Hvad er oversættelsen af " WHICH AUTHORISES " på dansk?

• som tillader
• der giver tilladelse
• der bemyndiger

Eksempler på brug af Which authorises på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

By the way, according to the treaty, it is the Council which authorises the signature of the agreements, but Parliament always has the last word.
Ifølge traktaten er det i øvrigt Rådet, der bemyndiger underskrivelse af aftaler, men Parlamentet har altid det sidste ord.

It comes to an end on 31 December 2003 and after that, in the absence of any new legislative text, the Commission is legally obliged to implement the Sixth Framework Programme which authorises this kind of research.
Den tager sin afslutning den 31. december 2003, og dernæst er Kommissionen i mangel på en ny lovtekst juridisk forpligtet til at iværksætte det sjette rammeprogram, som tillader denne forskning.

I support and have voted in favour of Mr Colom i Naval's report, which authorises financial payment from the Solidarity Fund to Portugal.
Jeg støtter og stemmer for hr. Colom i Navals betænkning, der godkender, at der udbetales finansielle midler fra Solidaritetsfonden til Portugal.

Authorisation to fish will be given to 45 tuna seiners- 22 of which are French and 22 Spanish- and 25 surface longliners: this is more than the protocol currently in force, which authorises 40 seiners and 17 longliners.
Der vil blive givet fiskeritilladelse til 45 notfartøjer til tunfiskeri- heraf 22 franske og 22 spanske- og 25 langlinefartøjer med flydeline. Det er mere end i henhold til den gældende protokol, der giver tilladelse til 40 notfartøjer og 17 langlinefartøjer.

There is no provision in Directive 2003/54 which authorises Member States freely to determine in what situations they may derogate from that principle.
Ingen bestemmelser i direktiv 2003/54 giver medlemsstaterne mulighed for frit at bestemme, i hvilke situationer de kan fravige dette princip.

With regard to the systems referred to in Annex B to the attached TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC are the applicable technical rules in use in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem concerned by this Decision.
Som kriterier for opfyldelse af interoperabilitetskravet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 96/48/EF benyttes- hvad angår de systemer, der er nævnt i bilag B til vedlagte TSI- de tekniske regler, som er i brug i den medlemsstat, der giver tilladelse til ibrugtagning af det i denne beslutning omhandlede delsystem.

We did, however, vote for Amendment No 160, which authorises underground storage where this does not compromise the environmental objectives of this directive.
Til gengæld har vi stemt for ændringsforslag 160, som tillader underjordisk lagring, såfremt det foreliggende direktivforslags miljømålsætninger overholdes.

With regard to the aspects that are common to the high-speed and the conventional rail systems, but not covered in the attached TSI, the conditions to be complied with for the verification of the interoperability within the meaning of Article 16(2) of Directive 96/48/EC are the applicable technical rules in use in the Member State which authorises the placing in service of the subsystem concerned by this Decision.
Som kriterier for opfyldelse af interoperabilitetskravet i artikel 16, stk. 2, i direktiv 96/48/EF benyttes- hvad angår de aspekter, som er fælles for højhastighedstog og konventionelle tog, men ikke omfattet af vedlagte TSI- de tekniske regler, som er i brug i den medlemsstat, der giver tilladelse til ibrugtagning af det i denne beslutning omhandlede delsystem.

This proposal for a directive is based on Article 13 of the Treaty, which authorises the EU to take action to combat discrimination, in this case discrimination based on sex.
Dette forslag til direktiv er baseret på traktatens artikel 13, som bemyndiger EU til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling, i dette tilfælde forskelsbehandling på grund af køn.

In any event, even before the entry into force of that decision, the Commission should, in order to facilitate the proper implementation of the Association Agreement, have requested that the Turkish authorities provide it with those specimens on the basis of Article 7(3) of Decision No 1/95 which authorises it to request‘any information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied.
Kommissionen burde under alle omstændigheder, endog inden ikrafttrædelsen af nævnte afgørelse, med henblik på at sikre, at associeringsaftalen anvendes korrekt, have anmodet de tyrkiske myndigheder om at meddele den nævnte aftryk i henhold til artikel 3 i bilag 7 til afgørelse nr. 1/95, hvorefter Kommissionen kan anmode om»alle sådanne oplysninger, som gør det muligt for den at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt«.

Legislation on the taxation of companies has usually been based on Article 100 of the Treaty, which authorises"directives for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of Member States as directly affect the establishment or functioning of the common market.
Lovgivning om selskabsbeskatning har sædvanligvis været baseret på traktatens artikel 100,¡følge hvilken Rådet udsteder"direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.

Relying on Article 10 of the directive, which authorises the Member States to adopt more stringent measures than those provided for in the directive, the German Government contends that it has in fact adopted measures of that kind by laying down, on the basis of Article 7a of the WHG, uniformly applicable limit values for emissions in the case of all List I and II substances.
Den tyske regering har med henvisning til direktivets artikel 10, hvorefter medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der er strengere end bestemmelserne i direktivet, gjort gældende, at den faktisk har fastsat sådanne foranstaltninger, idet den i medfør af§ 7a i WHG har fastsat ensartede grænseværdier for emission af alle de stoffer, som er opført på liste I og II.

If the amendment on quotas is not adopted, we hope that the safeguard clause which authorises the receiving State to fight abusive broadcasting from other states would be adapted.
Hvis ændringsforslaget om kvoterne ikke vedtages, ønsker vi en tilpasning af sikkerhedsklausulen, som giver modtagerlandet mulighed for at kæmpe imod uforholdsmæssigt omfattende virksomhedsflytninger.

Emission standard for nitrogen oxides and which authorises those undertakings to trade the emission allowances deriving indirectly from that standard with each other, the authorisation given by a Member State to trade those allowances, which thus confers on them the character of intangible assets which may be freely sold, whereas that Member State could have sold them or put them up for auction, constitutes an advantage granted to those undertakings through State resources.
Emissionsstandarder for nitrogenoxider, og som tillader disse virksomheder indbyrdes at handle med de emissionsrettigheder, som følger indirekte af disse standarder, udgør medlemsstatens godkendelse af, at disse rettigheder kan omsættes, hvorved rettighederne således tilføres en karakter af immaterielle aktiver, som frit kan sælges, mens medlemsstaten kunne have solgt dem eller tildelt dem ved licitation, en fordel ydet de nævnte virksomheder ved statsmidler.

Secondly, on the issue relating to comitology, I can only repeat what I said which is that in any basic legal text which authorises the Commission to amend that text by comitology, that text must itself identify what procedure is being adopted.
For det andet kan jeg med hensyn til spørgsmålet om komitologi kun gentage det, jeg sagde, nemlig at det i enhver grundlæggende lovtekst, der bemyndiger Kommissionen til at ændre denne tekst ved komitologi, skal fastslås, hvilken procedure der skal anvendes.

I voted in favour of this report which authorises the addition of a further 718 pharmaceutical and chemical products to the existing list of 8 619 products benefiting from duty-free treatment upon importation into the EU, which is due to be implemented on 1 January 2011, as I believe that it is vital that duty-free treatment begins straight away next year, given that the US will make the implementation of the update conditional upon its entry into force on 1 January.
Skriftlig.-(PT) Jeg stemte for denne betænkning, som tillader, at yderligere 718 farmaceutiske og kemiske produkter tilføjes på den eksisterende liste over de 8 619 produkter, der opfylder betingelserne for obligatorisk behandling med toldfritagelse ved import til EU, som skal gennemføres den 1. januar 2011, da jeg mener, det er afgørende, at behandling med toldfritagelse begynder uden omsvøb næste år, i betragtning af at USA vil gøre gennemførelsen af opdateringen afhængig af, at den træder i kraft den 1. januar.

Under the pretext of combating terrorism, Malaysia's prime minister, Mahathir Mohamad, has made much use of the Internal Security Act, which authorises the detention without trial of anyone suspected of undermining national security, to muzzle all political opposition and to intensify the repressive measures contravening individual freedoms, notably freedom of expression.
Under påskud af at bekæmpe terrorismen har Malaysias premierminister, Mohamad Mahathi, i stor stil brugt loven om intern sikkerhed(Internal Security Act), som tillader tilbageholdelse uden retssag af personer, der er mistænkt for at true den nationale sikkerhed, til at styrke de repressive foranstaltninger, der krænker de individuelle frihedsrettigheder og især ytringsfriheden, og til at give enhver politisk opposition mundkurv på.

Second, the first subparagraph of Article 8(4), which authorises a Member State to refuse to recognise the validity of a driving licence obtained in another Member State by a person who is, in the first Member State's territory, the subject of a measure restricting, suspending, withdrawing or cancelling a licence, constitutes a derogation from the general principle of mutual recognition of driving licences and is, therefore, to be interpreted strictly see, to that effect, Kapper, paragraphs 70 and 72, and the orders in Halbritter, paragraph 35, and Kremer, paragraph 28.
For det andet udgør artikel 8, stk. 4, første afsnit, i direktiv 91/439, som tillader en medlemsstat at nægte at anerkende gyldigheden af ethvert kørekort, der er udstedt af en anden medlemsstat, såfremt indehaveren på den første medlemsstats område er omfattet af en foranstaltning, der begrænser, suspenderer, inddrager eller annullerer førerretten, en undtagelse til det almindelige princip om gensidig anerkendelse af kørekort, og bestemmelsen skal derfor fortolkes snævert jf. i denne retning Kapperdommen, præmis 70 og 72, samt Halbritterkendelsen, præmis 35, og Kremerkendelsen, præmis 28.

The national court refers in that regard to Article 3 of Decree-Law No 307/94, which authorises the Minister of Finance to determine, by specific decree, the interest rates to be applied to fiscal debts payable by and to the State, having regard to developments on the monetary and financial market.
Den forelæggende ret har herved henvist til artikel 3 i lovdekret nr. 307/94, hvorved finansministeren bemyndiges til ved bekendtgørelse at fastsætte de rentesatser, der skal finde anvendelse på tilgodehavende og skyldige statslige afgifter, under hensyntagen til udviklingen på penge- og kapitalmarkedet.

Terms which authorise a trader to terminate a contract with no fixed end-date at short notice, except where absolutely justified.
Vilkår, som tillader en erhvervsdrivende at opsige en aftale på ubestemt tid med kort varsel, undtagen når dette er fuldstændig berettiget.

The Member States which authorise that alternative test must inform the other Member States and the Commission.
Medlemsstater, der tillader denne alternative test, skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom.

In November 2001, the developing countries were rejoicing in the Doha Declaration, which authorised them to have recourse to compulsory licences for public health reasons.
I november 2001 glædede udviklingslandene sig over Doha-erklæringen, der gav dem ret til at udstede obligatoriske licenser, når hensynet til den offentlige sundhed krævede det.

It would take another eleven years for the United States Congress to pass the Gold Bullion Act of 1985, which authorised the creation of legal tender gold and silver coinage.
Det ville tage endnu elleve år at USA-kongressen ville passere Gold Bullion Act fra 1985, som gav tilladelse til produktionen af lovlig betalingsmiddel guld- og sølvmønter.

With the first enlargement of the Community, the new Member States benefited from a derogation which authorised 5% of the total weight of the chocolate to be vegetable fat.
Med den første udvidelse af Fællesskabet fik de nye medlemsstater ret til en undtagelse, der tillader brugen af vegetabilske fedtstoffer med op til 5% af chokoladens samlede vægt.

This means that the reform of the legislation on the authorisation of medicinal products, which is the subject of our debate today, must guarantee the safety of medicinal products but also establish general conditions which authorise and underpin research by pharmaceutical companies and thus boost their competitiveness.
Det vil sige, at den reform om godkendelse af lægemidler, der drøftes nu, skal garantere et lægemiddels sikkerhed, men samtidig også fastsætte rammebetingelser, som tillader og støtter forskning i medicinalvirksomhederne og dermed styrker virksomhedernes konkurrenceevne.

Similarly, the Italian Government has made reference to the provisions of Directive 2001/83 which prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only and which authorise the Member States to ban advertising of medicinal products the cost of which may be reimbursed.
I samme retning har den italienske regering henvist til bestemmelserne i direktiv 2001/83, som forbyder at gøre reklame over for offentligheden for receptpligtige lægemidler, og som tillader medlemsstaterne at forbyde reklame for tilskudsberettigede lægemidler.

Moreover, the Commission addressed specific requests to the USA, Canada and other third countries, which authorise the use of these six hormones for animal growth promotion, and published an open call for documentation(7) requesting any interested party, including the industry, to provide any relevant and recent scientific data and information in their possession to be taken into account in the complementary risk assessment.
Kommissionen rettede desuden specifikke anmodninger til USA, Canada og andre tredjelande, som tillader indgift af disse seks hormoner i dyr til vækstfremmende formål, og offentliggjorde opfordringen(7) til alle interesserede parter, herunder erhvervet, om at fremlægge alle relevante, nylige data og oplysninger i deres besiddelse, som kunne benyttes ved den supplerende risikoanalyse.

Following receipt of a complaint, the Commission opened an infringement procedure(No 2002/4194) in relation to Ordinance No 3231 of the President of the Council of Ministers of the Italian Republic of 24 July 2002 concerning aerial forest firefighting, which authorised recourse to negotiated procedures by way of derogation from the directives on public supply and service contracts.
Kommissionen indledte efter modtagelsen af en klage en traktatbrudsprocedure(nr. 2002/4194) angående bekendtgørelse nr. 3231 af 24. juli 2002 fra Den Italienske Republiks ministerpræsident angående bekæmpelse af skovbrande i Italien fra luften, der tillod udbud efter forhandling under fravigelse af Fællesskabets direktiver om indgåelse af offentlige indkøbs- og tjenesteydelsesaftaler.

The Investment Services Directive, adopted in 1993, sought to establish the conditions in which authorised investment firms and banks could provide specified services in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Direktivet om investeringsservice, der blev vedtaget 1993, havde til formål at fastlægge de betingelser, hvorunder godkendte investeringsselskaber og banker kunne præstere nærmere bestemte tjenesteydelser i andre medlemsstater på grundlag af tilladelser meddelt af hjemlandet og under hjemlandets tilsyn.

Article 5(1) of Regulation(EEC) No 1911/91(4) established a transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports(APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands.
Artikel 5, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 1911/91(4) fastsatte en overgangsperiode, i hvilken de spanske myndigheder fik tilladelse til at opkræve en afgift på produktion og import(APIM) på alle produkter, der blev indført til eller fremstillet på De Kanariske Øer.