Hvad er oversættelsen af " WOULD NONETHELESS " på dansk?

• vil dog
• vil alligevel
• vil ikke desto mindre

Eksempler på brug af Would nonetheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

I would nonetheless draw attention to two points about which I disagree.
Jeg vil dog fremhæve to punkter, hvor jeg er uenig.

While I am aware that this is contrary to the rapporteur's thinking, I would nonetheless ask for your support.
Jeg ved, at det ikke er i overensstemmelse med ordførerens opfattelse. Alligevel vil jeg bede om Deres støtte til det.

I would nonetheless repeat what I said in my introduction.
Jeg vil alligevel gentage, hvad jeg sagde i mit indledende indlæg.

Mr President-in-Office, I do not know if you have come up against this problem, but I would nonetheless ask you what you think can be done about it at EU level.
Hr. repræsentant for Rådet, jeg ved ikke, om De er stødt på dette problem, men jeg vil alligevel gerne spørge, hvad De mener, at man kan gøre på EU-niveau.

I would nonetheless like, as others have done, to touch upon the procedure, which is unclear and, above all, unwanted.
Jeg vil dog gerne, ligesom andre har gjort det, behandle den uklare og især uønskede procedure.

Mr President, quite apart from whatever the Conference of Presidents may have determined, I would nonetheless like to insist that we should actually stick to the Rules of Procedure.
Hr. formand, uafhængigt af, hvad Formandskonferencen måtte have fastlagt, vil jeg dog fastholde, at man bør holde sig til forretningsordenen i praksis.

I would nonetheless like to make use of this time, as practical experience has brought to my attention something I regard as crucial.
Alligevel vil jeg gerne benytte min taletid, for jeg er i praksis stødt på noget, som jeg synes er kritisk.

Although the Commission is not expected to produce its proposal on Basle II until spring 2004, it would nonetheless be useful for the new structure to be in place at an early stage.
Selv om Kommissionen først forventes at komme med sit forslag om Basel II i foråret 2004, vil det alligevel være nyttigt, at den nye struktur er tidligt på plads.

We would nonetheless make it clear that we are opposed to Paragraph 22, designed to make the ECB the EIB' s supervisory authority.
Vi vil imidlertid understrege, at vi er imod punkt 22, der vil gøre ECB til EIB's tilsynsmyndighed.

Although I have to say that delivering a statement of vote to an empty Chamber is a new experience for me, I would nonetheless like to state why I abstained from voting on the Muscardini report.
Det er godt nok lidt af en premiere at måtte afgive stemmeforklaring i en fuldstændig tom plenarsal. Til trods herfor vil jeg gerne forklare, hvorfor jeg undlod at stemme i forbindelse med Muscardini-betænkningen.

We would nonetheless emphasise that unemployment cannot be reduced only by means of political decisions at European level.
Vi vil dog understrege, at arbejdsløsheden ikke kan reduceres udelukkende med politiske beslutninger på europæisk niveau.

It will not be compulsory for the Member States, but I believe that it would nonetheless be a significant step forward if, instead of having 26 documents or 26 different strategies, one per country, we had just one.
Der stilles ikke noget krav til medlemsstaterne, men jeg mener alligevel, det ville være et enormt skridt i den rigtige retning, hvis vi i stedet for 26 dokumenter eller 26 forskellige landestrategier kun havde én.

I would nonetheless like to draw attention to the need to achieve a balance between environmental and strategic aims.
Jeg ønsker ikke desto mindre at henlede opmærksomheden på behovet for at skabe balance mellem miljømæssige og strategiske målsætninger.

Madam President, I do not propose to go over all the issues raised here, especially since there is going to be a vote tomorrow, but I would nonetheless like to highlight certain points that have been made repeatedly in the speeches.
Fru formand! Jeg agter ikke at gennemgå alle de spørgsmål, der er rejst her, især fordi der afholdes en afstemning i morgen, men jeg vil dog fremhæve et par punkter, som blev nævnt gentagne gange i bemærkningerne.

The Council would, nonetheless, be concerned that the stability of the region should not be affected by the situation in Chechnya.
Rådet vil ikke desto mindre være optaget af, at stabiliteten i regionen ikke påvirkes af situationen i Tjetjenien.

NL Mr President, I would like to thank my fellow Member, Mr Lehne, for what he just said, but I would nonetheless like to ask that, in the circumstances, we be given a chance to submit amendments and debate them.
NL Hr. formand! Jeg vil gerne takke min kollega hr. Lehne for det, han netop sagde, men jeg vil ikke desto mindre gerne anmode om, at vi i betragtning af omstændighederne får mulighed for at fremsætte ændringsforslag og drøfte dem.

I would nonetheless like to touch upon a topic that is not a live issue- at any rate, not at the moment- by which I mean the situation in the Balkans.
Jeg vil alligevel gerne strejfe et emne, som i det mindste ikke er varmt for tiden, nemlig situationen på Balkan.

Cessation of the VAT-based aid from the end of 1991, as currently provided for under Community rules, would nonetheless have a significant negative effect upon farm incomes in Germany at a time when these have fallen sharply.
En afskaffelse af den momsbaserede støtte fra udgangen af 1991 som forudset i de nuværende fællesskabsbestemmelser ville imidlertid have en betydelig negativ indvirkning på landbrugsindkomsterne i Tyskland på et tidspunkt, hvor disse er faldet kraftigt.

The Council would nonetheless remind you that there are no agreements or any separate political dialogue between the European Union and Saudi Arabia.
Rådet vil dog minde om, at der ikke er nogen aftaler eller nogen separat politisk dialog mellem Unionen og Saudi-Arabien.

That the Council would have a full part to play would nonetheless be guaranteed, for it is quite clear that the service would exist to implement the decisions taken by the Council as a political entity.
Rådets rolle ville alligevel være fuldt garanteret, fordi det står helt klart, at denne tjeneste skal gennemføre de beslutninger, Rådets politiske organ træffer.

I would nonetheless remind you that the new draft law in the Netherlands concerning medically assisted suicides is a source of serious concern in many countries.
Jeg vil alligevel minde om, at forslaget til en ny lov om lægeassisterede selvmord i Nederlandene vækker stor uro i mange lande.

I understand the disquiet of our ACP partners in part, but it would nonetheless be a disappointment if budgetisation were to be to the benefit of transparency but there were to be no efficiency in the spending of the funds.
Jeg forstår til dels vores AVS-partneres bekymring, men det ville ikke desto mindre være en skuffelse, hvis opførelsen på budgettet fremmer gennemskueligheden, men anvendelsen af bevillingerne ikke bliver effektiv.

My group would nonetheless make reservations about a number of points in the report, certain parts of which are, in our view, pervaded by a fear of liberalisation.
Min gruppe tager dog forbehold over for enkelte punkter i betænkningen, som visse steder, efter vores opfattelse, er gennemsyret af en liberaliseringsangst.

We also voted in favour of Amendments Nos 48, 79-83, and 86-90, but would nonetheless point out that we really do not think that an enumeration of these different crimes belongs in a directive such as this, because such a list can never be complete.
Vi stemte også for ændringsforslag 48, 79-83 og 86-90, men vil dog påpege, at vi egentlig ikke mener, at en opremsning af disse forskellige forbrydelse hører hjemme i sådan et direktiv, eftersom sådan en liste aldrig kan blive fuldstændig.

I would nonetheless like to take this opportunity of reiterating in the clearest possible terms that the Group on whose behalf I am now speaking supports the rapporteur's basic line wholesale.
Alligevel vil jeg her gerne sige helt klart endnu en gang, at den gruppe, som jeg taler på vegne af nu, absolut støtter ordførerens grundlinje.

In this connection, I would nonetheless take a positive view of the dialogue embarked upon in New York between the UN' s Secretary-General and the Iraqi Government.
I den forbindelse opfatter jeg dog den dialog, som er indledt i New York mellem FN's generalsekretær og den irakiske regering, som noget positivt.

I would nonetheless like to emphasise one sentence which you will see in the policy paper that I feel to be very important, because the issue of centres of excellence has prompted many questions.
Men jeg vil dog gerne fremhæve en sætning, De kan læse i dokumentet om retningslinjerne, og som jeg lægger meget vægt på, fordi disse centre af høj kvalitet fremkalder mange spørgsmål.

Such a measure would nonetheless be insufficient to obviate the serious difficulties besetting the fisheries sector, which has moreover already been facing a crisis.
En sådan foranstaltning vil dog ikke være tilstrækkelig til at imødegå de alvorlige vanskeligheder, der plager fiskerisektoren, som i øvrigt i forvejen var hjemsøgt af krise.

I would nonetheless warn against the temptation to draw on funds from areas such as agriculture and energy, which are in need of money while other sectors appear to have been funded too generously.
Jeg skal dog advare mod fristelsen til at begynde at tage fra temaer som landbrug og energi, som har behov for finansiering, mens bevillingerne til andre sektorer synes at være overdrevne.

I would nonetheless observe that the proposal on brominated flame retardants does not in reality take account of the environment because it may lead to our having a great need to collect waste as long as we are not able to use plastic in some other way.
Jeg konstaterer dog, at forslaget om brom eller flammehæmmere i realiteten ikke tager hensyn til miljøet, da det kan føre til, at vi får et stort behov for at indsamle affaldet, så længe vi ikke må anvende plastik på anden vis.