Hvad Betyder FORANLEDIGEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• sai
• käski
• antoi
• saivat
• aiheuttaneen

Eksempler på brug af Foranledigede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Og det skete, at han foranledigede, at han skulle føres ud af landet.
Ja tapahtui, että hän käski viedä hänet pois maasta.

Det var de alvorlige ulykker i jernmalmindustrien i Spanien og Rumænien i de seneste 10 år, som foranledigede Parlamentet til at kræve dette direktiv.
Kuluneiden 10 vuoden aikana Espanjassa ja Romaniassa metallimalmin louhinta-alalla sattuneet vakavat onnettomuudet saivat Euroopan parlamentin vaatimaan tätä direktiiviä.

Og se, kong Mosija foranledigede, at alle folk skulle samles.
Ja nyt kuningas Moosia käski kaikkien ihmisten kokoontua yhteen.

Vi må nu bruge alle tilgængelige reguleringsmæssige instrumenter inden for søtransport til at forhindre, at de ulykker, der foranledigede os til at gribe ind, sker igen.
Meidän on nyt hyödynnettävä kaikkia käytettävissämme olevia merenkulkualan säädöksiä estääksemme sellaisten onnettomuuksien toistumisen, jotka saivat meidät toimimaan.

Og det skete, at kong Noa foranledigede, at Abinadi skulle kastes i fængsel;
Ja tapahtui, että kuningas Nooa käski heittää Abinadin vankilaan;

Men det er sandsynligt at være den kontrast mellem forskning holdning af hans lærere på München og dem i Berlin, hvilket foranledigede citerer vi gav ovenfor(foretaget mange år senere).
Mutta se on todennäköisesti vastoin välillä tutkimus-asenne hänen opettajinaan Münchenissä ja Berliinissä, mikä sai lainata annoimme edellä(tehty monta vuotta myöhemmin).

Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folks kvinder og børn skulle skjules i ødemarken;
Ja tapahtui, että minä käskin piilottaa kansani naiset ja lapset erämaahan;

Hr. Marinescus absolut afbalancerede og forsigtige tilgang til dokumentet foranledigede mig til at støtte den under alle omstændigheder.
Jäsenen Marinescun asiakirjan todella tasapainoinen ja viisas lähestymistapa sai minut antamaan sille tukeni.

Dette foranledigede os i 2004 til at tage initiativet til det fælles europæiske luftrum.
Tämä sai meidät käynnistämään yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomisen vuonna 2004.

Og se, mængden var så stor, at de foranledigede, at den skulle opdeles i tolv grupper.
Ja katso, väkijoukko oli niin suuri, että he käskivät sen jakaantua kahteentoista ryhmään.

Og han foranledigede, at der på disse tømmerkonstruktioner skulle bygges en konstruktion af spidse pæle oven på tømmeret rundt omkring;
Ja hän määräsi, että noiden rintavarustusten päällä piti olla hirsien päälle ylt'ympäri rakennettu paaluaitaus;

Det skønnede tidspunkt for begivenheden, som foranledigede anmodningen, med en angivelse af den mulige fejlmargen;
Pyynnön aiheuttaneen tapahtuman oletettu aika ilmoittaen mahdolliset virherajat.

Og han foranledigede, at en mængde skulle samle sig, så de kunne bevidne, hvad Herren havde gjort for hans søn og også for dem, der var med ham.
Ja hän käski väkijoukon kokoontua yhteen katsomaan, mitä Herra oli tehnyt hänen pojalleen ja myös niille, jotka olivat hänen kanssaan.

Og det skete, at da kongen så, at folket var blevet fredeligt stemt, foranledigede han, at Aron og hans brødre skulle stå frem i midten af mængden, og at de skulle prædike ordet for dem.
Ja tapahtui, että kun kuningas näki ihmisten leppyneen, hän käski Aaronin ja hänen veljiensä astua esiin väkijoukon keskelle ja saarnata sanaa sille.

Og han foranledigede også, at hans håndværkere skulle udføre al slags fint arbejde af fint træ og af kobber og af bronze indenfor templets mure.
Ja hän käski myös työmiestensä tehdä temppelin seinien sisäpuolelle kaikenlaisia hienoja töitä hienosta puusta ja kuparista ja pronssista.

Og det skete, at de, der blev tilbage med deres hustruer og deres børn, foranledigede, at deres skønne døtre skulle træde frem og bønfalde lamanitterne om, at de ikke ville slå dem ihjel.
Ja tapahtui, että ne, jotka jäivät vaimojensa ja lastensa luokse, käskivät kauniiden tyttäriensä astua esiin pyytämään lamanilaisilta, etteivät nämä surmaisi heitä.

Og han foranledigede, at de skulle bygge et a brystværn af tømmer på indersiden af graven; og de kastede jord op fra graven mod dette brystværn af tømmer;
Ja hän käski heidän rakentaa hirsisen arintavarustuksen kaivannon sisemmälle partaalle, ja he loivat kaivannosta maata hirsistä rintavarustusta vasten;

Ret til at stille data og forklaringer fra sit nationale overvågningsnetværk og fra andre kilder om karakteren af den begivenhed, som foranledigede anmodningen, til rådighed for inspektionsholdet; og.
Oikeus antaa tarkastusryhmälle omasta monitorointiverkostostaan ja muista lähteistä peräisin olevaa data-aineistoa ja selvitystä pyynnön aiheuttaneen tapauksen luonteesta sekä.

Men kongen blev mere vred og foranledigede, at Alma skulle stødes ud fra dem og sendte sine tjenere efter ham for at slå ham ihjel.
Mutta kuningas vihastui enemmän ja käski karkottaa Alman heidän keskuudestaan ja lähetti palvelijoitansa hänen peräänsä surmaamaan hänet.

I forbindelse med undersøgelsen oplyste Kommissionen, at den stadig ikke kunne tage stilling til anmodningen, hvilket foranledigede Ombudsmanden til at fremsætte en henstilling vedrørende urimelig forsinkelse.
Komissio sanoi tutkimuksen aikana, että se ei edelleenkään pystynyt muodostamaan pyynnöstä kantaa, minkä vuoksi oikeusasiamies antoi suosituksen kohtuuttoman viipeen vuoksi..

Og det skete, at jeg foranledigede, at mit folk skulle samle sig i landet Ødelæggelse i en by, som lå i grænseegnene ved det smalle pas, som førte ind i landet mod syd.
Ja tapahtui, että minä käskin kansani kokoontua Autiomaahan erääseen rajaseudulla olevaan kaupunkiin, likelle sitä kapeaa kannasta, joka johti etelänpuoleiseen maahan.

Hvis han var påvirket af hans kolleger at arbejde i forskellige områder af matematik så er det et meget rimeligt spørgsmål at spørge, hvor indflydelsen kom fra, hvilket foranledigede Weber til at arbejde med algebra og talteori.
Jos hän on vaikuttanut hänen kollegansa työtä eri aloilla matematiikan sitten se on erittäin oikeudenmukainen kysymys, jossa vaikuttaa se tuli, josta sai Weber työtä algebra ja lukuteoria.

Fortsatte ustabilitet og tekniske forsinkelser foranledigede gentagne udsættelser, men Haiti indviede en demokratisk valgt præsident og parlament i maj 2006.
Jatkuva epävakaus ja tekniset viivästykset saivat toistuvasti lykkäyksistä, mutta Haiti vihittiin demokraattisesti valittu presidentti ja parlamentti toukokuussa 2006.

For det andet vedrørte de af appellanterne fremsatte anbringender rækkevidden af antidumpingundersøgelsen, hvilken efterfølgende indvirkede på den dumping, den skade, den årsagssammenhæng og de vurderinger af Unionens interesse, der foranledigede Rådet til at vedtage den omtvistede forordning.
Toisaalta valittajien esittämät perusteet koskivat niiden mukaan polkumyyntitutkimuksen laajuutta, joka puolestaan vaikuttaa polkumyyntiin, vahinkoon, syy-yhteyteen ja unionin edun arviointiin, jotka saivat neuvoston antamaan riidanalaisen asetuksen.

Alt dette foranledigede, især siden vækkelsbevægelserne, kirkerne til at gøre det bibelske vidnesbyrd og de reformatoriske bekendelser gældende på en ny måde for samtiden.
Kaikki tämä sai kirkot, erityisesti herätysliikkeiden ajasta alkaen, uudella tavalla tekemään sekä raamatullisesta todistuksesta että reformaatioajan tunnustuksista ajankohtaisia nykyajalle.

Deutsche Brusseler Zeitung"[2], som Marx var medarbejder ved; og i hvilken fædrelandets politilyksalighed skånselsløst blottedes, foranledigede påny den preussiske regering til at arbejde på at få Marx udvist, men forgæves.
Deutsche-Brüsseler-Zeitung»-lehti,[11] jota Marx oli toimittamassa ja jossa armotta paljastettiin kotimaisen poliisikomennon ihanuus, antoi Preussin hallitukselle jälleen aiheen vaatia Marxin karkottamista, joskin tuloksetta.

Den nye mexicanske kontekst foranledigede Europa til at fastsætte en ramme for forbindelserne med dette land, som var af strategisk karakter, og som baserede sig på gensidighed i partnerskabet, og som var baseret på fælles interesser.
Meksikon uusi tilanne antoi Euroopalle sysäyksen luoda tähän maahan strategiset suhteet, jotka perustuisivat vastavuoroiseen kumppanuuteen yhteisten etujen pohjalta.

I jødens snyltertilværelse på andre nationer og stater ligger grunden til en ejendommelighed, som engang foranledigede Schopenhauer til at komme med den tidligere omtalte udtalelse om, at jøden var >>en mester i at lyve.
Juutalaisten elämään loisina toisten kansakuntien ja valtioiden ruumiissa perustuu pohjimmaltaan se heidän erikoisuutensa, joka sai Schopenhauerin aikoinaan heistä langettamaan varhemmin jo mainitun lausunnon, että näet juutalaiset ovat suuria valheen mestareita.

Og jeg foranledigede også, at alle de af mine gamle mænd, som kunne bære våben, og ligeledes alle de af mine unge mænd, som var i stand til at bære våben, skulle samles for at drage ud for at kæmpe mod lamanitterne;
Ja minä käskin myös kaikkien vanhojen miesteni, jotka voivat kantaa aseita, sekä kaikkien nuorten miesteni, jotka kykenivät kantamaan aseita, kokoontua yhteen lähteäkseen taistelemaan lamanilaisia vastaan;

Den generelle opadgående tendens blev midlertidigt afbrudt i perioden mellem medio august og primo november, da forventningerne om en yderligere stramning fra Federal Reserve svandt, og et begyndende pres på priserne i Tyskland foranledigede en forventning i markederne om en pengepolitisk stramning som rent faktisk fandt sted den 9.
Valuutan vahvistuminen keskeytyi tilapäisesti elokuun puolivälistä marraskuun alkuun, kun odotukset keskuspankin uudesta koronnostosta hiipuivat ja Saksassa orastavat hintojen nousupaineet saivat markkinat odottamaan rahapolitiikan kiristämistä mikä toteutuikin 9.1.

Hvordan man bruger "foranledigede" i en Dansk sætning

En sammensværgelse mod ham med beskyldning for anslag mod dronningen og endvidere gående ud på fjernelse af en række af hendes rådgivere, foranledigede et fængselsophold i Edinborg Castle.

I gamle dage mener jeg, redaktionen foranledigede, at den anklagede i så grove sager fik lejlighed til i samme nr.

Dette foranledigede en Henvendelse til Finansministeriet 2 / ) fra Kommunalbestyrelsen, hvori den gør Rede for, at den tiltagende Næringsløshed forstærker Skattebyrden for Skatteyderne.

Efter min mening må den bog, som foranledigede Martinus til at meditere på Gud, være Meditation – En teosofisk andagtsbog med anvisning til meditation.

Derefter kom vi i kontakt med med AT, som kom og efterså stilladset og foranledigede, at forholdene blev bragt i orden.

Dette år foranledigede Den kongelige Generalvejskommission nemlig, at generaladjudant Løvenørn skulle studere bl.a.

Det delikate blad, som foranledigede den store ekspedition er lige forans hans næse på dette billede.

Der var to punkter, der foranledigede, at kommissionen blev nedsat.

Det eneste, jeg husker, af det lidet, jeg fik læst, er kun dette, at det foranledigede mig til at meditere på Gud.

Da David imidlertid lod trykke stærke politiske artikler foranledigede dette sagsanlæg og tiltale.

Hvordan man bruger "sai, käski, antoi" i en Finsk sætning

Viitosesta sai pisteen, ysistä kaksi pistettä.

Jeesus käski viettää sitä hänen muistokseen.

Oivan keskityksen hänelle antoi Niko Markkula.

Ariel2 sai kesän aikana kokonaisvaltaisen elektroniikkapäivityksen.

Kevään edetessä ilmapiiri sai muitakin sävyjä.

Kristen Stewart käski Robert Pattinsonin dieetille

Alkumatka antoi osviittaa mitä edessä oli.

Kukahan siut käski näitä kuvia katsomaan?

Jumalattarensa nimeen Stagger käski epäkuolleen poistua.

Draamanäytelmä Blind Alley sai ensi-iltansa 15.