- og står sammen, når det gælder.

And I can't fail him now not when it counts.
Og jeg kan heller ikke nu, ikke nu, hvor det virkelig gælder.

I will protect Val, I always do when it counts.
Jeg skal nok beskytte Val. Det gør jeg altid, når det gælder. Garudaerne.

Hvordan man bruger "when it counts" i en Engelsk sætning

Those who produce when it counts deserve the accolades.

Show self control especially when it counts most—under pressure.

Looking great when it counts is important to Alex.

Spelling - when it counts and for how much.

He's smooth when it counts and cool under pressure.

Can't get an answer when it counts the most?

Do you need expert guidance when it counts most?

He will be ready, when it counts next time.

He's been a performer when it counts the most.

You can trust us when it counts the most.

Hvordan man bruger "når det gælder" i en Dansk sætning

De nationale straffesystemer er imidlertid forblevet de primære fora, når det gælder retsforfølgning af internationale forbrydelser, herunder kerneforbrydelserne folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.

Og når det gælder filialåbninger, er sparekassedirektøren åben over for både at åbne filialer i yderområder og at eksperimentere med alternative løsninger.

Danmark sakker også bagud, når det gælder evnen til at konkurrere med andre lande på turisme.

Mate 30 klarer sig også til topkarakter, når det gælder eksponering og farver.

Når det kommer til de mindre rækker, om hvornår de bør stå og hvornår de bør trække når det gælder visse kort.

Ligeledes gælder det generelt, at yngre storbymennesker er lidt mere udisciplinerede end resten af befolkningen, når det gælder om at få udfyldt og tilbagesendt spørgeskemaer.

Danmarks største eksportvare når det gælder Metal… 9000 John Doe Lokalpatriotiske 9000 John Doe har raseret den danske metalscene i en årrække.

PREBEN FROM A/S kan: levere totalløsninger, når det gælder demontage, flytning eller montage af maskiner og produktionslinier.

Der har også været et par uheldige henvendelser, når det gælder e-handel.

SF Pontona har den største erfaring, når det gælder konstruktion af bølgebrydere.