Hvad Betyder AIHEUTTAISIVAT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ville
• skaber
• vil
• medføre

Eksempler på brug af Aiheuttaisivat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

En usko, että he aiheuttaisivat harmia.
De skaber næppe problemer.

Tarkistuksia ei mielestämme pitäisi sisällyttää tekstiin, sillä ne aiheuttaisivat sekaannusta.
Derfor mener vi ikke, at disse ændringsforslag bør inddrages, for de ville skabe forvirring.

Lisäksi ehdotuksessa on sanamuotoja, jotka aiheuttaisivat suuria muutoksia Ruotsin lainsäädäntöön.
Forslaget indeholder også formuleringer, som vil betyde store ændringer i den svenske lovgivning.

Pohjavedenkorkeuteen ei siten kohdistu sellaisia ihmistoiminnan aiheuttamia muutoksia, jotka aiheuttaisivat.
Grundvandsstanden er således ikke udsat for menneskeskabte ændringer, der ville medføre.

Meillä ei ole mitään puitteita, jotka aiheuttaisivat ongelmia. Ei tässä talossa.
Sådan nogle rammer, der skaber problemer, har vi ikke her i huset.

Olemme huolissamme myös siitä suuresta hallinnollisesta taakasta, joita Cappaton suositukset aiheuttaisivat.
Vi er også bekymrede over den større administrative byrde, som henstillingerne i Cappato-betænkningen ville medføre.

Kuinka tiedämme, että pyörivät rakenteet aiheuttaisivat pahoinvointia ja oksentelua?
Hvordan ved vi, at roterende strukturer ville forårsage kvalme og opkastning?

Vaatimukset ja tuomiot aiheuttaisivat lisävaikeuksia yrityksille ja siten vähentäisivät investointihalukkuutta.
Henstillingerne og fordømmelserne vil give virksomhederne yderligere problemer og dermed mindske investeringslysten.

Jos kyseessä on romulaanialus, miksi he- Ymmärretty! aiheuttaisivat ongelmia niin kaukana kotoaan?
Hvis dette er et romulansk skib… hvorfor skaber de så problemer så langt væk? -Forstået?

Myös pyörivät koneet aiheuttaisivat suuren määrän erilaisia riskejä ja tarvetta huolto-ohjelmaan.
Også roterende maskiner ville medføre et stort antal risici af forskellige slags og behovet for et vedligeholdelsesprogram.

Ydinvoimalaitoksissa mahdolliset katastrofit olisivat toteutuessaan valtavia ja aiheuttaisivat suunnattomia vahinkoja.
Eventuelle katastrofer i kernekraftværker vil være enorme og foranledige kolossale beskadigelser.

Jäljelle ei jää väestönsekoituksia, jotka aiheuttaisivat loputtomia vaikeuksia… Voidaan aloittaa uudestaan puhtaalta pöydältä(clean sweep).
Der bliver ingen blanding af befolkninger som kan medføre endeløse problemer… der bliver lavet et rent snit.

Mutta on syytä huomata, että ei ole syöpää aiheuttavia tekijöitä, jotka aiheuttaisivat munasarjasyövän.
Men det er værd at bemærke, at der ikke var kræftfremkaldende stoffer, der ville forårsage kræft i æggestokkene.

Tätä suuremmat vaatimukset aiheuttaisivat kohtuutonta hallinnollista taakkaa ja vaikeuttaisivat yleisön tosiasiallista osallistumista.
Yderligere krav hertil ville udgøre en uforholdsmæssig administrative byrde og hindre offentlighedens effektive medvirken.

Noiden periaatteiden avulla ei pyritä säästämään sokeasti, muutoin säästöt aiheuttaisivat kustannuksia tulevaisuudessa.
Disse principper vil ikke blive brugt til blinde besparelser, dvs. besparelser, som vil medføre omkostninger i fremtiden.

Looginen seuraus tästä olisi, että nämä jäälautat aiheuttaisivat Tonavan vedenpinnan huomattavan kohoamisen, mikä saattaisi johtaa vakaviin tulviin.
Den logiske konsekvens vil være, at vandstanden i Donau på grund af de blokerende isflager vil stige betragteligt, således at der kan opstå voldsomme oversvømmelser.

Mutta jos Grease ja senkaltaiset elokuvat julkaistaisiin nyt, ei niillä olisi samanlaista vaikutusta ja ne aiheuttaisivat varmasti ristiriitoja.
Men hvis en film, såsom Grease, blev udgivet i dag, ville den ikke have den samme indflydelse, og den ville, med sikkerhed, være kontroversiel.

Komissio katsoo, että yksityisen sertifiointielimen tekemät testit aiheuttaisivat kustannuksia, joita ei voida perustella lisääntyneellä turvallisuudella.
Kommissionen er af den opfattelse, at test, der foretages af et privat certificeringsorgan, vil medføre udgifter, som ikke kan retfærdiggøres med den øgede sikkerhed.

Sharpin LCD-näytöt on suunniteltu ylläpitämään ilman virtausta ja säteilemään lämpöä ilman mekaanisten tuulettimien käyttöä, jotka vetäisivät pölyä puoleensa ja aiheuttaisivat melua.
Sharp's lysdiodeskærme er designet til at opretholde luftstrømmen og sprede varmen uden brug af mekaniske ventilatorer, hvilket kan tiltrække støv og skabe støj.

Komissio ei hyväksy tarkistuksen 1 jälkiosaa eikä tarkistuksia 11 ja 13, koska ne aiheuttaisivat sisämarkkinoiden pirstaloitumista.
Kommissionen kan ikke acceptere ændringsforslag 1, anden del, og ændringsforslag 11 og 13, da de ville opsplitte det indre marked.

Ne olisivat silloin 5 otsakkeen menoja ja aiheuttaisivat tähän otsakkeeseen aivan uusia ongelmia, vaikka nämä määrärahat eivät kuljekaan komission talousarvion kautta.
Det ville så være en udgift i udgiftsområde 5, og det ville skabe helt nye problemer i denne kategori, selv om det jo er midler, som overhovedet ikke flyder gennem Kommissionens budget.

Vaihtoehtoisten paristojen käyttöikä on kadmiumparistoja lyhyempi ja ne ovat kalliimpia, joten ne synnyttäisivät enemmän jätettä ja aiheuttaisivat kuluttajille lisäkustannuksia.
Hvad angår cadmiumbatterier, har erstatningerne herfor haft en kortere levetid og været dyrere, hvilket betyder, at de vil skabe mere affald og større omkostninger for forbrugerne.

Silmiensuojaus on käytettävä, kun käytät kemikaaleja, jotka aiheuttaisivat vaurioita, jos ne ovat silmät pääseet tai jos kokeilu käyttää jännityksiä tai jännitteitä.
Øjenbeskyttelse bør bæres, når der anvendes kemikalier, som ville forårsage skade, hvis de nåede øjnene, eller hvis eksperimentet bruger spændinger eller ledninger under spænding.

Ainoastaan oikeutetut perusteet olisi otettava huomioon arvioitaessa sitä, missä määrin saavutettavuusvaatimuksia ei voida täyttää sen takia, että ne aiheuttaisivat kohtuuttoman rasitteen.
Kun rimelige grunde bør tages i betragtning ved en vurdering af, i hvilket omfang tilgængelighedskravene ikke kan opfyldes, fordi de vil medføre en uforholdsmæssig stor byrde.

Vaikka ohjukset eivät voisikaan tunkeutua paksun panssarinahan läpi, ne aiheuttaisivat voimakkaita paineaaltoja, jotka tuhoaisivat otuksen elimiä.
Selv om missilerne ikke bryder gennem pansret, ville de efterlade så kraftige trykbølger, som forplanter sig igennem kroppen, at organerne ville blive smadret.

Asevoimiemme tulee keskittyä ratkaiseviin ja selkeisiin voittoihin eikä heitä tule rasittaa suurilla lääkekuluilla tai muilla häiriöillä, mitä transhenkilöt asevoimissamme aiheuttaisivat.
Vores militær skal være fokuseret på afgørende og overvældende sejre og kan ikke belastes med de enorme medicinske omkostninger og forstyrrelser, som transkønnede i militæret ville medføre.

Merkittävät leikkaukset Pentagonin budjettiin sekä sodankäynnin kapasiteetin kutistaminen aiheuttaisivat valtavan pudotuksen maailman suurimman nestepolttoaineiden käyttäjän kulutukseen.”.
Betydelige reduktioner i Pentagons budget, og at indskrænke dets evne til at føre krig, vil skabe et kolossalt fald i efterspørgsel fra den største forbruger af flydende brændstoffer.

Raportointijaksot aiheuttaisivat pidempiä epävarmuusjaksoja yleisölle ja lisäisivät huomattavasti tiettyjen liikkeeseenlaskijoiden ja analyytikoiden välisen valikoivan tiedonannon riskiä.
Længere rapporteringsperioder ville udsætte offentligheden for en lang usikkerhedsperiode og betydeligt øge risikoen for selektiv informationsspredning mellem visse udstedere og analytikere.

Pelastuspalvelun ja katastrofien ehkäisyn alalla ei tarvita uutta toimivaltaa- sen sijaan uudet valtuudet aiheuttaisivat toimien päällekkäisyyksiä ja rahan tuhlaamista hallinnollisissa järjestelmissä.
Der er ikke brug for nye myndigheder, hvad angår civilbeskyttelse og forebyggelse af katastrofer. De ville føre til overlapninger og spild af penge i administrative systemer.

Sitovat toimet aiheuttaisivat suhteellisesti korkeampia kustannuksia ja suuremman hallinnollisen taakan, mutta nämä olisivat kuitenkin suhteellisen pieniä ennakoituihin taloudellisiin hyötyihin verrattuna.
Bindende foranstaltninger vil medføre forholdsvis større omkostninger og administrative byrder, som dog er forholdsvis beskedne i forhold til de forventede økonomiske fordele.

Hvordan man bruger "aiheuttaisivat" i en Finsk sætning

Saarikko kiistää, että tulokset aiheuttaisivat hermostuneisuutta.

Enemmän häiritsisi mikäli pillerit aiheuttaisivat mielialaongelmia.

Rajojen muutokset yhtäällä aiheuttaisivat paineita muuallakin.

Tuulivoimalat aiheuttaisivat mahdollisesti vaaraa aikuiselle merikotkalle.

Myös Särkänniemen rakennustyöt aiheuttaisivat museolle ongelmia.

Näinköhän valkoihoiset aiheuttaisivat yhtä kovan reaktion?

Tilapäiset rakenteiden muutokset aiheuttaisivat myös lisäkustannuksia.

Kevään tapahtumat aiheuttaisivat vähemmälläkin tarpeen hermolomalle.

Toisaalta koulutuskeskukselle lisäkustannuksia aiheuttaisivat työpaikkaohjaajille maksettavat ohjauspalkkiot.

Pidentyvät lentoreitit aiheuttaisivat myös ilmatilan uudelleen suunnittelun.

Hvordan man bruger "ville, skaber, vil" i en Dansk sætning

Niels Sørensen - kaldet Søttrup, forudså flyvning til og landing på månen, ville bygge verdenshavn ved Kodalsrende og lave en Furreby fladbåd om til en flyver.

Libido er relativt lav, dog er det endeligt ikke noget problem for mig, og skaber ingen problemer derhjemme.

Den interne motivation er noget vi selv skaber og vedligeholder.

Det fungerede, selv om det nok kun ville være Storm P der synes at det var smart.

Det der giver værdi og skaber bånd til forrige generationer ved f.eks at spise det de gjorde eller udføre samme “ritualer”.

Sektorrotation skaber nye muligheder i selskaber som understøttes af ændringer i fundamentale forhold.

Den sunde kultur skaber de store resultater.

Kom i kontakt med Be2 Vil du gerne i kontakt med Be2 kundeservice?

Det skaber unfair konkurrence for de lokale bønder, som tvinges til at sænke deres priser og fastholdes i fattigdom.

Jeg håber denne gang ville det være vellykket.