Hvad er oversættelsen af " WHOSE SITUATION " på dansk?

• hvis situation

Eksempler på brug af Whose situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Recently I caught up with a girlfriend whose situation is one many singles can relate to.
For nylig jeg fanget op med en kæreste, hvis situation er en mange singler kan forholde sig til.

The Algerians, for instance, whose situation is not so very different from that described by the Commissioner when referring to Kosovo, leave their homeland, which is now a powder keg, yet we in the European Union do not notice or do not want to notice what is going on.
Algerierne, hvis situation ikke er så meget anderledes end den, som kommissæren omtalte i forbindelse med Kosovo, forlader f. eks. deres land, som er blevet forandret til en krudttønde, og i Den Europæiske Union kan vi ikke eller ønsker ikke at se.

The same thing happened to the great majority of citizens whose situation is now legal but who entered the European Union illegally.
Det samme skete for langt hovedparten af de borgere, hvis situation nu er lovlig, men som kom ulovligt ind i EU.

This was noticeable in almost all speeches, the question of where the boundary is, beyond which we would guarantee rights to such an extent as to cripple important economic actors and small and medium-sized enterprises, whose situation we are trying to keep an eye on.
Det fremgik tydeligt af næsten alle indlæg. Det handler om at finde den grænse, inden for hvilken vi kan garantere passagerers rettigheder uden at kvæle vigtige økonomiske aktører og små og mellemstore virksomheder, hvis situation vi forsøger at tage hensyn til.

An EU list of persons and prisoners whose situation is of particular cause for concern was given to the Vietnamese Government.
Vi overrakte en EU-liste over personer og fanger, hvis situation vækker særlig bekymring, til den vietnamesiske regering.

Under these conditions, the very title of the report, which refers to development policy, is an insult to these hundreds of thousands of human beings whose situation, rather than improving, is only getting worse.
På disse betingelser er selve betænkningens titel, som nævner udviklingspolitik, en fornærmelse mod de hundredtusinde mennesker, hvis situation ikke bliver bedre, men værre og værre.

Three Member States have already availed themselves of funds: Hungary- whose situation Mr Becsey has just discussed along with its domestic responsibility- Latvia and Romania.
Tre medlemsstater har allerede bedt om midler: Ungarn- hvis situation, hr. Becsey netop har drøftet sammen med dets interne ansvar- Letland og Rumænien.

Whereas it is desirable to maintain benefit entitlement in the event of sickness or maternity during residence outside the competent State in the case of employed or self-employed persons and members of their families whose situation calls for the immediate provision of such benefits.
Det er oenskeligt at opretholde adgangen til ydelser ved sygdom og moderskab under ophold uden for den kompetente stat for arbejdstagere eller selvstaendige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, hvis tilstand kraever oejeblikkelig ydelse af hjaelp;

The plan provides for a reduction in the mortality rate of certain stocks whose situation is more desperate, and that reduction can be achieved by cutting the fleet and/or by managing fishing.
Planen indebærer en begrænsning af dødeligheden i nogle bestande, som befinder sig i en fortvivlet situation, en begrænsning af dødeligheden, som kan ske både ved reduktion af flåden og eller gennem forvaltning af fiskeriet.

These instruments are not sufficient, however, to remedy the weak legal and social position of the several thousand immigrants who have settled in our countries and whose situation is extremely precarious and exposed to all types of abuse.
Disse instrumenter er dog ikke tilstrækkelige til at afhjælpe de dårlige retlige og sociale forhold for de flere tusinde indvandrere, der har slået sig ned i vores lande, og hvis situation er meget usikker og præget af udsættelsen for alle former for mishandling.

The people whose situation is continuously worsening are those with actual needs, those who are incapacitated and live with severe disabilities: we see more and more examples of widespread abuse, for example, in the area of disability pensions, which bring down the standard of provisions.
De mennesker, hvis situation bliver værre og værre, er dem med de reelle behov, som er uarbejdsdygtige og lever med alvorlige handicap. Vi ser bl.a. flere og flere eksempler på udbredt misbrug på området for invalidepension, som sænker ydelsernes standard.

ET Mr President, above all, I would like to draw your attention to the three Baltic States, whose situation is perhaps the most serious of all in this region.
ET Hr. formand! Jeg vil først og fremmest henlede Deres opmærksomhed på de tre baltiske lande, hvis situation måske er den alvorligste af alle i denne region.

On the pretext of land reform, and completely illegally, he is waging vandalism pure and simple, but also intimidation and the most brutal violence; atrocities are being perpetrated against white farmers, and against black farmers too, with whom they work and whose situation continues to deteriorate.
Under påskud af at ville gennemføre jordreformer sker der en regulær udplyndring, og der forekommer trusler og vold af den mest brutale art. Grusomhederne er rettet mod de hvide farmere samt de sorte farmere, som de samarbejder med, og hvis situation til stadighed forværres.

The truth is that, today, Bolivia is a failed, ungovernable and profoundly unstable State whose situation may get even worse, making any solution more difficult and more costly.
Sandheden er, at Bolivia i dag er en fejlslagen, uregerlig og yderst ustabil stat, hvis situation kan blive endnu værre, hvorved det bliver vanskeligere og dyrere at finde en løsning.

In the document that was approved by Parliament we called for several amendments, among others, that the minimum age for taking fingerprints be set at 18. We also expressed our concern regarding the extension of Eurodac' s scope to third-country nationals and illegal immigrants, whose situation, in our view, has nothing to do with the application of the Dublin Convention.
I dokumentet, der blev vedtaget af Parlamentet, kom vi med en række ændringsforslag, bl.a. om at fastsætte alderen på de personer, som får taget fingeraftryk, til 18 år, og vi gav udtryk for vores bekymring over Eurodacs udbredelse til tredjelande, ulovlige indvandrere, hvis situation vi ikke synes har noget som helst at gøre med gennemførelsen af Dublin-konventionen.

As a reminder, we appealed at first reading for as many accompanying measures as possible for ACP banana-exporting countries, whose situation is liable to be made worse by the entry into force, within the WTO, of an agreement with US and Latin American producers to end the trade dispute over customs duties on bananas.
Jeg minder om, at vi ved førstebehandlingen opfordrede til så mange ledsageforanstaltninger som muligt for bananeksporterende stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet(AVS), hvis situation sandsynligvis vil blive forværret, når en aftale med amerikanske og latinamerikanske producenter om afslutning af handelsstriden om told på bananer træder i kraft inden for rammerne af WTO.

It also leads to the special treatment of the outermost regions which is covered in Article 299(2) of the EC Treaty, which will allow the Union to continue, consolidate and strengthen its action in order to achieve a specific system of measures that will take account of all the limitations suffered in those regions, whose situation is special, without damaging the coherence of Community law and the internal market.
Derfor ses også den enestående behandling af de ultraperifere regioner, som medtages i EF-traktatens artikel 299, stk. 2, som gør det muligt for Den Europæiske Union at fortsætte, konsolidere og forstærke sin handling for at kunne opnå en særordning af foranstaltninger, som tager hensyn til alle de begrænsninger, som disse regioner, som er enestående på grund af deres situation, underkastes, uden at det er til skade for fællesskabsrettens og det indre markeds samhørighed.

Madam President, ladies and gentlemen, amongst other problems, Mrs OomenRuijten's report raises that of frontier workers, whose situation, I can assure you- as a Member for northern France, a frontier region- has been deteriorating in recent years.
Hr. formand, kære kolleger, fru Oomen-Ruijtens betænkning rejser bl.a. problemet med grænsearbejderne, hvor jeg som valgt i Nordfrankrig, der er en grænseegn, kan fortælle, at situationen for dem er blevet forværret i løbet af de seneste år.

DISABLED PERSON' or'PERSON WITH REDUCED MOBILITY"(also"PRM") means any person whose mobility when using transport is reduced as a result of any physical disability(sensory or locomotor, permanent or temporary) intellectual or psychosocial disability or impairment, or any other cause of disability, as a result of age, and whose situation needs appropriate attention and adaption to his particular needs for the service made available to all passengers.
Handicappet person" eller"person med nedsat mobilitet" betyder enhver person, hvis mobilitet under transport er reduceret som følge af ethvert fysisk handicap(sensorisk eller motorisk, permanent eller midlertidigt), intellektuelt eller psykosocialt handicap eller nedsættelse(også hvor sådanne tilstande er indtrådt som følge af alder), og hvis situation kræver speciel behandling og tilpasning til vedkommendes specifikke behov i forhold til den service, der sædvanligvis tilbydes alle passagerer.

But we will be able to measure the success of this strategy in what changes in concrete terms for the Turkish people, whose situations under current conditions are deplorable and in need of radical change.
Vi vil altså ikke måle dem på, hvad der skrives i tyrkiske avisers ledere, men vi vil måle resultaterne af vores strategi på de konkrete ændringer, der sker for de mennesker i Tyrkiet, hvis situation under de nuværende forhold er beklagelsesværdig og sørgelig, og hvor der under alle omstændigheder kræves en ændring.

These range from those who are fortunate enough to enjoy genuine protection complementing refugee status, to those who are merely tolerated and do not have refugee status or rights, and whose situation is totally unstable, precarious and constantly being called into question.
Dette gælder lige fra dem, der kan nyde godt af andre former for beskyttelse end flygtningestatus, til dem, der blot tolereres uden flygtningestatus eller rettigheder i fuldstændig mangel på stabilitet og i usikkerhed, og hvis situation konstant drages i tvivl.

In the case of the Irish Box, the measures advocated by some people go even further than the initiatives recently taken to protect cod stocks, a species whose situation cannot be compared with the situation of angler fish, hake or john dory in the Irish Box.
Med hensyn til den irske kasse rækker foranstaltningerne, som nogle personer er fortalere for, videre end de initiativer, der for nylig er indført for at beskytte torskebestanden, en art, hvis situation ikke kan sammenlignes med situationen for havtaske, kulmule og sanktpetersfisk i den irske kasse.

We are now benefiting from the ambitions of a personality of uncertain nationality, who, in any case, spent most of his life in the United States, to destabilise a country whose situation has been growing stronger with each passing year and which, as a result, became a major partner of Europe.
Derfor benytter man sig nu af ambitionerne hos en person, hvis nationalitet er usikker, og som under alle omstændigheder har boet i USA det meste af sit liv, til at destabilisere et land, hvis situation ellers blev bedre år efter år, og som samtidig var ved at blive en større handelspartner for Europa.

In order to promote the implementation of the Æurope 2005 action plan which aims, in particular, to ensure e-inclusion of Europe's citizens, the Commission gave the Member States, whose situations in this area vary greatly, various options for the transition from an alogue to digital broadcasting.
For at fremme gennemførelsen af handlingsplanen eEurope 2005, som navnlig sigter på at sikre den europæiske befolkning digitale muligheder, opstiller Kommissionen forskellige løsningsmuligheder for medlemsstaterne, hvor situationen på dette område er meget forskellig, for overgangen fra analog til digital radio-/tv-spredning.

A person with reduced mobility(PRM) is understood to mean any person whose mobility is reduce due to any physical disability(sensory or locomotory), an intellectual impairment, age, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers.
Ved person med nedsat mobilitet forstås en person, hvis mobilitet er nedsat på grund af fysisk handicap(sanse- eller bevægeapparatet), nedsat åndsevne, alder eller andre årsager til handicap ved benyttelse af transport, og hvis situation kræver særlig opmærksomhed og tilpasning af personens behov for de tjenester, der er tilgængelige for alle passagerer.

Person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced when using transport because of any physical disability(sensory or locomotory, permanent or temporary), intellectual impairment, age or any other cause of disability, and whose situation needs special attention and adaptation to the person's needs of the services made available to all passengers;
Bevægelseshæmmet person": en person, hvis bevægelighed er nedsat i forbindelse med benyttelsen af transportmidler på grund af et fysisk handicap(sensorisk eller bevægelsesmæssigt, permanent eller midlertidigt), mentalt handicap, eller alder, eller som har nedsat funktionsevne af andre årsager, og hvis situation kræver særlig opmærksomhed og tilpasning efter personlige behov af ydelser, passagerer har adgang til.

Working out a uniform status, improving the quality of decision-making, single European procedures on compilation and examination, common use of information on countries of origin, and improving cooperation between Member States will, I hope, allow people whose situation requires urgent protection to enter European territory in complete safety and to see their application examined as it should be.
Fastlæggelsen af en ensartet status, en forbedring af beslutningstagningen, fælles europæiske procedurer for udfyldelse og behandling, fælles brug af informationer om oprindelseslandene og en forbedring af samarbejdet mellem medlemsstaterne vil forhåbentlig gøre det muligt for de mennesker, hvis situation kræver en umiddelbar beskyttelse, at rejse ind på europæisk område helt risikofrit og at få behandlet deres ansøgning på behørig vis.

Throughout the Community, workers whose employment situation is threatened by changes in industry and production systems Objective 4.
For hele Fællesskabets vedkommende de personer, hvis erhvervssituation er truet af ændringerne inden for industrien og produktionssystemerne mål 4.

Obviously I accept Amendment No 12 which aims, when awarding Erasmus grants, to give priority to students whose financial situation requires special assistance.
Jeg vil naturligvis acceptere ændringsforslag 12, som sigter mod at give elever, hvis finansielle situation nødvendiggør en særlig hjælp, en fordel ved uddelingen af Erasmus-legaterne.

During this second phase priority was given to helping the poorest developing countries, whose economic situation had deteriorated sharply following successive increases in the price of oil.
I denne anden fase blev det prioriteret højest at hjælpe de fattigste udviklingslande, hvis økonomiske situation var blevet drastisk forværret efter de successive forhøjelser af olieprisen.

Sådan bruges "whose situation" i en sætning

Jess Stovall tries to help Ke’Shawn, whose situation is dire.

There is another minority whose situation may be more instructive.

In Whose Situation and Why Do Costs Hire Perceive Writers.

in life whose situation is far worse than their own.

The only one whose situation he fixed was his own.

Whose situation causes interest rates of between 3.5% and 30.00%.

A minor character whose situation or actions parallel a major character's.

Majhool al-haal/Mastur (not Thiqa): Those whose situation is not precisely known.

We want to give hope to those whose situation seems bleak.

Kellen is a relatable character whose situation is believable and heart-rending.