Hvad er oversættelsen af " WHEN THY " på dansk?

• når dine
• da dit
• når din
• når dit

Eksempler på brug af When thy på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

And when thy heart began to beat.
Og da dit hjerte begyndte at banke.

Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things!
Og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

And when thy son shall ask thee to morrow.
Når din Søn i Fremtiden spørger dig.

I will hear thee, said he, when thy accusers come.
Jeg vil forhøre dig, når også dine Anklagere komme til Stede.

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep.
Og når dine dage er omme, og du skal sove.

And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right!
Og mine Nyrer jubler, når dine Læber taler, hvad ret er!

And when thy son shall ask thee to morrow, saying: What is this?
Og når din Søn i Fremtiden spørger dig: Hvad betyder dette?

And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed.
Så du gribes af Anger til sidst, når dit Kød og Huld svinder hen.

When thy lady drinks her wine, her eyes will fill with hellish visions.
Når din frue drikker sin vin, vil hendes øjne fyldes med djævelske visioner.

Get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
Men gå nu hjem! Når din Fod betræder Byen, skal Barnet dø;

And when thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the judgments, which the LORD our God hath commanded you?
Når din Søn i Fremtiden spørger dig:"Hvorledes har det sig med de Vidnesbyrd, Anordninger og Lovbud, som HERREN vor Gud gav eder?

Then she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me?
Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig?

Thou map of woe that thus dost talk in signs, when thy poor heart beats with outrageous beating, thou canst not strike it thus to make it still.
Du sorgens billede, som udtrykker dig i tegn. Når dit stakkels hjerte banker, kan du ikke stilne det med vold.

LORD, in trouble have they visited thee, they poured out a prayer when thy chastening was upon them.
HERRE, i Nøden søgte de dig; de udgød stille Bønner, medens din Tugtelse var over dem.

And it shall be when thy son asketh thee in time to come, saying, What is this? that thou shalt say unto him, By strength of hand the LORD brought us out from Egypt, from the house of bondage.
Og når din Søn i Fremtiden spørger dig: Hvad betyder dette? skal du svare ham: Med stærk Hånd førte HERREN os ud af Ægypten, af Trællehuset;

And Manoah said to the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass, we may do thee honor?
Da sa Manoah til Herrens engel: Hvad er ditt navn?- så vi kan ære dig når dine ord går i opfyllelse?

And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Når dine Dage er omme, og du hviler hos dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, som udgår af dit Liv, og grundfæste hans Kongedømme.

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?
Og Manoa sagde til HERRENs Engel:"Hvad er dit Navn? Når dit Ord går i Opfyldelse, vil vi ære dig!

And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.
Når dine Dage er omme og du vandrer til dine Fædre, vil jeg efter dig oprejse din Sæd, en af dine Sønner, og grundfæste hans Kongedømme.

With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Min Sjæl attrår dig om Natten, min Ånd i mit indre søger dig. Thi når dine Domme rammer Jorden, lærer de; som bor på Jorderig, Retfærd.

When thy people Israel be smitten down before the enemy, because they have sinned against thee, and shall turn again to thee, and confess thy name, and pray, and make supplication unto thee in this house.
Når dit Folk Israel tvinges til at fly for en Fjende, fordi de synder imod dig, og de så omvender sig til dig og bekender dit Navn og opsender Bønner og Begæringer til dig i dette Hus.

Then she said to him, How canst thou say, I love thee, when thy heart is not with me? these three times hast thou mocked me, and hast not told me in what is thy great strength.
Og hun sagde til ham: Hvorledes kan du sige: Jeg elsker dig, da dit Hjerte ikke er med mig? nu har du tre Gange bedraget mig og ikke givet mig til Kende, hvori din store Kraft bestaar.

With my soul have I desired thee in the night; yes, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
Med min Sjæl længes jeg efter dig om Natten; med min Aand i mit Indre vil jeg søge dig aarle; thi naar dine Domme komme ned til Jorden, da lære Jorderiges Indbyggere Retfærdighed.

Also the LORD telleth thee that he will make thee a house. 12 And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom. 13 He shall build a house for my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever. 14 I will be his father, and he shall be my son.
Og nu forkynner Herren dig at Herren vil bygge dig et hus. 12 Når dine dagers tall er fullt, og du hviler hos dine fedre, da vil jeg efter dig opreise din sønn som skal utgå av ditt liv, og jeg vil grunnfeste hans kongedømme. 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil trygge hans kongetrone til evig tid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn.

Then followed a detailed promise which repeats much of what was told Abraham, and which also filled in some other details:-"And when thy days be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will set up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Derefter fulgte et detaljeret løfte, som gentager en del af det, som var blevet lovet til Abraham, og som desuden tilføjede andre detaljer:-"Når dine dage er omme, og du har lagt dig til hvile hos dine fædre, vil jeg lade en af dine efterkommere, dit eget kød og blod, efterfølge dig, og jeg vil grundfæste hans kongedømme.

On behalf of all in heaven and earth, at the hour when Thy sovereignty and Thy grandeur stood revealed, at the dawn-time when the might of Thy dominion was made manifest.
For alle i himlen og på jorden ved den time, da Dit herredømme og Din storhed stod afsløret ved dæmringstimen, da Dit riges magt blev gjort åbenbar.

And Jonadab said to him, Lay thee down on thy bed and feign thyself sick; and when thy father comes to see thee, say to him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me food, and dress the food in my sight, that I may see it, and eat it from her hand.
Og Jonadab sagde til ham: Læg dig paa din Seng og gør dig syg; naar din Fader kommer at besøge dig, da sig til ham: Kære, lad Thamar, min Søster, komme, at give mig Brød at æde og lave Mad for mine Øjne, at jeg kan se derpaa og æde af hendes Haand.

And Jonadab said to him: Lie down upon thy bed, and feign thyself sick: and when thy father shall come to visit thee, say to him: Let my sister Thamar, I pray thee, come to me, to give me to eat, and to make me a mess, that I may eat it at her hand.
Da sagde Jonadab til ham:"Læg dig til Sengs og lad, som du er syg! Når så din Fader kommer for at se til dig, skal du sige: Lad min Søster Tamar komme og give mig noget at spise! Når hun laver Maden i mit Påsyn, så at jeg kan se det, og hun selv giver mig den, kan jeg spise.

And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
Da sagde Jonadab til ham:"Læg dig til Sengs og lad, som du er syg! Når så din Fader kommer for at se til dig, skal du sige: Lad min Søster Tamar komme og give mig noget at spise! Når hun laver Maden i mit Påsyn, så at jeg kan se det, og hun selv giver mig den, kan jeg spise.

But when this thy son came, who hath devoured thy living with harlots, thou killedst for him the fatted calf.
Men da denne din Søn kom, som har fortæret dit Gods med Skøger, slagtede du Fedekalven til ham.

Sådan bruges "when thy" i en sætning

When thy Father knows, and rules the whole.

When thy failed, they ran headlong at us.

When thy thoughts dwelt yet far from spirit-life.

When thy turn cometh, who will awake thee?

Till when thy kiss no more is burdensome.

When thy time was come to be born.

When Thy devoted priest his hymns recites ?

When thy bones wither in the earthly plot.

Do they make noises when thy do this?

What were they thinking when thy wrote this?