Eksempler på brug af Will be tabled på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pro posals will be tabled in the course of 2001.
Der vil blive fremsat forslag i løbet af 2001.Together with all of the contributions, the document will be tabled at the summit in Gothenburg.
Dokumentet samt alle bidrag vil blive fremlagt på topmødet i Göteborg.The texts that will be tabled here are therefore well overdue.
De tekster, der vil blive fremlagt her, burde derfor være The results of these activities will feed into a proposal for a regulation which will be tabled in 2012.
Resultaterne af disse aktiviteter A Biomass Action Plan will be tabled before the end of the year.
Der bliver fremsat en handlingsplan for biomasse inden årets udgang.This is a point that I will explain in greater depth in my explanation of vote on the resolution that will be tabled.
Jeg The remaining 15% will be tabled before the end of the year.
A directive relating to waste waters, particularly those coming from municipal sewage treatment plants, will be tabled in the course of the year.
Der vil i løbet af året blive fremlagt et direktiv vedrørende spildevand fra især kommunale rensningsanlæg.The minutes of this sitting will be tabled for approval by Parliament at the start of the next sitting.
Our final vote will of course take account of possible subsequent amendments which will be tabled and adopted in plenary.
Den endelige afstemning vil naturligvis tage højde for eventuelle ændringsforslag, som fremlægges og vedtages i plenarforsamlingen.This proposal will be tabled at the next meeting of the Standing Veterinary Committee, which we have scheduled for 15 May.
Dette forslag vil blive forelagt på det næste møde i veterinærkomiteen, som er fastsat til den 15. maj.Do you think that this sort of directive will be tabled in the foreseeable future?
Ladies and gentlemen, allow me to respond,just briefly, to a comment we heard regarding new directives on the movement of patients that will be tabled.
Mine damer og herrer!Jeg We are looking forward to the announced communication strategy which will be tabled even before the European Council of June.
Vi ser frem til den annoncerede kommunikationsstrategi, som vil blive fremlagt inden Det Europæiske Råds møde i juni.We have the very difficult job from September until November to prepare the final report andall of the legislative amendments that will be tabled.
Vi står over for det meget vanskelige arbejde med fra september til november at udarbejde den endelige betænkning ogbehandle alle de ændringsforslag, der vil blive stillet.This proposal will be tabled shortly and, believe me, we are quite determined to keep a close eye on those companies that do not provide the necessary guarantees.
Dette forslag vil blive fremsat snarest, og tro mig, vi er fast besluttet på at overvåge de selskaber, der ikke stiller de nødvendige garantier, nøje.I think we can all recognise the fruits of our cooperation in the compromise amendments that will be tabled for the vote tomorrow.
Jeg tror, enhver vil kunne genkende sit bidrag til samarbejdet i de kompromisændringsforslag, som bliver sat under afstemning i morgen.Now the tariff agreement is close to expiry and the Commission has decided that the new proposal will be tabled in the coming months, though its entry into force will be delayed until at least the second half of 2012.
Nu udløber toldordningen snart, og Kommissionen har besluttet, at stille det nye forslag i de kommende måneder, skønt dets ikrafttræden bliver udskudt til i hvert fald andet halvår af 2012.Additionally, I think that the general review should be dealt with in the proposal for a new regulation,which I hope will be tabled without delay.
Jeg synes også, at den generelle revision af forordningen bør behandles i forslaget til en ny forordning,som forhåbentlig bliver stillet snarest muligt.I would also like to know the name of the country concerned, and I strongly urge the Commission to ensure that, if any legal changes are necessary,the relevant motions will be tabled, so that we can ensure that all obstacles are cleared out of the way to allow us to implement true decentralization on 1 January 1999.
Jeg vil også gerne have navnet på det pågældende land, og jeg vil kraftigt appellere til Kommissionen om, Therefore, as the rapporteur has said, my group andI are going to ask for this report to be approved with the amendments which have already been approved in committee and with a few of those that will be tabled in plenary.
Derfor vil min gruppe,som ordføreren nævnte, og jeg anmode om, at denne betænkning vedtages med de ændringsforslag, der allerede er vedtaget af udvalget, og med de få, der stilles i plenarforsamlingen.The body language of the representatives of the Hungarian Government gives me the feeling that this is correct and that it will be tabled in the Hungarian Parliament within the coming days.
Kropssproget hos repræsentanterne for den ungarske regering fortæller mig, at dette er korrekt, og at det vil blive forelagt det ungarske parlament inden for de nærmeste dage.(FR) Madam President, in relation to this important own-initiative report on the Commission White Paper on investment funds, our position is that we have decided by general agreement to focus on the non-legislative aspects,given that the legislative proposal for revision of the UCITS III Directive will be tabled in early 2008.
Fru formand! I forbindelse med denne vigtige initiativbetænkning om Kommissionens hvidbog om investeringsfonde er det vores holdning, at vi i almindelig enighed har besluttet at fokuserepå de ikkelovgivningsmæssige aspekter, eftersom lovforslaget om revision af UCITS III-direktivet vil blive fremsat i begyndelsen af 2008.The Tropical Products Group agreed that the offers of the industrialized countries, made in response to the requests of the developing countries in this sector, will be tabled on 1 March 1976, after a new round of intensive consultations.
Gruppen for tropiske varer vedtog, at industrilandenes tilbud som svar på udvik lingslandenes krav med hensyn til disse varer skal forelægges den 1. marts 1976 efter en ny fase med intensive forhandlinger.On behalf of my group, I should like to call most emphatically on the Commission to take the compromise resolution which has been drafted, and which will be tabled tomorrow, as an inspiration for its actions.
På min gruppes vegne Madam President, I feel it my duty to stress that we are being called upon to regulate, through the Paciotti report and other directives and regulations which will be tabled before us, a great power: the power of information technology.
Fru formand, jeg vil gerne understrege, at vi med Paciottis betænkning og med de andre direktiver og forordninger, der bliver forelagt for os, skal regulere en stor magt, nemlig informationsteknologiens magt. Indhentningen af oplysninger er ikke uproblematisk, og I would like to thank you once again for this work,which has brought real added value to the legislative package that the Commission will be tabling.
Jeg We await confirmation from the Commission andCommissioner Liikanen that the latter will be tabling a proposal for a framework directive.
Vi forventer, at Kommissionen ogkommissær Liikanen bekræfter, at denne fremlægger et forslag til rammedirektiv.The proposals which we, the European Parliament, will be tabling here tomorrow, and which will hopefully be adopted with a large majority, provide a fundamental improvement to the existing legislation, which really is no longer adequate.
De forslag, som vi her i Parlamentet fremlægger i morgen, og som forhåbentlig bliver vedtaget med et stort flertal, indebærer en grundlæggende forbedring af den eksisterende lovgivning, der virkelig ikke længere slår til.If your fast food suggests that customers willoffered alcoholic drinks, the room should be set bars,where they should be placed separately from the zone in which there will be tables for non-drinking visitors.
Hvis din fastfood tyder på, at kunderne viltilbydes alkoholholdige drikkevarer, bør rummet sættes barer,hvor de skal placeres adskilt fra den zone, hvor der vil være borde for ikke-drikke besøgende.
