Hvad Betyder FORANLEDIGEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• hizo
• llevó
• provocó
• impulsó
• hicieron
• llevaron
• provocaron
• ha inducido

Eksempler på brug af Foranledigede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og kong Mosija foranledigede sit folk til at dyrke jorden.
Y el rey Mosíah hizo que su pueblo labrara la tierra.

Det var for meget for Arafat, som fremkaldte en krise inden for sine sikkerhedsstyrker og foranledigede Abu Mazens tilbagetræden.
Fue demasiado para Arafat, que precipitó la crisis de los servicios de seguridad y condujo a Abú Mazen a la dimisión.

Episoden foranledigede FBI til at starte en retslig undersøgelse.
El caso llevó al FBI a lanzar una investigación.

Kommissionen deler den grundlæggende opfattelse, som i det hele taget foranledigede kvartetten til at overveje nye finansieringskilder.
La Comisión comparte el punto de vista fundamental que llevó al Cuarteto a considerar nuevas fuentes de financiación.

Dette foranledigede en langvarig guerillakrig og mord på partiformanden Ruben Um Nyobé.
Esto provocó una larga guerra de guerrillas y el asesinato del líder del partido, Rubén Um Nyobé.

Det skønnede tidspunkt for begivenheden, som foranledigede anmodningen, med en angivelse af den mulige fejlmargen;
La hora en que se estima se produjo el fenómeno que haya motivado la solicitud, con indicación de posible margen de error;

Det foranledigede mig til at samle alle de larvearter, jeg kunne finde, for at betragte deres forvandling.
Esto me llevó a coleccionar todas las orugas que podía encontrar, para ver cómo cambiaban”.

Og det skete, at kong Noa foranledigede, at Abinadi skulle kastes i fængsel;
Y sucedió que el rey Noé hizo que fuese encarcelado Abinadí;

Det foranledigede, at byen bidrog med dusinvis af koste, børster, skovle og andre oprydningsmidler.
Esto llevó a la ciudad a donar docenas de escobas, cepillos, palas y otros suministros de limpieza.

Men se, da kongen kom ud for at møde ham, foranledigede Amalikija, at hans tjenere skulle gå frem for at møde kongen.
Mas he aquí, al salir el rey a recibirlo, Amalickíah hizo que sus siervos salieran a encontrar al rey.

Alt dette foranledigede, især siden vækkelsbevægelserne, kirkerne til at gøre det bibelske vidnesbyrd og de reformatoriske bekendelser gældende på en ny måde for samtiden.
Todo esto impulsó a las iglesias, especialmente desde los movimientos de reavivamiento, a actualizar para el presente de manera renovada tanto el testimonio bíblico como las confesiones de la Reforma.

Hr. Marinescus absolut afbalancerede og forsigtige tilgang til dokumentet foranledigede mig til at støtte den under alle omstændigheder.
El planteamiento totalmente equilibrado y prudente que emplea el señor Marinescu en su documento me ha llevado a apoyarlo sin ambages.

Og det skete, at Amalikija foranledigede, at en af hans tjenere skulle give Lehonti gift lidt efter lidt, så han døde.
Y sucedió que Amalickíah hizo que uno de sus siervos administrase veneno a Lehonti, poco a poco, hasta que murió.

Nefitterne blev bevogtet i byen Gid, derfor udpegede Moroni Laman og foranledigede, at et lille antal mænd skulle gå med ham.
Y los nefitas estaban bajo custodia en la ciudad de Gid; por lo tanto, Moroni designó a Lamán, e hizo que lo acompañara un reducido número de hombres.

Og Cohor, Noas søn, foranledigede, at hans folk udkæmpede et slag mod Shule, i hvilket Shule slog dem og slog Cohor ihjel.
Y Cohor hijo de Noé, hizo que su pueblo fuera a la batalla contra Shule, en la que este los derrotó y mató a Cohor.

Inspektionen på stedet skal foretages inden for det område, hvor begivenheden, som foranledigede anmodningen om inspektion på stedet.
º- La inspección in situ se llevará a cabo en la zona donde se haya producido el fenómeno que haya motivado la solicitud de inspección in situ.

Og se, kong Mosija foranledigede, at alle folk skulle samles.
ENTONCES el rey Mosíah hizo que se congregase todo el pueblo.

I handelsforbindelserne mellem Fællesskabet og Canada dukkede der et stigende antal problemer op, hvilket foranledigede, at Rådet måtte forhandle herom flere gange.
Ha surgido un número creciente de problemas en las relaciones comerciales de la Comunidad con Canadá, lo que ha llevado al Consejo a deliberar sobre ellos varias veces.

Pompejus kontrol over havet foranledigede ham at antage navnet Neptuni filius," Neptuns søn".
Control de Pompeyo sobre el mar lo llevó a asumir el nombre Neptuni filius,'hijo de Neptuno'.

I denne uge tillod den jødiske stat ikke den pensionerede muslimske leder Mahathir Muhammad at bede ved den hellige al-Aqsa moské i det besatte Jerusalem- og dette skamløse brud på frihed for tilbedelse foranledigede ikke FN til et hastemøde.
Esta semana, el Estado judío no permitió que el líder musulmán en retiro, Mahathir Muhammad, orara en la sagrada mezquita al-Aqsa en Jerusalén ocupada- y esta violación flagrante de la libertad de culto no llevó a la ONU a realizar una reunión de emergencia.

Og det skete, at Gud Herren foranledigede, at en a rasende vind skulle blæse hen over vandenes overflade mod det forjættede land;
Y ocurrió que el Señor Dios hizo que soplara un aviento furioso sobre la superficie de las aguas, hacia la tierra prometida;

De skønnede geografiske og vertikale koordinater for beliggenhed af den begivenhed, som foranledigede anmodningen med en angivelse af mulig fejlmargen;
Las coordenadas geográficas y verticales estimadas de la localización del fenómeno que haya motivado la solicitud, con indicación del posible margen de error;

Denne Opdagelse foranledigede Krause og Meier til at undersøge Halen hos en Abe(Macacus) og en Kat, og hos begge disse Dyr fandt de, men ikke ved Yderenden, et lignende sammenrullet Legeme.
Este descubrimiento ha inducido á Krause y á Meyer á examinar la cola de un mono(macaco) y la de un gato, y han encontrado en ambas, aunque no en la extremidad, un cuerpo enrollado semejante.

Han sluttede sig til opkaldet, de havde lidt turnering organisere foreningen, foranledigede November 3, 1934 begge enheder lagt sammen, hvilket giver den endelige form til AFA.
Sumado a la poca convocatoria que tenían los torneos que organizaba la Asociación, provocó que el 3 de noviembre de 1934 se fusionaran ambas entidades, dando forma definitiva a la AFA.

Denne Opdagelse foranledigede Krause og Meier til at undersøge Halen hos en Abe(Ma-cacus) og en Kat, og hos begge disse Dyr fandt des men ikke ved Yderenden, et lignende sammenrallet Legeme.
Este descubrimiento ha inducido á Krause y á Meyer á examinar la cola de un mono(macaco) y la de un gato, y han encontrado en ambas, aunque no en la extremidad, un cuerpo enrollado semejante.

Knivangrebet på Andreas Hollstein, den 54-årige borgmester i Altena i det vestlige Tyskland, foranledigede udbredt chok og fordømmelse fra embedsmænd- herunder den tyske forbundskansler Angela Merkel.
El ataque contra Andreas Hollstein, el jefe comunal de 54 años, causó conmoción y provocó condenas generalizadas en toda Alemania, incluso la canciller Angela Merkel.

Og det skete, at Herren foranledigede a slangerne til ikke mere at forfølge dem, men at de skulle spærre vejen, så folket ikke kunne komme forbi, så de, som ville forsøge at komme forbi, ville blive dræbt af de giftige slanger.
Y ocurrió que el Señor hizo que no los persiguieran más las serpientes, sino que obstruyeran el camino para que la gente no pudiera pasar, y para que cualquiera que intentara pasar, cayera por las serpientes venenosas.

Efter at have forkastet radioaktive gifte, så blev det sagt at denne giftige sky foranledigede hovedpiner og åndedrætsproblemer i mindst 200 personer ud af en befolkning på 1500 indbyggere.
Habiendo descartado venenos radiactivos, se dice que esta nube tóxica causó dolores de cabeza y problemas respiratorios en por lo menos 200 personas de una población de 1.500 habitantes.

Dette foranledigede at kongresmand Edward Roush, demokrat fra Indiana med en ivrig interesse for ufoer, og som stod McDonald nær, arrangerede et ufo-symposium den 29. juli 1968 i House Committee on Science and Astronautics hvor han var medlem.
Esto llevó al diputado Edward Rush(Dr. Ing.), sumamente interesado en los OVNIs y estrechamente relacionado con McDonald, a programar un"Simposio OVNI" el 29 de julio de 1968 bajo los auspicios de la"Hause Committee of Science and Astronautics", de la que Rush era miembro.

Og det skete, at kong Lamoni fandt stor behag i Ammon og foranledigede, at hans bånd skulle løses, og han ville, at Ammon skulle tage en af hans døtre til hustru.
Y sucedió que el rey Lamoni quedó muy complacido con Ammón, e hizo que le soltaran las ligaduras; y quería que él tomara por esposa a una de sus hijas.

Hvordan man bruger "foranledigede" i en Dansk sætning

Derfor foranledigede de sammen med pastor Lassen og endnu et par familier, at der blev oprettet en friskole i Asperup med Rigmor som lærer.

Så snart han af en borger var blevet gjort bekendt med As annonce med legeudstyret, foranledigede han A indkaldt til et møde.

Biintervenienten foranledigede under sagens forberedelse en sagkyndig undersøgelse og sammenligning af produkterne foretaget, og afholdt i den forbindelse omkostninger på knap 800 kr.

Den eneste Vocal, som foranledigede Tvivl, var Spørgsmaalet om e eller i efter æ.

Det foranledigede en Flemming Jensen til at fare til tasterne for bl.a.

De hjalp os foranledigede taxi for at komme rundt og også Vinales var lige nogle forslag til, hvor man kan tage hen.

Det nye boligområde foranledigede derudover megen flytten frem og tilbage mellem Aarhus og Viby Kommuner, hvilket skabte administrative besværligheder.

I midten af 1100-tallet foranledigede Ribebispen Radulf, at benediktinerklosteret i Seem overgik til cistercienserne fra det skånske Herridsvad kloster.

Stykkets udformning i København i overensstemmelse med Hamburg Stadttheaters men i modstrid med Berlins foranledigede en diskussion (3).

Han foranledigede at billeder af gravstedet blev taget og sendt, ikke alene til Tupperainens mor, men også til mere fjerne familie på Grønland.

Hvordan man bruger "llevó, hizo, provocó" i en Spansk sætning

Instalarla solo nos llevó unos minutos.

Hizo sus millones como trader minorista.

Estados Unidos provocó daños por 17.

¿Por qué les llevó ese tiempo?

Como detalle, llevó uno zapatos masculinos.

Esto nos llevó una semana más.

Esta insólita petición los hizo dudar.

Llevó años, muchos sinsabores", comenzó diciendo.

Con esta ofensiva provocó una erección.

Jesucristo llevó una vida sin pecado.