Hvad Betyder AIHEUTTANEEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• forårsaget
• medførte
• forårsagede
• forårsager
• har skabt
• foranledigede
• skyldes

Eksempler på brug af Aiheuttaneen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Muutoin aiheuttaneen kriisin.
Krise ellers har medført.

Hänellä on vaikea astma, jonka epäillään aiheuttaneen myös pommituksen;
Hun har svær astma, som hun mistanke også var forårsaget af bombningen;

Vahingon aiheuttaneen tapahtuman merkitys.
Betydningen af den begivenhed, der forårsagede skaden.

Julkaise juttu tänään. Jos uskot sen aiheuttaneen kasvaimia sotilaissa.
Hvis du tror, det gav de SEAL'er tumorer, så tryk historien i aften.

Tiesin jonkin aiheuttaneen sen. Kun aistin heräämisesi.
Vidste jeg, det var forårsaget af noget. Da jeg fornemmede, du vågnede.

Erityisen sopivaksi tapauksia, kun vamman näyttää aiheuttaneen tänään ongelma.
Særligt egnet til tilfælde, hvor en skade synes at have forårsaget dag problem.

Luuletko minun aiheuttaneen tämän kaiken?
Tror I at jeg forårsagede alt dette?

Meidän aivomme eivät ole kehittyneet selviytymään tämän aiheuttaneen ylimyrkytyksen avulla.
Vores hjerner er ikke udviklet til at klare den overstimulering, det har forårsaget.

Minkä luulet aiheuttaneen runsaan verenvuodon?
Hvad tror du, der forårsagede sådan en forblødning?

Erityisesti sopii tilanteisiin, vamman näyttää aiheuttaneen tänään ongelma.
Konkret passer til situationer, hvor en skade synes at have forårsaget dag problem.

Mutta tiedämme Zobellen aiheuttaneen tarpeeksi vahinkoa tässä kaupungissa.
Men vi ved begge, at Zobelle har forårsaget nok skade.

Erityisesti sovitettu tilanteissa, vamman näyttää aiheuttaneen tänään vaikeuksia.
Specielt tilpasset til situationer, hvor en skade synes at have forårsaget i dag vanskeligheder.

Kuulin kiinalaisten aiheuttaneen hänelle jonkinlaisen psyykkisen romahduksen.
Jeg hørte at kineserne gav hende et psykologisk sammenbrud.

Erityisesti sovitettu silloin, kun vamman näyttää aiheuttaneen tässä ja nyt ongelma.
Specielt passer til tilfælde, hvor en skade synes at have forårsaget den her og nu problem.

Tämän oireen aiheuttaneen patologisen prosessin mukaan valitaan perushoito.
Afhængig af den patologiske proces, der fremkalder dette symptom, vælges grundlæggende terapi.

Minkä arvelet aiheuttaneen ne?
Hvad tror du forårsagede dem?

Pyynnön aiheuttaneen tapahtuman oletettu aika ilmoittaen mahdolliset virherajat.
Det skønnede tidspunkt for begivenheden, som foranledigede anmodningen, med en angivelse af den mulige fejlmargen;

Sanotko Jeanin aiheuttaneen sen?
Skulle Jean have forårsaget den?

Uskon laitteen aiheuttaneen ilmakehään häiriön,- joka tuhosi 636:n koko sivilisaation.
Jeg mener, at brugen af anordningen medførte en atmosfærisk vejr-anomali stor nok til at ødelægge befolkningen på 636.

Sanoit portaalin aiheuttaneen tämän.
Du sagde, det skyldes en portal.

Naisten kyyneleet, ja hänen miehensä kieltäytyi tunnustamasta olemassaolon ongelman aiheuttaneen riidellä.
Kvinders tårer, og hendes mands afvisning af at anerkende eksistensen af det problem, der forårsagede skænderi.

Minkä uskotte aiheuttaneen räjähdyksen?
Hvad forårsagede eksplosionen?

Lausunto hämmästytti monia ihmisiä, mikä saattaa olla ymmärrettävääkin. Ei voida myöskään peitellä sitä, että lausunto näyttää aiheuttaneen merkittävää huolestuneisuutta arabimaailmassa.
Erklæringen overraskede mange, uanset om det nu er forståeligt eller ej, og man kan ikke skjule, at den tilsyneladende har skabt stor bekymring i den arabiske verden.

Luuletteko sen aiheuttaneen tämän?
Tror du, at den forårsagede det her?

Oikeus antaa tarkastusryhmälle omasta monitorointiverkostostaan ja muista lähteistä peräisin olevaa data-aineistoa ja selvitystä pyynnön aiheuttaneen tapauksen luonteesta sekä.
Ret til at stille data og forklaringer fra sit nationale overvågningsnetværk og fra andre kilder om karakteren af den begivenhed, som foranledigede anmodningen, til rådighed for inspektionsholdet; og.

Lex sanoi minun aiheuttaneen turman.
Lex sagde, at jeg forårsagede hans ulykke.

Edunsaajilla on oikeus tukeen sekä tuen lisäosaan sovellettavan IPREM-indeksin kahtakymmentä kuukausimaksua vastaavalla kiinteällä määrällä kutakin sellaista alaikäistä kohti, joka oli taloudellisesti riippuvainen uhrista vahingon aiheuttaneen terroriteon ajankohtana.
Modtagerne har ret til erstatning og kan få den forhøjet med et fast beløb svarende til 20 månedlige IPREM-rater for hvert barn eller hver mindreårig, der var økonomisk afhængig af offeret på tidspunktet for terrorhandlingen, som medførte skaderne.

Mutta minkä luulet aiheuttaneen romahduksen?
Men hvad tror du forårsagede kollapset?

MÄÄRÄYS 9.11.1999- ASIA T114/99 asiana, tarvittaessa yhteisöjen tuomioistuimelle esittämänsä ennakkoratkaisupyynnön perusteella, päättää kyseisen kansallisen toimen lainmukaisuudesta(ks. em. asia Borelli v. komissio, tuomion 13 kohta) sekä asianomaisen jäsenvaltion mahdollisesta vastuusta siinä tapauksessa, että toimen väitetään aiheuttaneen vahinkoa.
KENDELSE AF 9.11.1999- SAG T-114/99 forelæggelse for Domstolen, at træffe afgørelse vedrørende lovmæssigheden af den pågældende nationale retsakt(jf. dommen i sagen Oleificio Borelli mod Kommissionen, præmis 13) og vedrørende den pågældende medlemsstats eventuelle ansvar, såfremt det gøres gældende, at retsakten har voldt skade.

Patologi sanoi kuumuuden aiheuttaneen halkeaman, ei vamma.
Revnerne skyldes varme, ikke slag.

Hvordan man bruger "aiheuttaneen" i en Finsk sætning

Lue lisää: Muistatko hysteriaa aiheuttaneen XL5-yhtyeen?

Viranomaiset arvelevat kiipeilijöiden köysien aiheuttaneen putoamisen.

PPD:n tiedetään aiheuttaneen paljon rajumpiakin reaktioita.

sinfoniansa aiheuttaneen hänelle myöhemmin elämässä onnettomuutta.

Tulehduksen aiheuttaneen allergeenin tunnistamiseksi tehdään ihokokeita.

Järistyksen kerrotaan aiheuttaneen murtumia talojen rakenteissa.

Samalla todettiin putkiston tukkeutumisen aiheuttaneen kosteusvaurion.

Leukosytoosikäsittely alkaa sen aiheuttaneen syyn poistamisesta.

Maksuhäiriömerkinnän aiheuttaneen velan tästä sivustomme suosituin.

Mitäs luulette seuraavaksi aiheuttaneen itkuisia öitä?

Hvordan man bruger "forårsaget, medførte, forårsagede" i en Dansk sætning

det underliggende væv primært forårsaget af tryk.

Overskuddet i fødevareproduktionen medførte en velstandsstigning og en genopblomstring af fjernhandelen, så den nåede et niveau, der ikke var set siden det Vestromerske riges fald i 400-tallet.

Han mener at vibrationerne har forårsaget skader på museets samling af malerier. “Vi forberedte os på denne koncert det bedste vi kunne.

Blandt personer smittet med salmonella i Danmark har svinekød gennem en længere årrække været den fødevarekilde, der har forårsaget flest salmonellainfektioner.

Virkning og anvendelse: Vulvitis og vaginitis forårsaget af clotrimazolfølsomme mikroorganismer hovedsagelig gærsvampe (Candida albicans).

For det er jo nazisternes magtovertagelse temaåret handler om, samt de følger deres ensretning og censur medførte for samfundet.

Ved hjælp af bambus bordplader maksimerer ressourcerne og mindsker mængden af skader forårsaget af oppustet lossepladser.

I stedet for at kæmpe med symptomet er det tid til at se, hvad der forårsagede symptomet.

Ifølge formanden står ungdommen over for nogle store udfordringer, som politikerne har forårsaget gennem besparelser.

Det kan være manglende vedligehold eller uidentificerede genstande, der har forårsaget miséren.