Hvad er oversættelsen af " WHICH WE HAVE HAD " på dansk?

• som vi har haft

Eksempler på brug af Which we have had på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Thank you for the responsible debate which we have had, today, in this Chamber.
Tak for den ansvarlige forhandling, vi har haft her i Parlamentet i dag.

The drugs policy which we have had in place for 40 years is long overdue for a very serious rethink, in my opinion.
Narkopolitikken som vi har haft de sidste 40 år, har længe trængt til et seriøst serviceeftersyn. Efter min mening.

Mr President, I warmly welcome the two statements which we have had this afternoon.
Hr. formand, jeg hilser de to redegørelser, vi har fået her i eftermiddag varmt velkommen.

The compromises which we have had in this report are very welcome and the cooperation from the rapporteur, Mr Pirker, is very welcome also.
De kompromiser, vi har fået i denne betænkning, er meget velkomne, og det er samarbejdet fra ordfører Pirkers side også.

Thereupon, we have to obey orders which we have had no possibility to influence.
Derpå er vi nødt til at adlyde ordrer, som vi ikke har haft nogen mulighed for at påvirke.

Secondly, I shall not vote for this Commission because I do not believe that in real substance anything has changed in the last few weeks as a result of the hearings which we have had.
For det andet vil jeg stemme imod denne Kommission, eftersom jeg mener, at der i realiteten ikke er ændret noget efter de høringer, som vi har holdt i de sidste par uger.

I also thank him for the collaboration which we have had with him at all times in the work we have carried out.
Derudover takker jeg for det samarbejde, som vi hele tiden har haft med ham i forbindelse med dette arbejde.

We believe that this is important in order to prevent the problems which we have had in previous years.
Vi mener, at det er vigtigt for at undgå de problemer, som vi har haft i tidligere år.

What we can do is tell you the ones which we have had the best encounters with and what we think of them.
Hvad vi kan gøre, er at fortælle dig dem, som vi har haft de bedste møder med, og hvad vi tænker på dem.

As you know, we are working, honourable Members, on a legislative framework on the management of the crisis, the banking resolution, which we have had the opportunity to discuss several times.
Som De ved, arbejder vi på en juridisk ramme for håndtering af krisen, en beslutning om banksektoren, som vi har haft lejlighed til at drøfte flere gange.

This is the second Strasbourg part-session which we have had in Brussels, and we have proved that we can meet effectively and vote in Brussels.
Dette er det andet Strasbourgplenarmøde, vi har haft i Bruxelles, og vi har vist, at vi kan mødes effektivt og stemme i Bruxelles.

This entirely contradicts what I have heard, not from these ministers but from their transport colleagues, during a series of Councils in which we have had very tough debates.
Det er helt i modstrid med det, jeg har hørt, ikke fra disse ministre, men fra transportministrene, under en række rådsmøder, hvor vi har haft nogle til tider meget hårde drøftelser.

This was a job that was initiated a long time ago and during the course of which we have had significant moments of convergence and some moments of constructive discussion.
Det er en opgave, der blev påbegyndt for lang tid siden, og i løbet af arbejdet med den har vi haft vigtige øjeblikke af konvergens og nogle øjeblikke med konstruktiv debat.

This automatically means that if we want to achieve the required target, we need to make changes to the family, society, the economy and the cultural identity which we have had for centuries.
Dette betyder automatisk, at der for at opnå det ønskede mål må gennemføres ændringer, som vedrører familien, samfundet, økonomien og den kulturelle identitet, som vi har haft i århundreder.

During the Committee debate and afterwards many factors came up which we have had insufficient time to consider properly.
Under og efter udvalgsdebatten dukkede der en række spørgsmål op, som vi ikke har haft ordentlig tid til at diskuttere fuldt ud.

However, I thank you for the serious debate which we have had here and I hope that we shall be able to reach a result on the basis of the Commission proposal, because the problem here- and I make no bones about it- is that the Member States still have very differing views on this matter.
Jeg er imidlertid meget taknemmelig for den seriøse forhandling, der har fundet sted her, og jeg håber, at det trods alt vil være muligt at nå frem til et resultat i Rådet på basis af Kommissionens forslag, for nu som før- det siger jeg helt åbent- har vi her det problem, at medlemsstaterne har meget forskellige meninger om dette spørgsmål.

And now I beseech thee, lady, not as writing to thee a new commandment, but that which we have had from[the] beginning, that we should love one another.
Og nu beder jeg dig, Frue! ikke som om jeg skrev dig et nyt Bud men det, som vi have fra Begyndelsen, at vi skulle elske hverandre.

However, later, during this fruitful dialogue we have been having with the Commission and which we have had the opportunity to develop in what is known as the Group of Personal Representatives of Finance Ministers, chaired by two Commissioners, and in which Parliament has been represented by your rapporteur, it was concluded that this was an issue which could be developed and perfected and that there was nothing to stop this.
Men senere i denne frugtbare dialog, som vi har haft med Kommissionen, og som vi har haft anledning til at udvikle i den såkaldte gruppe af permanente repræsentanter for finansministrene ledet af to kommissærer, hvor Parlamentet har været repræsenteret af undertegnede, kom man til den konklusion, at det var noget man kunne udvikle og perfektionere. At der ikke var noget til hinder derfor.

Skinner(PSE), rapporteur.- Madam President, I am going to brief considering the time which we have had to reflect this week on very many important affairs.
Skinner(PSE), ordfører.-(EN) Fra formand, jeg skal fatte mig i korthed på grund af den korte tid, vi i denne uge har haft til at behandle virkelig mange vigtige sager.

Mr President, this is the first substantial debate which we have had since the grand arguments over television without frontiers on the costs and benefits of the new information services.
Hr. formand, dette er den første væsentlige debat, vi har haft siden de formidable skænderier om fjernsyn uden grænser om fordele og ulemper ved de nye informationstjenester.

We therefore need a wholly clear and energetic policy and not the assertions of alibis which we have had in recent months, including from our governments.
Derfor har vi brug for en helt klar og handlekraftig politik og ikke disse alibierklæringer, som vi har hørt i de sidste måneder, også fra vores regeringer.

Nevertheless, I hope and indeed expect that the fruitful cooperation which we have had with the Commission since the spring will continue when it comes to future reporting relating to the Development Fund, because such cooperation is needed to jointly solve problems in this area.
Jeg håber imidlertid og forventer også, at det gode samarbejde, som vi har haft med Kommissionen siden foråret, fortsat vil findes i forbindelse med den fremtidige rapportering om Udviklingsfondene, fordi godt samarbejde er en forudsætning for, at vi i fællesskab kan løse problemerne på dette område.

I should especially like to thank Mrs Swiebel, both for her friendly words today and for the intense collaboration which we have had and which has naturally given her considerable influence.
Jeg vil gerne i særlig grad takke fru Swiebel, både for de venlige ord i dag, men også for det intense samarbejde, vi har haft, og som naturligvis har givet hende en betydelig indflydelse.

We are in a position to extend the area of stability, peace and prosperity, which we have had in Western Europe over recent decades, to Central and Eastern Europe, and to do this, not by any sort of coercion, but by the free decision of the peoples.
Vi er i en situation, hvor vi kan udvide den zone af stabilitet, fred og velfærd, som vi har haft i Vesteuropa i de sidste årtier, til Central- og Østeuropa, og det sker ved folkenes frie beslutning og ikke ved nogen form for tvang.

The intention in both these areas is largely to codify established practice, which would create clarity and predictability for businesses and decision-making in contentious cases, which we have had experience of in recent years and which, I suggest, are going to increase, not decrease, in number in the coming years.
På begge områder er det den overordnede hensigt at kodificere etableret praksis, hvilket vil skabe klarhed og forudsigelighed for virksomheder og beslutningstagere i de stridsspørgsmål, som vi har oplevet i de senere år, og hvis antal formodentlig vil stige og ikke falde i de kommende år.

It is apparent from all the interventions that there are three points on which we have had criticisms to make, and we will continue to make them in the hope that the Commission will change tack.
Som det fremgår af indlæggene, har vi imidlertid udøvet kritik på tre punkter, og det vil vi fortsætte med at gøre i håbet om, at Kommissionen ændrer adfærd.

Cooperation is needed at European level, otherwise we will be investing in equipment which we have had for a long time, and when the chips are down we will have insufficient funding to invest in equipment that we really need.
Der må samarbejdes på europæisk plan, ellers investerer vi i ting, som vi har haft længe, og så har vi, når det virkelig gælder, for få penge tilovers til at investere i ting, som vi faktisk har brug for.

The stricter exhaust emission standards for goods vehicles, for which we had had such high hopes, were inadequate.
De mere restriktive standarder for udstødningsemissioner for lastbiler, som vi havde så store forhåbninger til, var utilstrækkelige.