Hvad er oversættelsen af " WHICH CONCERNED " på dansk?

• som vedrørte
• der drejede sig
• som bekymrede
• som berørte

Eksempler på brug af Which concerned på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

We saw something which concerned us on your initial blood work, so we ran some additional tests.
Som bekymrede os, i dine blodprøver, så vi foretog nogle flere prøver.

Mr President, I would have preferred to vote against Amendment 61, which concerned politically exposed persons.
Hr. formand, jeg ville have foretrukket at stemme mod ændringsforslag 61, der drejede sig om politisk udsatte personer.

However, in case 2914/2006/WP which concerned competition law, the Commission refused to admit that it had erred.
I sag 2914/2006/WP, der vedrørte konkurrencelovgivningen, nægtede Kommissionen at erkende, at den havde taget fejl.

ELLIOTT(S).- Mr President, I would like to draw to your attention an event yesterday in the Gallery which concerned me.
Elliott(S).-(EN) Hr. formand, jeg vil gerne henlede Deres opmærksomhed på en episode på tilhørerpladserne i går, som vedrørte mig.

Requests for interviews which concerned matters falling outside the institutional role of the EDPS have been declined.
Anmodninger om interviews, der omhandlede spørgsmål, der falder uden for EDPS' institutionelle rolle, er blevet afslået.

The same approach was followed by the EG when dealing with the issues of Case 23/83- Liefting, which concerned statutory social security schemes.
EFD havde indtaget den samme holdning i sag 23/83- Liefting, som vedrørte lov bestemte sociale sikringsordninger.

You have put to the vote an amendment which concerned another part of the text when we were busy with the vote on the main text.
De har sat et ændringsforslag, som vedrørte en anden del af teksten, til afstemning, skønt vi var ved at stemme om hovedteksten.

The decision of the Assistant EDPS took into account the Ombudsman's Special Report in case 2485/2004/GG, which concerned the same circumstances.
Den assisterende EDPS tog i sin afgørelse højde for Ombudsmandens særlige beretning i sag 2485/2004/GG, som drejede sig om samme omstændigheder.

The first set of decisions, which concerned six of the seven countries covered by Objective 1, was taken on 31 October 1989.
Den første gruppe beslutninger, der berørte seks af de syv lande, der kommer ind under målsætning 1, blev taget den 31. oktober 1989.

As regards the first two aspects, the Court found that the provisions of the Directive which concerned them were sufficiently precise and uncondi tional.
Hvad angår de to første spørgsmål fandt Domsto len, at de direktivbestemmelser, der vedrørte dem, var tilstrækkelig præcise og ubetingede.

Article 57 of the Protocol(B), which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.
Artikel 57 i protokol B, som vedrører den første udpegelse af dommere i forbindelse med Domstolens oprettelse, udgår, fordi den er forældet.

She appeared on the air every Saturday, and for an hour, Lubkovsky answered the questions of radio listeners, which concerned family problems and human relationships.
Hun optrådte i luften hver lørdag, og i en time besvarede Lubkovsky spørgsmålene fra radiolyttere, der vedrørte familieproblemer og menneskelige relationer.

The case, which concerned the German delicatessen foodsector, risked creating a dominant position in Germany or in part of it.
I denne sag, der drejede sig om den tyske delikatessebranche, var der risiko for skabelse af en dominerende stilling i Tyskland eller en del af Tyskland.

The same problem surfaced in the inquiry into case 3737/2006/(BM)JMA, which concerned Spanish legislation on increases in capital taxation.
Samme problem opstod i undersøgelsen af sag 3737/2006/(BM)JMA, som vedrørte spansk lovgivning om forhøjelser af kapitalbeskatningen.

In case 2403/2006/(WP)BEH, which concerned allegedly wrong information on a Commission website, the Ombudsman found no maladministration.
I sag 2403/2006/(WP)BEH, som vedrørte angiveligt forkerte oplysninger på Kommissionens websted, fandt Ombudsmanden ikke, at der forelå et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

Mr President, I thank the minister for his reply to the first part of my question, but his answer to the second part, which concerned compensation, was not entirely relevant.
Hr. formand, jeg takker ministeren for svaret på første del af spørgsmålet, men svaret på anden del af spørgsmålet, som berørte godtgørelser, er ikke sagligt.

In one case, which concerned the procedure to determine lawyers' fees in Italy, the Commission is waiting for the interpretation of Community law by the Court.
I et tilfælde, som vedrørte proceduren for fastsættelse af advokatsalærer i Italien, afventer Kommissionen Domstolens udlægning af fællesskabslovgivningen.

Moreover, an initial, more horizontal programme was proposed which concerned more general prevention methods health promotion, information, education, training.
Der foreslås desuden et mere horisontalt program, som vedrorer de mere almene forebyggelsesmetoder(fremme af folkesundheden, oplysning, uddannelse, undervisning).

Under the old aid scheme, Nuova Agricast submitted an application for State aid in response to the third appropriate invitation, which concerned the first semester of 1998.
Nuova Agricast indgav i henhold til den tidligere støtteordning en ansøgning om statsstøtte i forbindelse med den tredje relevante ansøgningsrunde, der vedrørte første halvår 1998.

Similarly, in case 2467/2007/MF, which concerned allegations of moral harassment and abuse of power, the European Railway Agency(ERA) dealt effectively with the issue.
I sag 2467/2007/MF, som vedrørte påstande om moralsk chikane og magtmisbrug, behandlede Det Europæiske Jernbaneagentur(Era) tilsvarende dette emne effektivt.

In case 841/2008/BEH, the complainant, a producer of an alcoholic mix-drink, had contested the Commission's decision to close a case which concerned an alleged infringement of the principle of the free movement of goods.
I sag 841/2008/BEH anfægtede klageren, en producent af blandingsdrikke med spiritus, Kommissionens beslutning om at afslutte en sag, der vedrørte en påstået overtrædelse af princippet om fri bevægelighed for varer.

These members asked for the countries in the euro zone, which would be in a minority in the Union as from 2004, to be able to vote among themselves, but in the presence of all, in the case of matters which concerned them;
De pågældende konventsmedlemmer slog til lyd for, at eurolandene, der fra og med 2004 vil være et mindretal i Unionen, skal stemme alene, men i alles tilstedeværelse om de spørgsmål, der vedrører dem;

The Commission granted negative clearance in the ElopaklMetal Box/Odin case, which concerned a joint venture being set up by parties who were not competitors, actual or potential.
Kommissionen har meddelt negativattest i sagen Elopak/Metal Box/Odin4, som drejede sig om oprettelse af et joint venture mellem parter, der ikke anses for faktiske eller potentielle konkurrenter.

Apart from the implementation of the new accountancy systems and encouraging whistleblowers to come forward, Conservatives are focused on the key priority area of the 80% of the budget that is spent in Member States which concerned the Auditors.
Ud over indførelsen af de nye regnskabssystemer og opfordringen til, at informanter står frem, fokuserer de britiske konservative på det vigtigste prioriterede område bestående af de 80% af budgettet, der bruges i medlemsstaterne, som bekymrede revisorerne.

Showed that there can only be two poles in the globe and went on to prove an important theorem, which concerned the determination of the intensity of the horizontal component of the magnetic force along with the angle of inclination.
Viste, at der kun kan være to poler i verden og gik på at bevise en vigtig sætning, som vedrørte fastsættelsen af intensiteten af den vandrette del af den magnetiske kraft sammen med den hældende.

Cassina submits that if the Court were to interpret the distribution right conferred by Article 4(1) of the Copyright Directive more narrowly than it interpreted the distribution right at issue in those cases, which concerned intellectual property in intangi.
Cassina har gjort gældende, at hvis Domstolen fortolker spredningsretten i henhold til ophavsretsdirektivets artikel 4, stk. 1, mere snævert, end den fortolkede den spredningsret, der var omtvistet i ovennævnte sager, som vedrører intellektuel ejendomsret.

For the part of the programme which concerned non-member countries, the Council took account of the annual rate of expenditure for young people from countries covered by the Tempus programme, which is currently ECU 3.5 million.
For den del af programmet, der vedrører tredjelande, har Rådet taget hensyn til det årlige udgiftsniveau for unge fra de lande, der er omfattet af TEMPUS-programmet, som for øjeblikket er på 3,5 mio. ECU.

Having said this, I would like to put forward a suggestion for future discussions on the"Youth" project and point out something which concerned me in the vote, although the report was adopted, and that is the definition of the word"youth.
Når det er sagt, vil jeg gerne komme med et forslag til næste gang, vi tager dette ungdomsprogram op, og gøre opmærksom på en ting, der bekymrede mig noget under afstemningen, selv om jeg stemte for, nemlig definitionen på ungdom.

The Ombudsman criticised the Commission in case 101/2004/GG which concerned a request by a former scientific assistant of the Institute for Transuranium Elements(ITU) in Karlsruhe for the Commission to investigate several breaches of security rules at the ITU, which is part of the Commission.
Ombudsmanden kritiserede Kommissionen i sag 101/2004/GG, som vedrørte en anmodning til Kommissionen fra en tidligere videnskabelig assistent ved Institut for Transuraner(ItU) i Karlsruhe om at undersøge flere overtrædelser af sikkerhedsreglerne i ItU, som hører ind under Kommissionen.

In the latter cases, we could detect, behind the mere extension of opening hours, other issues of a more cultural and social nature which concerned the'social bond'-not only on a spatial basis, but also on a temporal one temporal communities?
I sidstnævnte tilfælde kunne man bag selve udvidelsen af åbningstiderne ane andre temaer af større kulturel eller social art, som vedrørte det»sociale netværk«- ikke blot geografisk, men også tidsbestemt tidsbestemte lokalsamfund?