Hvad er oversættelsen af " WHICH COINCIDES " på dansk?

• som falder sammen
• som er sammenfaldende

Eksempler på brug af Which coincides på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Suitable lid from a plastic bucket, which coincides with the diameter of the pipe.
Egnet låg fra en plastik spand, som falder sammen med diameteren af røret.

The scope of the proposal, which coincides with the measures foreseen in SR VII cannot, by its nature, and in order to avoid inconsistencies, be divided into Community action and action by Member States.
Hvis der skal undgås uoverensstemmelser, kan forslagets anvendelsesområde, som falder sammen med foranstaltningerne i SR VII, i sagens natur ikke opdeles i initiativer, der tages af henholdsvis EU og medlemsstaterne.

This assessment is primarily based on changes in the redoxchemistry, which coincides with the delineation of the pollution plume.
Denne vurdering er primært baseret på ændringer i redoxkemien, der er sammenfaldende med forureningsfanens udbredelse.

The second case is the internal"Push" factor, which coincides with a period just before the Viking Age in which Scandinavia was undergoing a mass centralization of power in the modern-day countries of Denmark, Sweden, and especially Norway.
Den anden faktor er den interne"skub"-faktor. Den falder sammen med, at man i perioden inden vikingetiden oplevede en stor centralisering af magten i de områder, som er blevet til det moderne Danmark, Sverige og særligt Norge.

The Commission only made the suggestion that the most needy producers should receive this special aid, which coincides with Hungarian objectives.
Kommissionen foreslog blot at give denne særlige støtte til de mest trængende producenter, hvilket er sammenfaldende med de ungarske målsætninger.

It is a revanchist exhibition which coincides with an ongoing campaign by the German extreme right wing, particularly in Bavaria.
Det er en hævngerrig udstilling, der falder sammen med en kampagne, som køres netop nu, især i Bayern, af den tyske ultra højrefløj.

It is now our turn, the turn of the European Parliament, and to this end we have chosen this week of plenary sittings, which coincides with the beginning of the G8 summit on Wednesday in Gleneagles.
Nu er det Europa-Parlamentets tur, og derfor har vi valgt denne mødeuge, der falder sammen med starten på G8-topmødet på onsdag i Gleneagles.

And this line of thought, which coincides with what may be called'revived capitalism', seeks to define standards of living by using criteria which are non-quantifiable and nonmeasurable, but which have an incidence on the welfare of the citizens.
Og denne tankegang, som falder sammen med den, som vi kan kalde for den»Rhin-kapitalismen«, har til formål at fastlægge levestandarden på grundlag af ikke kvantificerbare- ikke målelige- kriterier, men kriterier, der har betydning for borgernes velfærd.

You are not representatives of either the State or the Government but of the electoral district that elected you, which coincides with the Kingdom of Spain; this is your official title.
De er hverken repræsentanter for staten eller for regeringen, men for den valgkreds, der har valgt Dem, og som er sammenfaldende med Kongeriget Spanien, som er Spaniens officielle navn.

The most significant increase took place between 1999 and 2000, which coincides with the entry into force of the Commission Decision to repeal the measures for one Thai exporting producer, resulting from an interim review pursuant to article 11(3) of the basic Regulation.
Stigningen var størst mellem 1999 og 2000, hvilket faldt sammen med ikrafttrædelsen af Kommissionens afgørelse om at ophæve foranstaltningerne for en thailandsk eksporterende producent efter en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.

However, at times celestial alignments produce energy surges that rapidly propel orbiting bodies into higher astral planes, and such will be the case the latter part of your year 2017, which coincides with the decade of delay reaching its end.
Men himmelske tilpasninger producerer til tider energimæssig overspænding, der hurtigt driver roterende legemer ind i højere astrale planer, og dette vil være tilfældet i sidste del af jeres år 2017, hvilket falder sammen med, at tiårs forsinkelsen når sin afslutning.

This coin bears the Indiction number XIIII(XIV), which coincides with 97-98 H. This coin was the first and last issue of bilingual Arab Latin gold.
Datoer angivet på denne måde findes ofte på mønter fra møntstedet i Karthago, især på guldmønter. Denne mønt, dateret 98 H, var den første og sidste udmøntning af tosprogede, arabisk-latinske guldmønter.

As you know, the Member States must notify their national allocation plans which, as a whole, also determine the upper limit for the entire European Union for the 2008-2012 trading period, which coincides with the first commitment period in accordance with the Kyoto Protocol.
Som bekendt skal medlemsstaterne forelægge deres nationale tildelingsplaner, der som helhed også bestemmer den øvre grænse for hele EU for handelsperioden 2008-2012 svarende til Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode.

A visual check in a circular area of a radius equal to three times that of the measurement hemisphere, the centre of which coincides with that of the hemisphere, shall be adequate to ensure that the provisions of the third paragraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC have been complied with.
Visuel kontrol i et cirkelformet område med en radius på tre gange målehalvkuglens, hvis centrum falder sammen med halvkuglens, er tilstrækkelig til at sikre, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF, overholdes.

The Southern Sudan Referendum took place on 9-15 January 2011, with an overwhelming majority voting to establish an independent state of South Sudan, which is expected formally to declare its independence on 9 July 2011, which coincides with the end date of the Comprehensive Peace Agreement CPA.
Folkeafstemningen i Sydsudan fandt sted den 9. -15. januar 2011, og et overvældende flertal stemte for oprettelsen af et uafhængigt Sydsudan, som ventes formelt at erklære sin uafhængighed den 9. juli 2011, hvilket falder sammen med slutdatoen for den samlede fredsaftale.

A visual check in a circular zone with a radius of three times that of the measurement hemisphere and the centre of which coincides with the centre of that hemisphere is adequate to ensure that the provisions of the third subparagraph of section 6.3 of Annex I to Directive 79/113/EEC are complied with.
En visuel kontrol i en kreds med en radius, der er lig med tre gange målehalvkuglens radius, og hvis midtpunkt falder sammen med halvkuglens midtpunkt, er tilstrækkelig til at sikre, at bestemmelserne i punkt 6.3, tredje afsnit, i bilag I til direktiv 79/113/EØF overholdes.

So we support Mr Santini's report, especially in the terms set out by Mr Aldo a few moments ago and in line with the report approved by the Committee on Agriculture, which coincides with the opinion of the Committee on Development and Cooperation, for which I am rapporteur.
Derfor støtter vi hr. Santinis betænkning, navnlig på de punkter, som blev omtalt af hr. Aldo for lidt siden, og hvor den er i tråd med den betænkning, der blev vedtaget af Landbrugsudvalget, som falder sammen med udtalelsen fra Udvalget om Udvikling og Samarbejde, som jeg var ordfører for.

To commemorate the 10th anniversary of the text's adoption, which coincides with the International Day for the Elimination of Violence against Women, my fellow Members and I have sought to express the European Parliament's commitment to promoting the objectives set out in the resolution, primarily through actions taken by the European Union.
For at fejre 10-års-dagen for tekstens vedtagelse, som falder sammen med den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder, har mine kolleger og jeg forsøgt at udtrykke Parlamentets engagement med hensyn til at fremme målsætningerne i resolutionen, primært gennem EU-tiltag.

As you know, one of the violations uncovered by the Belgian authorities and the European Committee for privacy protection is precisely the lack of prior information for customers, which coincides with what the banks said, since they had not been informed of these transfers either.
Som De ved, er en af de overtrædelser, som de belgiske myndigheder og den europæiske komité for beskyttelse af privatlivets fred har afsløret, netop den manglende forudgående information til kunderne, hvilket er i overensstemmelse med bankernes oplysninger, eftersom de heller ikke var blevet informeret om disse overførsler.

The idioms are divided into north and south, with an imaginary line which coincides with the 38th parallel and passing through the Gulf of Corinth, the borders of Attica and Viotia, from the middle of Evia, Aegean continues and ends in the north of Izmir in M. Asia, in accordance with the separation of the linguist C….
De idiomer er opdelt i nord og syd, med en imaginær linje, som er sammenfaldende med den 38. parallelle og passerer gennem bugten Korinth, grænser Attika og Viotia, fra midten af Evia, Ægæiske fortsætter og slutter i den nordlige del af Izmir i M. Asien, i overensstemmelse med adskillelsen af sprogforsker C….

The map of Europe is growing and this means that we have new neighbours and we are faced with the need to create a policy for this enlarged Europe, the composition of which coincides with the Council of Europe, and also a policy of neighbourhood, and I will refer specifically to the policy which must be created in relation to the countries of the southern side of the Mediterranean.
Europakortet bliver større, og det betyder, at vi får nye naboer og mærker nødvendigheden af at skabe en politik for dette udvidede Europa, hvis sammensætning er sammenfaldende med Europarådets, og ligeledes en naboskabspolitik, og jeg tænker konkret på den politik, der bør laves i forbindelse med landene langs Middelhavets sydlige side.

Mr President, as rapporteur I would like to put the following viewpoint, which coincides with that of the Commission: in the first place, I believe that a proposal for a Council Regulation laying down technical measures must satisfy certain minimum basic requirements, a broad scientific foundation, wide agreement and acceptance, dialogue with the sector and the recognition and support of interested sectors.
Hr. formand, som ordfører vil jeg gøre opmærksom på følgende synspunkt, der stemmer med Kommissionens: For det første finder jeg, at et forslag til forordning om tekniske foranstaltninger kræver visse minimumsforudsætninger, en omfattende videnskabelig underbyggelse, en omfattende enighed og accept, dialog med sektoren og anerkendelse og støtte fra de berørte sektorer.

Despite these health problems, which coincided with Peirce's difficulties with the U.S. Coastal Survey, Juliette outlived her husband.
Trods disse sundhedsproblemer, som faldt sammen med Peirce's vanskeligheder med den amerikanske Coastal Survey, Juliette overlevet sin mand.

Most of the Napoleon gold coins were issued after the 1850s, which coincided with the expansion of the Latin Monetary Union and the height of the French colonial empire.
De fleste af Napoleon-guldmønterne blev udstedt efter 1850'erne, hvilket falder sammen med den latinske møntunions ekspansion og opblomstringen af det franske koloniimperium.

The Hungarian Presidency is extremely important, not only because of its priorities, which coincide with those of Poland, but also because it is still a transitional Presidency.
Det ungarske formandskab er særdeles vigtigt, ikke kun pga. dets prioriteter, som stemmer overens med Polens, men også fordi det stadig er et overgangsformandskab.

To withdraw excess liquidity, on 20-23 August 2012, which coincided with the last days of the required reserve period, the overnight repurchase agreement was used, on average ALL 1.12 billion* per auction.
At trække overskydende likviditet, på 20-23 August 2012, som faldt sammen med de sidste dage af den krævede reserve periode, overnight genkøbsforretning blev brugt, i gennemsnit ALL 1.12 mia* pr auktion.

I shall confine my speech this evening to some comments about the new stage that was reached on this road on Sunday 30 July, during the first round of the presidential elections, which coincided with the legislative elections.
I aften skal jeg begrænse mig til nogle bemærkninger om den nye etape, der blev indledt i denne henseende søndag den 30. juli i anledning af første runde af præsidentvalget, som faldt sammen med parlamentsvalget.

These woodlands of southeast Angola, the repopulation of elephants, And when I first started this study in 2001, which coincided with the end of the Civil War. we were able to document elephants moving back into.
Elefanter der igen bevægede sig ind i disse skovområder i sydøst Angola, Og da jeg begyndte denne undersøgelse i 2001, var vi i stand til at dokumentere stigningen af elefanter, som faldt sammen med afslutningen af borgerkrigen.

I thought I was going to lead, and I was snuck under,"Said Martin, referring to his passport on Scott which coincided with Hibberts move past both unit bolts secure.
Jeg troede, jeg skulle til at lede, og jeg blev sneg under,"Sagde Martin, med henvisning til hans pas på Scott som faldt sammen med Hibberts flytte forbi begge enhed bolte sikre.

The Boer War, which coincided with his undergraduate days, determined once and for all his attitude towards war; he was an uncompromising pacifist and, as such, his position during the First World War made him unpopular in many quarters, but his moderating influence with like-minded but hasty young men was highly beneficial, and his friends stuck to him.
De Boer-krigen, som faldt sammen med hans undergraduate dage, afgøres en gang for alle hans holdning til krigen, og han var en kompromisløs pacifist og som sådan er hans holdning under Første Verdenskrig gjorde ham upopulær i mange kvartaler, men hans modererende indflydelse med ligesindede men forhastede unge mænd var særdeles gavnlig, og hans venner stak ham.