Hvad er oversættelsen af " WHICH ARE EXCLUDED " på dansk?

• som er udelukket
• der er undtaget
• som ikke er omfattet

Eksempler på brug af Which are excluded på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is these farms which are excluded, although they make up at least 95% of all farms in the European Union.
Det er disse landbrug, som bliver udstødt, selv om de udgør mindst 95% af samtlige landbrug i EU.

Article 4 of the regulation lists certain categories of transport which are excluded from its scope.
Det bemærkes for det første, at forordningens artikel 4 opregner en række transporter, der er undtaget fra dens anvendelsesområde.

Documents which are excluded from access by virtue of the access regimes in the Member States, including on the grounds of.
Dokumenter, som er udelukket fra aktindsigt i henhold til medlemsstaternes regler herom, bl.a. af følgende grunde.

The list of excluded occupations must also include those activities which are excluded with a view to protect women.
Listen over udelukkede erhverv må ligeledes omfatte former for virksomhed, som er udelukket for at beskytte kvinder.

Brands which are excluded from voucher use and on which Spartoo promotional codes cannot be used on the new 2012 collections.
Brands which are excluded from voucher use and on which Spartoo promotional codes cannot be used on te new 2012 collections.

A basic group is defined by a list of members and a list of nonmembers, which are excluded from the application group.
En basisgruppe defineres ved en liste over medlemmer og en liste over ikke-medlemmer, som er udelukket fra programgruppen.

The developing countries, which are excluded from the negotiations, will have clauses imposed on them which often oppose their own real interests.
Aftalen vil pålægge udviklingslandene, der ellers er udelukket fra forhandlingerne, nogle bestemmelser, som ofte er i modstrid med deres egne interesser.

Breakfast not included- 3 Euros per person per day NB you have to pay 3,50 Euros per day per person for city taxes which are excluded from the price.
Morgenmad ikke inkluderet- 3 euro per person per dag NB du skal betale 2 euro per dag per person for byens skatter, som er udelukket fra prisen.

In your wisdom, you selected the Outer Hebrides, which are excluded from this programme because they have one, for a pilot programme.
I sin visdom udvalgte man Outer Hebrides, der er undtaget fra dette program, til et pilotprogram, fordi de har et program.

It is our responsibility to uphold it consistently in our relationship with our citizens and the poor countries which are excluded from the flow of world trade.
Det er vores opgave at gennemføre dette forslag på en konsekvent måde sammen med EU-landenes befolkninger og de fattige lande, som er udelukket fra verdenshandlens strømme.

The malware also has a white list of folders which are excluded from the scanning process, like the%Windows% and other system folders, so that it does not damage your OS.
Den malware har også en hvid liste over mapper, der er udelukket fra scanningen, ligesom% Windows% og andre system mapper, så det ikke skader dit operativsystem.

Fourthly, there is indeed a need for additional legislation for products such as cosmetics, medicines and pharmaceutical preparations which are excluded from the present proposal.
For det fjerde er der faktisk behov for supplerende lovgivning for produkter såsom kosmetik, lægemidler og medicinsk udstyr, som nu er udelukket.

Therefore, those features of design which are excluded from protection for these reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
De elementer af et design, der af disse grunde er udelukket fra beskyttelse, bør derfor ikke få indflydelse på vurderingen af, om andre elementer af designet opfylder kravene til beskyttelse.

The statistical category should be slightly larger than the sum of the accounting categories because it includes some shares and other equity and cash( banknotes) in foreign currencies, which are excluded from the accounting category.
Den statistiske kategori bør være en smule større end summen af regnskabs kategorierne, fordi den omfatter nogle aktier og andre ejerandelsbeviser og kassebeholdning( pengesedler) i udenlandsk valuta, som ikke indgår i regnskabskategorien.

In practice, this freedom is circumscribed by the Commission policy of excludingfrom State aid the same investments which are excluded from Communitycofinancing under point 2 of the Annex to Commission Decision 90/342/EECof 7 June 1990.
I praksis er denne mulighed begrænset af Kommissionens politik, der går ud på at udelukke statsstøtte til de samme investeringer, som er udelukket fra Fællesskabets samfinansiering under punkt 2 i bilaget til Kommissionens beslutning 90/342/EØF af 7. juni 1990.

In fact, the distinction between benefits which are excluded from the field of application of Regulation N° 1408/71 and benefits which come within it, rests entirely on the factors relating to each benefit, in particular its purpose and the conditions for its grant;
Sondringen mellem ydelser, derer udelukket fra anvendelsesområdet for forordning nr. 1408/71, og ydelser, som er omfattet heraf, beror nemlig hovedsagelig på den enkelte ydelses karakteristiske egenskaber, især dens formål og betingelserne for dens tildeling;

The Brussels Convention also continues to apply to the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.
Bruxelles-konventionen bør tillige fortsat finde anvendelse for så vidt angår de af medlemsstaternes territorier, som er omfattet af Bruxelles-konventionens geografiske anvendelsesområde, og som ikke er omfattet af denne forordning i medfør af traktatens artikel 299.

Member States shall take measures to ensure that ships which are excluded from the scope of this Directive under point(a) of the preceding paragraph deliver their ship-generated waste and cargo residues in a manner consistent, in so far as is reasonable and practicable, with this Directive.
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger for at sikre, at skibe, som i henhold til stk. 1, litra a, er undtaget fra dette direktiv, afleverer deres driftsaffald og lastrester på en måde, der, så vidt det er rimeligt og praktisk muligt, er i overensstemmelse med dette direktiv.

This Regulation shall, as between the Member States, supersede the Brussels Convention, except as regards the territories of the Member States which fall within the territorial scope of that Convention and which are excluded from this Regulation pursuant to Article 299 of the Treaty.
I forholdet mellem medlemsstaterne træder denne forordning i stedet for Bruxelles-konventionen, dog ikke for så vidt angår de af medlemsstaternes territorier, som er omfattet af Bruxelles-konventionens geografiske anvendelsesområde, og som ikke er omfattet af denne forordning i medfør af traktatens artikel 299.

We also wanted to define those buildings which are excluded from the application of energy-saving measures and, also, in order that our proposal is not rejected, we have proposed, like Mr Vidal-Quadras, that we accept the Commission' s proposal aimed at reducing the area of the buildings affected.
Vi har også ønsket at præcisere definitionen af de bygninger, som undtages de energibesparende foranstaltninger. Og for ikke at få vores forslag forkastet har vi ligesom hr. Vidal-Quadras foreslået, at vi accepterer Kommissionens forslag, som forsøger at reducere de berørte bygningers areal.

During the period of implementation of the derogations referred to in paragraph 1, the other Member States shall take the necessary steps to permit the remission of tax, in accordance with the procedures referred to in Article 6(4) of Directive 69/169/EEC, on goods imported into the Kingdom of Denmark and into Ireland which are excluded from exemption in those countries.
Naevnte undtagelser traeffer de oevrige medlemsstater de noedvendige foranstaltninger for at muliggoere afgiftslettelse efter fremgangsmaaden i artikel 6, stk. 4, i direktiv 69/169/EOEF for de varer, der ved indfoersel i kongeriget Danmark og i Irland er undtaget fra afgiftsfritagelsen i disse lande.

The EMI notes that all of the types of entity which are excluded from the scope of the Convention have a significant potential impact on the stability of financial institutions and markets and that therefore it is important to devise suitable proposals covering all such types of entity.
EMI bemærker, at alle de former for enheder, som er udelukket fra konventionens anvendelsesområde, har en væsentlig potentiel indvirkning på finansielle institutters og markeders stabilitet, og at det derfor er vigtigt at udforme passende forslag, som omfatter alle sådanne former for enheder.

With due regard for the Treaty and in compliance with the relevant Community legislation, Member States may retain or adopt appropriate measures for transport-related activities at docks, wharves and marshalling yards, which are excluded from this Directive, in order to ensure a level of safety equivalent to that established by this Directive;
Medlemsstaterne kan inden for traktaten og i overensstemmelse med de relevante fællesskabsbestemmelser opretholde eller vedtage passende foranstaltninger vedrørende aktiviteter i tilknytning til transport til sorteringsdokker, -kajer og -banegårde, der er undtaget fra dette direktiv, for at opnå et sikkerhedsniveau svarende til det, der er fastsat i dette direktiv; problemet med transport af farlige stoffer i rørledninger bør undersøges yderligere;

The output of producers which are excluded from the definition of Community industry because of their relationship to exporters should, therefore, be excluded, a fortiori, from total Community production, when determining whether the Community industry represents a major proportion of such production.
Produktionen fra producenter, som er undtaget fra begrebet erhvervsgrenen i Faellesskabet paa grund af deres forbindelser til eksportoerer, boer derfor med desto stoerre ret ikke medregnes i den samlede produktion i Faellesskabet ved fastsaettelsen af, om erhvervsgrenen i Faellesskabet tegner sig for en betydelig del af en saadan produktion.

Under the first protocol, under the first annex to the Maastricht Treaty, the Commission had an obligation to present a report at the commencement of the intergovernmental conference on the extent to which, if at all, the three policies- tourism, energy and civil protection- which are excluded from the Maastricht Treaty should be discussed at the conference, and we did present that report.
Kommissionen er i henhold til den første protokol, det første bilag til Maastrichttraktaten, forpligtet til i forbindelse med indledningen af drøftelserne om regeringskonferencen at forelægge en rapport om, hvorvidt de tre politikker- turisme, energi og beskyttelse af borgerne- som blev holdt uden for Maastricht-traktaten, bør tages op under forhandlingerne om traktatændringen på regeringskonferencen, og det har Kommissionen gjort.

Undertakings within the meaning of Article 1 of Directive 73/239/EEC, excluding those mutual associations which are excluded from the scope of that Directive by virtue of Article 3 thereof but including those bodies referred to in Article 4(a),(b),(c) and(e) thereof except where their activity does not consist wholly or mainly in carrying on insurance business;
Selskaber af den art, der er omhandlet i artikel 1 i direktiv 73/239/EOEF, med undtagelse af de gensidige forsikringsselskaber, som er udelukket fra anvendelsesomraadet for direktiv 73/239/EOEF i henhold til direktivets artikel 3, men omfattende de virksomheder, der er omhandlet i naevnte direktivs artikel 4, litra a, b, c og e, medmindre deres aktiviteter ikke udelukkende eller hovedsagelig bestaar i udoevelse af forsikringsvirksomhed, eller.

Those to whom the Convention applies comprise, in accordance with Article 2 of the Convention, not only natural and legal persons, but also all those types of permanent establishment which are listed in the second subparagraph, point(a), of the first paragraph of Article 2, in a manner which distinguishes them from other categories of entity listed in the second subparagraph, point(b), of that article, which are excluded from the definition of permanent establishment under the Convention.
Som overenskomsten finder anvendelse på, omfatter i henhold til overenskomstens artikel 2, ud over fysiske og juridiske personer, alle de typer af faste driftssteder, der opregnet i denne artikels stk. 1, nr. 2, litra a, i modsætning til andre typer enheder, der er opregnet i artiklens stk. 1, nr. 2, litra b, som ikke er omfattet af denne konventionelle definition på et fast driftssted.

Added Selective sync: Ability to unselect server folders which are excluded from syncing, plus GUI and setup GUI Improved local change detection: consider file size, detect files with ongoing changes and do not upload immediately Improved HTTP request timeout handler: all successful requests reset the timeout counter Improvements for syncing command line tool: netrc support, improved SSL support, non interactive mode Added a socket based API to provide file management shells with status information about the sync status of files.
Tilføjet selektiv synkronisering: Mulighed for at fravælge servermapper, der er udelukket fra synkronisering plus GUI og setup GUI Forbedret lokal ændring af ændring: overvej filstørrelse, registrer filer med løbende ændringer og upload ikke straks Forbedret HTTP-anmodning timeout-handler: Alle vellykkede anmodninger nulstiller timeout-tælleren Forbedringer til synkronisering af kommandolinjeværktøj: netrc-support, forbedret SSL-understøttelse, ikke-interaktiv tilstand Tilføjet en sokkelbaseret API for at give filhåndteringskaller med statusoplysninger om synkroniseringsstatus for filer.

Whereas, in line with the intention of covering all insurance undertakings that come within the scope of Directive 73/239/EEC and 79/267/EEC as well as certain others, derogations such as those for small and medium-sized insurance undertakings in Directive 78/660/EEC are not provided for, but certain small mutual associations which are excluded from the scope of Directives 73/239/EEC and 79/267/EEC should not be covered;
Ud fra oensket om, at alle de forsikringsselskaber, der er omfattet af direktiv 73/239/EOEF og 79/267/EOEF, skal vaere omfattet, ligesom visse andre selskaber ogsaa, er der ikke- som det er tilfaeldet i direktiv 78/660/EOEF- fastsat undtagelser for smaa og mellemstore forsikringsselskaber; men en raekke mindre, gensidige selskaber, som er undtaget fra ovennaevnte direktiv 73/239/EOEF og 79/267/EOEF, boer ikke vaere omfattet;

The two companies which were excluded from the sample, namely PT.
De to selskaber, der blev holdt uden for stikprøven, PT.